VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Spanish)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-08-29 15:45:04 +02:00
parent 47dc300eef
commit 99dc92183a
1 changed files with 17 additions and 17 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

34
markdown/org/docs/patterns/cornelius/instructions/es.md
View file

@ -1,19 +1,19 @@
- sew back pieces together along the back seam
- sew the front seam to SA distance from where the fly pieces start.
- sew parallel to the fly pieces in a basting stitch
- press front open along the basting line
- lay down the fronts with good side down
- lay the zipper on the right front, aligning the left side with the basted seam
- pin down the zipper and sew the right side to the fly piece
- fold the zipper over to the left front and sew the left side to the left fly piece
- make a zipper guard and attach to the right fly piece
- undo the basting stitches and finish the fly
- attach the pocket facings to the pocket fabric
- attach the other sides of the pockets to the fronts
- fold the pockets back, sew the bottom seam (french seams?) and baste the facings to the front
- sew the side seams and inner leg seam
- attach the cuff pieces together along three sides, right sides together
- attach the cuffs to the bottom of the legs
- attach the waistband in the usual way
- coser piezas traseras juntas a lo largo de la costura trasera
- Coser la costura delantera a distancia SA desde donde comienzan las piezas de mosca.
- coser paralelo a las piezas de mosca en una stitch de cocimiento
- presiona el frente abierto a lo largo de la línea de basting
- establecer los frentes con buena cara abajo
- pon el caparazón en el frente derecho, alineando el lado izquierdo con la costura bastecida
- fijarse hacia abajo y coser el lado derecho de la pieza de mosca
- doblar el cojín hacia el frente izquierdo y coser el lado izquierdo a la pieza de mosca izquierda
- hacer un protector de zipador y sujetar a la pieza de mosca derecha
- deshace las pulverizaciones y termina la mosca
- adjuntar las fachadas del bolsillo a la tela de bolsillo
- adjuntar los otros lados de los bolsillos a los frentes
- doblar los bolsillos hacia atrás, coser la costura inferior (¿costuras francesas?) y golpear las fachadas hacia el frente
- coser las costuras laterales y la costura interior de la pierna
- sujetar las piezas juntas a lo largo de tres lados, juntos a la derecha
- sujetar los filos al fondo de las piernas
- adjuntar la cintura de la manera habitual