VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-01-23 22:15:14 +01:00
parent e8a72f2b07
commit a261b89bfe
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

18
markdown/org/docs/patterns/yuri/instructions/fr.md
View file

@ -119,29 +119,29 @@ Vous pouvez également faire une bande pliée de sorte que le col n'ait pas de b
- Si vous utilisez une surjeteuse, surjetez le cou et le la capuche ensemble en prenant toutes les épaisseurs.
- Si vous utilisez une machine à coudre, utilisez un point en zig-zag pour coudre toutes les couches du cou et de la capuche ensemble.
- À l'extérieur, vérifiez l'encolure pour vous assurer que toutes les couches sont cousues.
- Permissions de couture de la presse vers le corps.
- Sur le bon côté, embrocher avec une tige droite à environ 1 cm (3/8 po) à l'écart du bord du cou vers le corps pour attraper et fixer le cou en dessous.
- Couper l’excès de reliure de l’intérieur.
- Pressez les marges de coutures vers le corps.
- Sur l'endroit, surpiquez avec un point droit à environ 1 cm (3/8 po) du bord du cou vers le corps pour attraper et fixer le cou en dessous.
- Coupez l’excès de tissu de l’intérieur.
<Warning>
Si vous utilisez un overlocker/serger pour attacher la capuche, vous pouvez d'abord attacher des zones encombrantes avec un point droit comme le devant comme un overlocker/serger peut avoir du mal à coudre ces pièces.
Si vous utilisez une surjeteuse pour attacher la capuche, vous pouvez d'abord attacher des zones volumineuses avec un point droit comme le devant car une surjeteuse peut avoir du mal à coudre ces pièces.
</Warning>
<Note>
If you are worried that topstitching the neckband with a straight stitch will not give enough stretch you can always topstitch it with a narrow zig-zag or appropriate stretch stitch of your choosing.
If you are not using a neckband you will want to finish the seam with **Finishing Method 2** and topstitch with 6mm (1/4 inch) instead of 1cm (3/8 inch).
Si vous craignez que la surpiqûre du cou avec un point droit ne donne pas assez d'extension, vous pouvez toujours faire le surpiqûre avec un zig-zag étroit ou un point extensible approprié de votre choix.
Si vous n'utilisez pas de bande d'encolure vous voudrez finir la couture avec **Méthode de Finition 2** et surpiquer à 6mm (1/4 pouce) au lieu de 1cm (3/8 pouces).
</Note>
## Étape 11: Boutons et trous de boutons
## Étape 11: Boutons et boutonnières
- Au niveau du bouton-trou sur les panneaux avant, coudre des trous de bouton pour les boutons de 2,5 cm (1 pouce) ou la taille des boutons de votre choix.
- Au niveau des repères de boutonnières sur les panneaux avant, coudre des boutonnières pour les boutons de 2,5 cm (1 pouce) ou la taille des boutons de votre choix.
- Pour le placement de boutons, vous pouvez essayer votre Yuri et voir où les boutons conviennent le mieux pour vous.
- Alternativement, vous pouvez utiliser les marquages de boutons sur le modèle pour le placement.
- Joindre les boutons.
- Coudre les boutons.
## Etape 12 : Ta-daaa