New translations en.yaml (Ukrainian)

skip-build

sites/shared/i18n/homepage/uk.yaml

@@ -1,23 +1,23 @@
 welcome: Ласкаво просимо до FreeSewing.org
-freePatterns: Free Bespoke Sewing Patterns
+freePatterns: Безкоштовні викрійки для шиття на замовлення
 howDoesItWork: Як це працює?
 whatIsFreeSewing: Що таке FreeSewing?
-whatIsFreeSewingNot: What is FreeSewing not?
+whatIsFreeSewingNot: Чим не є FreeSewing?
-what1: FreeSewing is open source software to generate bespoke sewing patterns, loved by home sewers and fashion entrepreneurs alike.
+what1: FreeSewing - це програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом для створення викрійок одягу на замовлення, яке полюбляють як домашні швачки, так і підприємці, що займаються виробництвом одягу.
-what2: FreeSewing.org makes this software available to you as an online tool with unmatched custimization and flexibility. We have over 50 designs, and regularly add new ones. You can pick any design and generate a pattern to your exact measurements.
+what2: FreeSewing.org робить це програмне забезпечення доступним для вас як онлайн-інструмент з неперевершеною кастомізацією та гнучкістю. Ми маємо понад 50 викрійок і регулярно додаємо нові. Ви можете вибрати будь-який дизайн і згенерувати викрійку за вашими точними мірками.
-what3: Industry sizing is a bunch of lies. Join the slow fashion revolution and enjoy clothes that fit you.
+what3: Індустріальні розміри - це брехня. Приєднуйтесь до революції повільної моди та насолоджуйтесь одягом, який вам підходить.
-whatNot1: FreeSewing is not a company. We do not sell anything. We do not have staff or employees. We do not have an office. We do not get paid.
+whatNot1: FreeSewing не є компанією. Ми нічого не продаємо. У нас немає персоналу чи працівників. У нас немає офісу. Ми не отримуємо зарплату.
-whatNot2: Our website does not contain any advertising. We do not track you or sell your personal data. We do not violate your privacy.
+whatNot2: Наш сайт не містить жодної реклами. Ми не відстежуємо вас і не продаємо ваші персональні дані. Ми не порушуємо вашу конфіденційність.
-whatNot3: FreeSewing is not gendered. We do not exclude or discriminate. Nor do we tolerate discrimination in our community.
+whatNot3: FreeSewing не є гендерно маркованим. Ми не виключаємо і не дискримінуємо. Ми також не терпимо дискримінації в нашій спільноті.
-whatNot4: FreeSewing is not perfect. But we try our best. When we come up short, we will not be upset when you point it out.
+whatNot4: FreeSewing не є ідеальним. Але ми робимо все можливе. Якщо нам щось не вдасться, ми не засмутимося, коли ви нам на це вкажете.
-whatNot5: In fact, that is how we got to where we are today.
+whatNot5: Власне, саме так ми дійшли до того, де ми є сьогодні.
-pickAnyDesign: Pick any design
+pickAnyDesign: Виберіть будь-який дизайн
-addASet: Add a set of measurements
+addASet: Додайте набір вимірювань
-customizeYourPattern: Customize your pattern
+customizeYourPattern: Налаштуйте свій шаблон
-whyBother: Reasons to join
+whyBother: Причини приєднатися
-why1: Generate bespoke sewing patterns.
+why1: Створюйте лекала для шиття на замовлення.
-why2: Store your patterns & measurements sets.
+why2: Зберігайте свої лекала та набори мірок.
-why3: Share your creations with the community.
+why3: Поділіться своїми творіннями зі спільнотою.
-why4: Open source. No ads. No nonsense.
+why4: З відкритим вихідним кодом. Ніякої реклами. Ніяких дурниць.
-alphaTitle: "Warning: Alpha code"
+alphaTitle: "Попередження: Альфа-код"
-alphaWarning: FreeSewing v3 is not (yet) in beta. It's alpha code so things are broken in various places.
+alphaWarning: FreeSewing v3 не є (поки що) бета-версією. Це альфа-версія коду, тому в різних місцях щось зламано.