VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Dutch)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-08-26 13:42:18 +02:00
parent 4435646f5b
commit 8ef8ddc7fd
1 changed files with 51 additions and 51 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

102
markdown/org/docs/sewing/knit-binding/nl.md
View file

@ -1,109 +1,109 @@
---
title: Knit binding
title: Jersey biezen
---
## What is knit binding anyway?
## Wat is een jersey bies zelfs?
Knit binding is a general term for a type of finish (typically) found on the neck or arm opening of T-shirts and other knitwear.
There's two varieties of this finish, a knit band, and actual knit binding.
Er zijn twee varianten van deze afwerking, een jersey boord, en een echte jersey bies.
## Knit band
## Jersey boord
![Like most T-shirts, the one this girl is wearing has a knit band at the neck opening.](knit_band.jpg)
Knit band is what you typically find at the neck opening of your T-shirt. It's a strip of fabric that is folded double and attached to the edge of the garment.
Knit band is what you typically find at the neck opening of your T-shirt. Het is een strook stof die dubbel geplooid is en aan de rand van het kledingstuk bevestigd.
This leaves an unfinished edge on the inside that is often sewn down by edge-stitching around the knit band.
Dit laat een onafgewerkte rand aan de binnenkant die vaak vastgestikt wordt door rond de boord te stikken, dicht tegen de rand.
### Knit binding
### Jersey biezen
![This girl's grey undershirt and white T-shirt both have a knit binding at the neckline.](knit_binding.jpg)
Real knit binding acts more like classic bias binding, in that it is wrapped around the fabric, rather than extend from it.
Een echte jersey bies lijkt meer op een klassieke biais, als in, de bies wordt rond de stof geplooid in plaats van een apart stuk te vormen.
The raw edge of the garment is inserted between the folded knit binding, which is edge-stitched down. This is often done with a coverlock machine, thereby neatly finishing the inside.
De onafgewerkte rand van het kledingstuk wordt tussen de geplooide bies bevestigd, waarna die op de rand doorgestikt wordt. Dit wordt vaak met een coverlock gedaan, zodat de binnenkant ook netjes afgewerkt is.
> Pictures by [Support Tattoos and Piercings at Work](https://www.flickr.com/photos/supporttattoosandpiercingsatwork/21870942614/) and [Derek A.](https://www.flickr.com/photos/sfj/696122404/)
> Foto's door [Support Tattoos and Piercings at Work](https://www.flickr.com/photos/supporttattoosandpiercingsatwork/21870942614/) en [Derek A.](https://www.flickr.com/photos/sfj/696122404/)
### Style vs function
A knit band is more common, and is what you typically find on T-shirt necklines. It's the more decorative option.
### Stijl versus functie
A knit band is more common, and is what you typically find on T-shirt necklines. Het is de meer decoratieve optie.
A knit binding is less common, but often used on undershirts (as in, underwear). It's the more functional option.
Een jersey bies is minder gebruikelijk, maar vaak gebruikt bij onderhemdjes (als in, ondergoed). Het is de meer functionele optie.
> ##### Still confused?
> ##### Nog steeds verward?
>
> Another way to distinguish them is this: Think about what happens when you decide to widen the knit binding/band.
> Een andere manier om het onderscheid te maken if zo: denk aan wat er gebeurt als je besluit de bies/boord breder te maken.
>
> On a T-shirt, widening the band at the neck will make the neck opening smaller. If you want a wider band, you will have to cut a larger hole in your T-shirt.
>
> On an undershirt, if you want the knitwear binding at the neck to be wider, it will not make the neck opening smaller. Instead, the binding will simply lay further over the undershirt main fabric.
> Bij een onderhemd heeft de breedte van de bies geen invloed op de grootte van de opening. De bies zal gewoon verder over de stof heen liggen en breder ogen.
## Why knitwear binding requires stretch
## Waarom stretch noodzakelijk is
Whether you're using a knit band or a knit binding finish, you are going to have to stretch your binding fabric for good results. That is, assuming you're not sewing a straight seam. Here's why:
Of je nu een boord of een bies gebruikt, je zal de stof een beetje moeten uitrekken om een goed resultaat te krijgen. Tenzij je een rechte naad stikt. Here's why:
### Straight: life on easy mode
### Rechtdoor is chill
![No stretch required when going straight](knitbinding1.png)
![Stretch is niet nodig als je rechtdoor gaat](knitbinding1.png)
On a straight seam, you can simply attach your binding/band. Your fabric and binding have the same length, so everything will be fine.
Aan een rechte rand kan je gewoon je bies/boord bevestigen. De stof en de bies hebben dezelfde lengte, dus alles komt in orde.
The most likely scenario where you will encounter this is on the (short) sleeves of a T-shirt. Although the knit band wraps around your arm, from a pattern perspective (as in, when the fabric is still flat) it's a straight seam.
The most likely scenario where you will encounter this is on the (short) sleeves of a T-shirt. Alhoewel de bies rond je arm heen gaat is de naad (op het patroon) plat.
### Uniformly curved: uniform stretch
### Gelijk gebogen: gelijke stretch
![Curved seams require stretch](knitbinding2.png)
![Curves hebben stretch nodig](knitbinding2.png)
On a curved seam, like an neck opening, things get a little more complicated. That is because the outer edge and the inner edge of your binding will have a different length.
Op een gebogen rand zoals een halsopening wordt de situatie een beetje complexer. Dit is omdat de buitenste en binnenste rand van je bies een andere lengte zullen hebben.
**No stretch, and things won't lie flat (aka gape)**
**Geen rek, en de boel ligt niet mooi plat (gaapt open)**
If you simply sew the binding to the fabric, things will be fine at the outer edge of your binding. But the inner edge is shorter, and your binding fabric will be pushed together. The tension that this creates will make it rise, and your binding will not lie flat against your skin.
Als je de bies gewoon zo aan de stof naait zal het ok zijn aan de buitenste rand van je bies. Maar de binnenste rand is korter, en de stof van je bies wordt samengedrukt. De spanning die zo gecreëerd wordt zorgt dat de bies niet mooi plat tegen je lichaam aan ligt.
**Stretch it just right, and it will look great**
**Net genoeg rek is dolle pret**
To fix this issue, you need to stretch your knit binding (and not the fabric) while attaching your binding. If you do it right, the outer edge will be stretched open a bit, while the inner edge will nicely fill out your curve and everything will lie flat.
Om dit probleem op te lossen moet je je bies (en niet de stof) uitrekken terwijl je de bies bevestigt. Als je dit juist doet wordt de buitenste rand een beetje uitgerokken, terwijl de binnenste rand de curve mooi volgt en alles plat ligt.
**If you stretch too much, things will wrinkle**
**Van te veel rek krijg je rimpels**
Stretch your binding too much, and it will spring back too far, causing the main fabric to wrinkle.
Als je de bies te veel uitrekt zal die te ver terug in vorm springen, en zo de stof van je t-shirt doen rimpelen.
### Real life: variable stretch
### De realiteit: stretch varieert
![As the curve changes, so should the stretch](knitbinding3.png)
![Als de curve veranderd, moet de hoeveelheid stretch ook veranderen](knitbinding3.png)
Straight seams exist, and although I've never come across one, maybe uniformly curved seams exist too. But more often than not, the curvature of your seam will vary.
Straight seams exist, and although I've never come across one, maybe uniformly curved seams exist too. Maar de curve van een rand zal vaker wel dan niet gevarieerd zijn.
On a typical T-shirt neckline, the curve at the back of your neck is different from the front, and there's probably a somewhat tighter bend behind your shoulder seam.
On a slight curve, the difference between the inner and outer edge is not so big, and a little bit of stretch is all you need. But on a tighter curve, the difference between the inner and outer edge of your binding will be more significant. And you'll need more stretch to accommodate for that.
Aan een zachte curve is het verschil tussen de binnenste en buitenste rand niet zo groot, en heb je maar een beetje stretch nodig. Maar als de curve scherper wordt is het verschil tussen de binnenste en buitenste rand van je bies ook groter. And you'll need more stretch to accommodate for that.
So as you follow your seam, and it curves around necklines, or shoulders, or design features, you will have to adapt the amount of stretch to the situation.
Dus als je je naad volgt, en die langs halslijnen, schouders of designelementen loopt, zal je de hoeveelheid stretch aan de situatie moeten aanpassen.
## You cannot calculate the length of your knit binding
I am not saying it is theoretically impossible. But I am saying that it is practically impossible.
## Je kan de lengte van je bies niet berekenen
Ik zeg niet dat het theoretisch onmogelijk is. Maar ik zeg wel dat het praktisch onmogelijk is.
The length of your knit binding depends on the amount it needs to be stretched. This depends on the curves you have to follow, and the width of the binding, not to mention the strength of its stretchiness. There's just too many parameters to take into account to calculate your binding length accurately.
De lengte van je bies hangt af van hoeveel die uitgerokken moet worden. Dit hangt af van de curves die je moet volgen, de breedte van de bies, en daarbovenop hoe elastisch je stof is. Er zijn gewoon te veel parameters in het spel om de lengte accuraat te kunnen berekenen.
### Do not do this
There are a bunch of tutorials out on the internet that show you how to sew on knit binding. Many of those suggest something like _make the neck binding 90% of the length of the seam you are attaching it to_ (the percentage varies).
### Doe dit niet
Er zijn een hoop tutorials op het internet die je tonen hoe je biezen naait. Veel daarvan suggereren dingen als _maak de halsbies 90% van de omtrek van de halsopening_ (het percentage varieert).
This idea is that you cut your binding, join its edges, and then sew it in the opening. That is (in my opinion) no good.
Het idee is dat je je bies knipt, de uiteindes aan elkaar bevestigt, en alles dan in de opening naait. That is (in my opinion) no good.
An alternative approach to sidestep the length issue is to attach the binding before you close the opening your binding goes in. For example, on a T-shirt you close one shoulder seam, attach the binding, then close the second shoulder seam.
Een alternatief om het lengteprobleem te omzeilen is de bies te bevestigen voor je de opening waar de bies in komt sluit. For example, on a T-shirt you close one shoulder seam, attach the binding, then close the second shoulder seam.
Obviously, that means your shoulder seam will cut through your binding which is a big no no in my book.
Dit houdt dan in dat de schoudernaad ook door de bies loopt, wat onaanvaardbaar is voor mij.
### Instead, do this
### Doe gewoon dit
- Cut your binding as long as the seam it needs to be sewn into. Not 90%, but 100%. This way, you know it's going to be too long, and that's what we want.
- Mark the place you want your binding to be joined (say center back of the neckline) and place your binding 1cm beyond this point.
- Start sewing your binding about 3cm or so from this point, and go all the way around. While you do so, make sure to adjust the stretch to whatever the curve requires. There's no tricks for this, you'll have to practice until it comes naturally to you.
- Knip je bies even lang als de rand waar hij aan moet. Geen 90%, maar 100%. Op deze manier weet je dat het te lang gaat zijn, en dat willen we.
- Markeer waar je de naad van je bies wil (bijvoorbeeld, achteraan de halslijn) en leg je bies 1 cm voorbij dit punt.
- Begin je bies 3 cm voorbij dit punt vast te naaien, en ga helemaal rond. Terwijl je dit doet pas je de hoeveelheid stretch aan de curve aan. There's no tricks for this, you'll have to practice until it comes naturally to you.
- When you make your way around and get close to the point you marked, stop about 3cm before that.
- Now your entire binding is attached, apart from a 6cm or so stretch at the back. Pin both edges of your binding good sides together, making is exactly as long as needed and sew them together.
- Sew the remaining 6cm of your binding.
- Naai de overgebleven 6 cm van je bies.
This way, there is no guessing how long your binding should be, and the binding seam sits where you want it to sit.
Op deze manier is er geen gegok naar de lengte van je bies, en zit de naad van de bies waar je hem wil.
> For detailed instructions, check [the Aaron documentation](/docs/patterns/aaron/)
> Voor gedetailleerde instructies, kijk eens bij [Aaron](/docs/patterns/aaron/)