Merge pull request #4607 from freesewing/i18n
New Crowdin Translations [skip build]
This commit is contained in:
Joost De Cock
GitHub
commit
a08dda12d1
24 changed files with 117 additions and 109 deletions
|
|
@ -67,7 +67,7 @@ title: "FreeSewing v2.1: Три нові викрійки, експертний
|
|||
|
||||
Для нас це складна сфера для роботи. Ми хочемо допомогти вам отримати найкращі результати, і це включає в себе допомогу у виявленні проблем з вашими вимірюваннями. З іншого боку, ми жодним чином не хочемо сказати, що чиїсь вимірювання *неправильні* якимось чином.
|
||||
|
||||
Наша платформа має великий діапазон розмірів, та найбільша частина наших користувачів - люди, яким важко знаходити одяг чи викрійки в інших місцях. Тож, з одного боку, може здатися, що ми налаштовуємо себе на невдачу, порівнюючи вимірювання з набором більш-менш *стандартних* вимірювань. Але Ви знаєте своє тіло. Ви знаєте які з Ваших вимірів відрізняються від загальних розмірних таблиць. І це є лише підтвердженням правильного зняття мірок, якщо ми зауважимо їх відмінність. З іншого боку, якщо таке зауваження стосується виміру, який зазвичай збігається з розмірними таблицями - Ви зможете перевірити цей вимір.
|
||||
Наша платформа має великий діапазон розмірів, та найбільша частина наших користувачів — люди, яким важко знаходити одяг чи викрійки в інших місцях. Тож, з одного боку, може здатися, що ми налаштовуємо себе на невдачу, порівнюючи вимірювання з набором більш-менш *стандартних* вимірювань. Але Ви знаєте своє тіло. Ви знаєте які з Ваших вимірів відрізняються від загальних розмірних таблиць. І це є лише підтвердженням правильного зняття мірок, якщо ми зауважимо їх відмінність. З іншого боку, якщо таке зауваження стосується виміру, який зазвичай збігається з розмірними таблицями — Ви зможете перевірити цей вимір.
|
||||
|
||||
І останнє, але не менш важливе: хоча ми намагаємося надати рекомендації щодо вимірювань, щоб допомогти виявити помилки, ми ніколи нікого не виключаємо на основі розміру або вимірів. Незалежно від того, що ви нам кинете, ми розробимо шаблон, який буде працювати для вас, або (наше програмне забезпечення) помре, намагаючись.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@ title: "The Refashioners 2017 - тепер з прев'ю піджака Бле
|
|||
|
||||
Досить сказати, що це був стрес. І після того, як я склав докупи початкові частини, мені ще треба було - ну, знаєте - пошити куртку. Це було досить складно, адже мені потрібно було поєднувати смужки між собою.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -47,7 +47,7 @@ title: "Метелик Бенджамін: Інструкція з пошитт
|
|||
|
||||
Оскільки краватка-метелик сконструйована так, що правильні сторони тканини знаходяться одна проти одної, все це доведеться вивернути навиворіт. Можливо, ви захочете розглянути можливість використання з невеликим припуском на шов 6 мм (¼ дюйма), щоб зменшити об'єм.
|
||||
|
||||
## Будівництво
|
||||
## Збірка
|
||||
|
||||
### Крок 1: Застосуйте інтерфейс
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: "Легкість біцепса"
|
||||
---
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Цей параметр регулює посадку на плечі і впливає на глибину пройми.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@ title: "Octoplushy, плюшевий восьминіг: інструкція з
|
|||
- Склавши _лицьовими сторонами разом_ , пришийте до кожної половинки деталь ноги (а) так, щоб у вас вийшли однакові половинки.
|
||||
- За допомогою _лицьовими сторонами разом_ зшийте дві половинки штанини разом, починаючи від надсічки D до кінчика частини штанини С, але тільки з одного боку. Інша сторона залишається відкритою для наповнення пізніше.
|
||||
|
||||
## Крок 3: Фінальне будівництво
|
||||
## Крок 3: Остаточна збірка
|
||||
|
||||
- За допомогою _гарних сторін разом_ з'єднайте частини ніг з частинами тулуба.
|
||||
- Зшийте кожну ніжку від надсічки B/D вниз і назад до надсічки B/D.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,5 +4,5 @@ title: Чому припуски на шви скошуються?
|
|||
|
||||
Freesewing генерує припуски шляхом зміщення від контурів швів. Отже, якщо викрійка має кути, де припуски на шви мають сходитися, знадобилося б набагато більше коду, аби ці лінії зійшлися в одну точку. Замість цього, припуски становлять ту ж довжину, що й самі шви, та потім з'єднуються прямими лініями, утворюючи обрізаний або скошений кут.
|
||||
|
||||
За бажанням ви можете просто повністю обрізати кути припусків на шви під час розкрою роздрукованої викрійки або під час розкрою тканини. Не обов'язково різати по конічних лініях.
|
||||
За бажанням Ви можете вирізати ці кути повністю під час крою видрукованої викрійки чи тканини. Не обов'язково різати вздовж цих скошених ліній.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: Що таке FreeSewing?
|
||||
---
|
||||
|
||||
[FreeSewing - це програмне забезпечення з відкритим кодом](https://github.com/freesewing/), що має на меті стати Вікіпедією викрійок для шиття.
|
||||
[FreeSewing — це програмне забезпечення з відкритим кодом](https://github.com/freesewing/), що має на меті стати Вікіпедією викрійок для шиття.
|
||||
|
||||
Ми маємо [базову бібліотеку](https://www.npmjs.com/package/@freesewing/core) для створення викрійок за вимірами, [бібліотеку дизайнів одягу](/designs/) з імплементованим кодом, що постійно поповнюється, а також купу додаткових інструментів для створення сучасних інтерфейсів на нашій платформі.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ title: Чому мені потрібно створювати облікови
|
|||
|
||||
З практичних причин. Для створення викрійок за вимірами нам, власне, потрібні Ваші виміри.
|
||||
|
||||
Щоразу просити їх заповнити було б дуже клопітливо та виснажливо, а отже, нам потрібно зберігати цю інформацію. Ваш обліковий запис - це місце, де зберігаються ці дані.
|
||||
Щоразу просити їх заповнити було б дуже клопітливо та виснажливо, а отже, нам потрібно зберігати цю інформацію. Ваш обліковий запис — це місце, де зберігаються ці дані.
|
||||
|
||||
Без способу збереження Ваших мірок, створення викрійок за вимірами було б дуже незручним.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,13 +15,13 @@ title: Передбачення вимірів
|
|||
##### Це складна частина проєкту
|
||||
|
||||
Ми хочемо допомогти Вам отримати найкращі результати та це передбачає знаходження помилок в процесі зняття мірок.
|
||||
З іншого боку, ми жодним чином не хочемо натякати, що Ваші виміри є _поганими_.
|
||||
З іншого боку, ми жодним чином не хочемо натякати, що Ваші виміри є "поганими".
|
||||
|
||||
Наша платформа має великий діапазон розмірів, та найбільша частина наших користувачів - люди, яким важко знаходити одяг чи викрійки в інших місцях.
|
||||
З одного боку, може здатися, що ідея порівнювати заміри з більш-менш _стандартними_ мірками є провальною в такому випадку.
|
||||
Наша платформа має великий діапазон розмірів, та найбільша частина наших користувачів — люди, яким важко знаходити одяг чи викрійки в інших місцях.
|
||||
З одного боку, може здатися, що ідея порівнювати заміри з більш-менш "стандартними" мірками є провальною в такому випадку.
|
||||
Але Ви знаєте своє тіло. Ви знаєте які з Ваших вимірів відрізняються від загальних розмірних таблиць.
|
||||
І це є лише підтвердженням правильного зняття мірок, якщо ми зауважимо їх відмінність.
|
||||
З іншого боку, якщо таке зауваження стосується виміру, який зазвичай збігається з розмірними таблицями - Ви зможете перевірити цей вимір.
|
||||
З іншого боку, якщо таке зауваження стосується виміру, який зазвичай збігається з розмірними таблицями — Ви зможете перевірити цей вимір.
|
||||
|
||||
Наостанок, в той час як ми намагаємося допомогти Вам правильно зняти замірки та побачити можливі помилки, ми ніколи не обмежуємо доступ до викрійок, виходячи з розміру та мірок.
|
||||
Незалежно від того, які значення Ви додасте, ми створимо чернетку викрійки або наше програмне забезпечення помре геройською смертю.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,4 +9,4 @@ order: 350
|
|||
|
||||
Коли Ви створюєте людину, Ви додаєте заміри цієї людини. Тепер Ви можете створювати викрійки для цієї людини на базі її вимірів.
|
||||
|
||||
Ви можете додати будь-яку кількість людей. Мати лише одну для себе - теж файно.
|
||||
Ви можете додати будь-яку кількість людей. Мати лише одну для себе — теж файно.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ order: 100
|
|||
|
||||
Привіт 👋 і ласкаво просимо на сайт freesewing.org 🙂
|
||||
|
||||
Reading this guide will take about 10 minutes of your time now, to save you a bunch of questions later, and make sure you get the most out of our website.
|
||||
Прочитання цього гайду займе близько 10 хвилин та допоможе зорієнтуватися на нашому вебсайті та продуктивно ним користуватися.
|
||||
|
||||
##### Що ми пояснимо
|
||||
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ Reading this guide will take about 10 minutes of your time now, to save you a bu
|
|||
- Ми розглянемо [як Ви можете налаштувати свої викрійки][9] з налаштуваннями дизайну та кресленика
|
||||
- Наостанок, ми розповімо [де Ви можете отримати допомогу][10], якщо Ви застрягли.
|
||||
|
||||
Звучить непогано? Тоді давайте зануримося:
|
||||
Звучить непогано? Тоді занурмося:
|
||||
|
||||
<ReadMore />
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ title: Що таке FreeSewing?
|
|||
order: 100
|
||||
---
|
||||
|
||||
[FreeSewing - це програмне забезпечення з відкритим кодом](https://github.com/freesewing/), що має на меті стати Вікіпедією викрійок для шиття.
|
||||
[FreeSewing — це програмне забезпечення з відкритим кодом](https://github.com/freesewing/), що має на меті стати Вікіпедією викрійок для шиття.
|
||||
|
||||
Ми маємо [базову бібліотеку](https://www.npmjs.com/package/@freesewing/core) для створення викрійок за вимірами, [бібліотеку дизайнів одягу](/designs/) з імплементованим кодом, що постійно поповнюється, а також купу додаткових інструментів для створення сучасних інтерфейсів на нашій платформі.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
---
|
||||
title: Обхват біцепсів
|
||||
title: Обхват біцепса
|
||||
---
|
||||
|
||||
**Обхват біцепсів** вимірюється навколо найширшого частини плеча.
|
||||
**Обхват біцепса** вимірюється навколо найширшого частини плеча.
|
||||
|
||||
Для зняття **обхвату біцепсів**, охопіть сантиметром навколо найширшої частини плеча (верхньої частини руки).
|
||||
Для зняття **обхвату біцепса**, охопіть сантиметром навколо найширшої частини плеча (верхньої частини руки).
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,4 +4,4 @@ title: Центр грудей
|
|||
|
||||
**Центр грудей** — це горизонтальна відстань між Вашими грудьми.
|
||||
|
||||
Для зняття цієї мірки, горизонтально виміряйте пряму лінію між пипками чи вершинами (найбільш виступаючими частинами відносно тулуба) грудей.
|
||||
Для зняття цієї мірки, горизонтально виміряйте пряму лінію між пипками чи вершинами (найбільш випнутими частинами відносно тулуба) грудей.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ title: Від плеча до грудей
|
|||
|
||||
##### Найвища точка плеча
|
||||
|
||||
_Найвища точка плеча_ використовується для зняття декількох вертикальних мірок.
|
||||
Найвища точка плеча використовується для зняття декількох вертикальних мірок.
|
||||
Перегляньте [документацію про найвищу точку плеча](/docs/measurements/hps/) для інструкції про те, як знайти цю точку.
|
||||
|
||||
</Note>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@ title: Кишеня з подвійною листочкою
|
|||
- Ширина кишені: це ширина отвору готової кишені з подвійною листочкою
|
||||
- Висота листочки: це висота одинарної листочки, тобто це половина висоти нашої кишені з подвійною листочкою
|
||||
|
||||
> У моєму прикладі нижче ширина кишені — 13 см, висота листочки — 0,5 см
|
||||
> У моєму прикладі нижче ширина кишені — 13 см, висота листочки — 5 мм
|
||||
|
||||
## Крій
|
||||
|
||||
|
|
@ -48,15 +48,15 @@ title: Кишеня з подвійною листочкою
|
|||
В нашому випадку це:
|
||||
|
||||
- Довжина: 13 см + 4 см = 17 см
|
||||
- Ширина: (0,5 см × 2) + 5 см = 6 см
|
||||
- Ширина: (5 мм × 2) + 5 см = 6 см
|
||||
|
||||
Вони утворять дві вузькі смужки тканини, які сформують вашу подвійну кишеню зі швом.
|
||||
Ці дві вузькі смужки тканини й сформують нашу подвійну листочку.
|
||||
|
||||
> Під час розрізання двох швів дотримуйтесь дотичної лінії.
|
||||
> Зверніть увагу на структуру ниток тканини під час крою листочки
|
||||
|
||||
### Кишеньковий інтерфейс
|
||||
### Дублеринова деталь кишені
|
||||
|
||||
Кишеньковий інтерфейс - це одна прямокутна смужка легкоплавкого інтерфейсу з наступними розмірами:
|
||||
Це одна смужка клейового матеріалу з такими вимірами:
|
||||
|
||||
- Довжина: ширина кишені + 4 см
|
||||
- Ширина: висота листочки ×2 + 5 см
|
||||
|
|
@ -64,15 +64,15 @@ title: Кишеня з подвійною листочкою
|
|||
В нашому випадку це:
|
||||
|
||||
- Довжина: 13 см + 4 см = 17 см
|
||||
- Ширина: (0,5 см × 2) + 5 см = 6 см
|
||||
- Ширина: (5 мм × 2) + 5 см = 6 см
|
||||
|
||||
> Можливо, ви помітили, що інтерфейс має такий самий розмір, як і рана
|
||||
> Як Ви могли помітити, дублеринова деталь має такі ж заміри, як і сама листочка
|
||||
|
||||
Прокладка використовується для стабілізації кишені і буде припрасована до тканини за допомогою праски.
|
||||
Клейовий матеріал використовується для стабілізації кишені та прикріплюється до тканини за допомогою праски.
|
||||
|
||||
### За бажанням: Облицювання кишень
|
||||
### За бажанням: облицювання кишені
|
||||
|
||||
Обшивка кишені (опціонально) - це одна прямокутна смужка тканини з наступними розмірами:
|
||||
(Необов'язкове) облицювання кишені — це одна прямокутна смужка такого розміру:
|
||||
|
||||
- Довжина: ширина кишені + 4 см
|
||||
- Ширина: висота листочки ×2 + 5 см
|
||||
|
|
@ -80,146 +80,146 @@ title: Кишеня з подвійною листочкою
|
|||
В нашому випадку це:
|
||||
|
||||
- Довжина: 13 см + 4 см = 17 см
|
||||
- Ширина: (0,5 см × 2) + 5 см = 6 см
|
||||
- Ширина: (5 мм × 2) + 5 см = 6 см
|
||||
|
||||
> Ви могли помітити, що облицювання має той самий розмір, що і зварювальний шов
|
||||
> Як Ви могли помітити, облицювання має такі ж заміри, як і листочка
|
||||
|
||||
Облицювання - це те, що ви побачите, коли зазирнете в отвір кишені.
|
||||
Облицювання — це те, що Ви побачите, коли зазирнете в отвір кишені.
|
||||
|
||||
Облицювання необов'язкове, якщо ви не використовуєте його, зазирнувши в кишеню, ви побачите матеріал, з якого виготовлена кишенькова сумка.
|
||||
Облицювання є необов'язковим, без нього Ви лишень побачите тканину, з якої зроблена мішковина кишені.
|
||||
|
||||
### Кишенькова сумка
|
||||
### Мішковина кишені
|
||||
|
||||
Форма кишенькової сумки залежить від викрійки. Для простоти я буду використовувати прямокутну кишенькову сумку із закругленими кутами внизу, як ви можете побачити на задніх кишенях штанів.
|
||||
Форма мішковини кишені залежить від викрійки. Для наочності я використовуватиму прямокутну мішковину з заокругленими краями, як на задніх кишенях багатьох штанів.
|
||||
|
||||
> Зазвичай існує довша та коротша версія кишенькової сумки. Це відбувається тому, що одна сторона кріпиться до верхнього шва, а інша - до нижнього.
|
||||
> Зазвичай одна зі сторін мішковини довша, а інша — коротша. Це тому, що одна і сторін прикріплюється до верхньої частини листочки, а інша відповідно до нижньої.
|
||||
|
||||
## Будівництво
|
||||
## Збірка
|
||||
|
||||
### Крок 1: Встановіть інтерфейс запобіжника на місце
|
||||
### Крок 1: Закріпіть клейовий матеріал
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Приметайте прокладку кишені до виворітного боку одягу так, щоб вона закривала місце, де ви будете робити кишеню з прорізним швом.
|
||||
Припрасуйте клейовий матеріал до виворітного боку вбрання на місці, де Ви плануєте робити кишеню з листочкою.
|
||||
|
||||
> Викрійки зазвичай мають насічки, які допомагають визначити місце розташування прорізної кишені
|
||||
> Викрійки зазвичай мають особливі позначки, які вказують на місце розташування кишені
|
||||
|
||||
### Крок 2: Розмітьте прорізну кишеню на виворітному боці тканини
|
||||
### Крок 2: Розмітьте прорізну кишеню на лицьовому боці тканини
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Розмітьте кишеню втачного шва наступним чином:
|
||||
Розмітьте прорізну кишеню наступним чином:
|
||||
|
||||
- Відзначте ширину кишені вертикальними лініями. Нехай ці лінії продовжуються, щоб згодом допомогти вам вирівняти шви
|
||||
- Вирівняйте центральний отвір кишені по горизонтальній лінії. Дайте йому розтягнутися, щоб згодом вирівняти шви
|
||||
- Проведіть дві горизонтальні лінії, паралельні центральній лінії, на відстані, що дорівнює висоті шва (0,5 см у нашому прикладі)
|
||||
- Відзначте ширину кишені вертикальними лініями. Продовжіть ці лінії, вони згодом допоможуть Вам вирівняти листочку
|
||||
- Вирівняйте центральний отвір кишені за горизонтальною лінією. Продовжіть цю лінію, щоб згодом вирівняти листочку
|
||||
- Проведіть дві горизонтальні лінії, паралельні до центральної, на відстані висоти листочки (5 мм у нашому випадку)
|
||||
|
||||
Частина горизонтальних ліній, паралельних центральній лінії, які потрапляють між вертикальними лініями, - це місце, де ми будемо зшивати наші шви. Це проілюстровано червоними лініями.
|
||||
Частина горизонтальних ліній, паралельних до центральної, що знаходяться між вертикальними, — це місце, де лягатимуть наші шви. На рисунку вони зображені червоним кольором.
|
||||
|
||||
### Крок 3: Складіть і притисніть шви
|
||||
### Крок 3: Складіть і пропрасуйте листочку
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Складіть шви паралельно довгій стороні лицьовою стороною назовні.
|
||||
Складіть листочку за довжиною лицьовим боком назовні.
|
||||
|
||||
Не складайте їх навпіл. Замість цього зробіть одну сторону на 1 см довшою за іншу.
|
||||
|
||||
Притисніть згин так, щоб він став гострою складкою.
|
||||
Пропрасуйте згин, аби він став гострою складкою.
|
||||
|
||||
> Завдяки зміщенню країв, край шва звужується, що зменшує об'єм і видимість на зовнішній стороні одягу.
|
||||
> Завдяки зміщенню країв, край листочки плавно зникає, що робить кишеню менш громіздкою на вбранні.
|
||||
|
||||
### Крок 4: Зашийте шви на місці
|
||||
### Крок 4: Пришийте обидві частини листочки
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
> На зображеннях вище пунктирна чорна лінія - це центр рубця. Червона лінія показує, де потрібно зшивати, а зелена - це вже зшитий шов.
|
||||
> На зображенні вище чорна пунктирна лінія — це центр листочки. Червона лінія вказує на місце стьобання, а зелена — на вже зшитий шов.
|
||||
|
||||
Покладіть шов на виворітну сторону одягу коротшою складеною стороною донизу і розташуйте його по центру по горизонталі.
|
||||
Розмістіть листочку на лицьовому боці вбрання коротшою стороною донизу та відцентруйте її горизонтально.
|
||||
|
||||
Вирівняйте складену сторону з центром кишені, а тепер змістіть її назовні на висоту шва вдвічі більшу, ніж висота шва (WH).
|
||||
Прикладіть згин листочки до центру кишені та далі зсуньте її вниз на подвійну висоту листочки (WH на рисунку).
|
||||
|
||||
У нашому прикладі з висотою шва 0,5 см, згин вашого шва лежить на відстані 1 см від центру кишені шва.
|
||||
У нашому випадку висота листочки 5 мм, тобто згин нашої листочки має лежати на відстані 1 см від центру кишені.
|
||||
|
||||
Пришийте шов на відстані 0,5 см від згину, або, іншими словами, точно по лінії, яку ви позначили на одязі.
|
||||
Пришийте листочку на відстані 5 мм від згину, тобто на лінії, яку ми відмітили на нашому вбранні раніше.
|
||||
|
||||
Переконайтеся, що ви починаєте і закінчуєте точно на вертикальних лініях, які вказують на ширину кишені.
|
||||
Переконайтеся, що Ви почали та закінчили шов на вертикальних лініях, що вказують ширину кишені.
|
||||
|
||||
Закінчивши, зашийте другий шов на місці. Зверніть увагу, що це буде трохи складніше, оскільки вам доведеться відгинати перший шов і накладати на нього частину другого шва.
|
||||
Закінчивши, пришийте другу частину листочки. Це буде трохи складніше, адже Вам прийдеться відігнути попередню частину та розмістити цю поверх неї.
|
||||
|
||||
### Крок 5: Розріжте кишеню
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
> На зображенні червоною лінією позначено, як і де розрізати кишеню, а зеленою - шви.
|
||||
> На зображенні червона лінія вказує на місце розрізу кишені, коли зелені показують шви.
|
||||
|
||||
Розріжте кишеню з прорізним швом, розрізавши по центральній горизонтальній лінії. Зупиніться на вертикальних лініях, які позначають бокові сторони кишені, і обріжте під кутом 45 градусів до краю лінії строчки, яка утримує шви.
|
||||
Проріжте кишеню вздовж центральної горизонтальної лінії. Зупиніться не дорізаючи до вертикальних ліній, що вказують на ширину кишені, та зробіть надсічки під кутом 45° до країв швів листочки.
|
||||
|
||||
> Переконайтеся, що ви не розрізаєте шви і не розрізаєте занадто глибоко. Зробіть це точно.
|
||||
> Переконайтеся, що Ви не розрізаєте шви та не розрізаєте занадто глибоко. Зробіть це без похибки.
|
||||
|
||||
### Крок 6: Переверніть шви на інший бік і притисніть
|
||||
### Крок 6: Просуньте частини листочки всередину та пропрасуйте
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ви пришили свої шви до вивороту тканини. Тепер ми перевертаємо їх на зворотний бік, через отвір, який ми щойно прорізали в тканині.
|
||||
Ви пришили листочку до лицьового боку тканини. Тепер ми маємо просунути її всередину через отвір, який ми щойно прорізали в тканині.
|
||||
|
||||
Переверніть шви на зворотний бік і притисніть їх плазом. Не поспішайте складати тканину в акуратний прямокутник, перш ніж притискати її.
|
||||
Отже, просуньте обидві частини листочки всередину та пропрасуйте їх плазом. Складіть тканину в акуратні прямокутники перш ніж припрасувати її, не поспішайте.
|
||||
|
||||
> Переконайтеся, що трикутні шматки тканини (на короткому краю вашого отвору) притиснуті збоку
|
||||
> Переконайтеся, що витичні трикутні шматочки тканини притиснуті по боках
|
||||
|
||||
> Ви притискаєте кілька шарів тканини. Подумайте про те, щоб притиснути (або розкрити) шари окремо, перш ніж притискати їх разом. Так ви отримаєте більш чітку складку і акуратну кишеню зі швом.
|
||||
> Ви притискаєте кілька шарів тканини. Зауважте, що Ви можете працювати з кожним шаром тканини окремо, аніж прасувати їх одночасно. Так Ви отримаєте чіткішу складку та охайнішу прорізну кишеню.
|
||||
|
||||
### Крок 7: Пришийте бокові сторони отворів кишень до швів
|
||||
### Крок 7: Пришийте бокові трикутнички до листочки
|
||||
|
||||
 
|
||||
 
|
||||
|
||||
Покладіть одяг лицьовою стороною догори і складіть його назад з боку нагрудної кишені, переконавшись, що шви лежать рівно.
|
||||
Покладіть вбрання лицьовим боком догори й складіть його збоку так, аби обидві частини листочки та витичні трикутники лежали плазом на поверхні стола.
|
||||
|
||||
Зшийте трикутний шматок тканини від отвору кишені до швів.
|
||||
Пришийте трикутнички до листочки.
|
||||
|
||||
> Переконайтеся, що ви не вшиваєте в отвір кишені, оскільки це покаже стібки на лицьовій стороні
|
||||
> Переконайтеся, що Ви не шиєте крізь отвір кишені, адже подібні стібки будуть видними з лицьового боку
|
||||
|
||||
### Крок 8: Пришийте нижню кишеню сумки до нижнього шва
|
||||
### Крок 8: Пришийте коротшу частину мішковини до нижньої частини листочки
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Складіть одяг так, щоб можна було пришити кишеньковий мішечок до нижнього шва.
|
||||
Складіть вбрання так, аби Ви могли легко пришити коротшу частину мішковини до нижньої частини листочки.
|
||||
|
||||
Також обробіть край шва зигзагоподібною строчкою, щоб шов залишався рівним всередині кишені.
|
||||
Також обробіть край листочки зиґзаґоподібним стібком, аби листочка залишалася плазом всередині кишені.
|
||||
|
||||
> Кишенькова сумка показана в підкладковій тканині тут (зеленого кольору) з більшою чіткістю. Ви також можете зробити кишенькові сумки з іншої тканини.
|
||||
> Мішковина кишені зображена на рисунку зеленим для наочності. Для мішковини можна також використовувати інші тканини.
|
||||
|
||||
### Крок 9: Необов'язково: Пришийте лицьову сторону до верхньої кишені сумки
|
||||
### Крок 9 (необов'язковий): Пришийте облицювання до довшої частини мішковини
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
> Цей крок не є обов'язковим. Прикріпіть лицьовою стороною до верхньої кишені сумки, якщо ви хочете, щоб її було видно через отвір кишені.
|
||||
> Цей крок не є обов'язковим. Пришийте облицювання до довшої частини мішковини, якщо Ви хочете його бачити через отвір кишені.
|
||||
|
||||
### Крок 10: Пришийте верхню кишеню сумки до верхнього шва
|
||||
### Крок 10: Пришийте довшу частину мішковини до верхньої частини листочки
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Виверніть виріб так, щоб можна було пришити кишеньковий мішечок до верхнього шва.
|
||||
Складіть вбрання так, аби Ви могли легко пришити довшу частину мішковини до верхньої частини листочки.
|
||||
|
||||
> Якщо ви наклеїли обшивку на кишенькову сумку, обов'язково покладіть її лицьовою стороною до швів.
|
||||
> Якщо Ви пришили облицювання до мішковини — запевніться, що сторона з облицюванням лежить до отвору кишені.
|
||||
|
||||
### Крок 11: Прикріпіть шви до кишенькової сумки
|
||||
### Крок 11: Пришийте листочку до мішковини
|
||||
|
||||
  
|
||||
  
|
||||
|
||||
Покладіть виріб лицьовим боком догори і складіть його збоку від прорізної кишені.
|
||||
Покладіть своє вбрання лицьовим боком вгору та складіть його збоку так, щоб мішковина та листочка лежали плазом.
|
||||
|
||||
Пришийте трикутний шматок тканини від отвору кишені до кишенькових мішків так само, як ви пришивали його до швів раніше.
|
||||
Пришийте бокові трикутнички до мішковини — так самісінько, як Ви вже пришивали їх до листочки.
|
||||
|
||||
Загніть одяг у верхній частині прорізної кишені.
|
||||
Складіть одяг так, щоб Ви бачили верхню частину листочки.
|
||||
|
||||
Тепер пришийте верхню частину отвору кишені до сумки-кишені.
|
||||
Тепер пришийте верх листочки до мішковини кишені.
|
||||
|
||||
### Крок 12: Закінчіть кишенькову сумку
|
||||
### Крок 12: Закінчіть мішковину
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тепер зашийте кишеню назад, закривши всі краї (верхній край необов'язковий).
|
||||
Час завершити мішковину, закривши всі краї (верхній край є необов'язковим).
|
||||
|
||||
Для цього можна застосувати косу бейку, використати серпянку або виконати іншу оздоблювальну строчку.
|
||||
Для цього можна застосувати косу бійку, оверлок-машину чи інший крайовий шов.
|
||||
|
||||
Після цього все готово!
|
||||
Тепер Ваша кишеня готова!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
---
|
||||
title: Легкість
|
||||
title: Свобода облягання
|
||||
---
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
---
|
||||
maker: "unbekannt"
|
||||
caption: "Lässig und zu cool, um in die Kamera zu schauen ."
|
||||
caption: "Der Look ist lässig und zu cool, um in die Kamera zu schauen."
|
||||
date: "2017-12-11"
|
||||
image: "https://cdn.sanity.io/images/hl5bw8cj/site-content/25779f10f43cc87d9d4e201248b2e1a4f9af9009-1403x1403.jpg"
|
||||
intro: "Eine Huey in gestepptem Trikot von Andrew Myles, alias Buster"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,6 +8,6 @@ account: Обліковий запис
|
|||
theme: Theme
|
||||
language: Мова
|
||||
search: Пошук
|
||||
sets: Вимірювання
|
||||
sets: Заміри
|
||||
patterns: Викрійки
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
7
sites/org/components/footer/en.yaml
Normal file
7
sites/org/components/footer/en.yaml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,7 @@
|
|||
cc: Content on FreeSewing.org is available under a Creative Commons license
|
||||
mit: The FreeSewing source code is available on Github under the MIT license
|
||||
sponsors: FreeSewing is sponsored by these awesome companies
|
||||
algolia: Search powered by Algolia
|
||||
crowdin: Translation powered by Crowdin
|
||||
bugsnag: Error handling by Bugsnag
|
||||
vercel: Builds & Hosting by Vercel
|
||||
|
|
@ -8,6 +8,6 @@ account: Обліковий запис
|
|||
theme: Theme
|
||||
language: Мова
|
||||
search: Пошук
|
||||
sets: Вимірювання
|
||||
sets: Заміри
|
||||
patterns: Викрійки
|
||||
new: Новий
|
||||
|
|
|
|||
1
sites/shared/components/footer/en.yaml
Normal file
1
sites/shared/components/footer/en.yaml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
sponsors: bla bla
|
||||
|
|
@ -34,10 +34,10 @@ noDesignFound: Ми не змогли знайти цей дизайн. Цьог
|
|||
saveYourPattern: Збережіть свій шаблон
|
||||
giveItAName: Дайте йому ім'я.
|
||||
changeMeasies: Вимірювання зміни шаблону
|
||||
editCurrentMeasies: Редагувати поточні вимірювання
|
||||
editCurrentMeasies: Відредагувати поточні заміри
|
||||
editCurrentMeasiesHeader: Edit Pattern Measurements
|
||||
editCurrentMeasiesDesc: Changes you make here will not be saved to your measurements sets, and will only affect this pattern.
|
||||
chooseNewSet: Виберіть новий набір вимірювань
|
||||
chooseNewSet: Обрати новий набір мірок
|
||||
weLackSomeMeasies: Нам не вистачає { nr } вимірів для створення цього шаблону
|
||||
youCanPickOrEnter: Ви можете вибрати набір вимірів або ввести їх вручну, але без цих вимірів ми не зможемо продовжити роботу.
|
||||
measiesOk: У нас є всі необхідні виміри для створення цієї моделі.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
measurements: Заміри
|
||||
ankle: Обхват щиколодки
|
||||
biceps: Обхват біцепсів
|
||||
biceps: Обхват біцепса
|
||||
bustFront: Передній напівобхват грудей
|
||||
bustPointToUnderbust: Центр грудей до підгруддя
|
||||
bustSpan: Центр грудей
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue