New translations en.md (Spanish)
This commit is contained in:
Joost De Cock
parent
6d6d4dc0fd
commit
a40ee1e6a0
1 changed files with 33 additions and 36 deletions
|
|
@ -1,8 +1,6 @@
|
|||
- - -
|
||||
- - -
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<PatternOptions pattern='brian' />
|
||||
|
||||
## Entendiendo la manga
|
||||
|
|
@ -11,7 +9,7 @@ In version 2 of FreeSewing, the sleevecap of Brian was redesigned to be more ada
|
|||
|
||||
### La caja delimitadora
|
||||
|
||||
The *bounding box* of the sleevecap is a rectangle that is as wide as the sleeve, and as high as the sleevecap. Dentro de esta caja, construiremos nuestra manga más tarde.
|
||||
The _bounding box_ of the sleevecap is a rectangle that is as wide as the sleeve, and as high as the sleevecap. Dentro de esta caja, construiremos nuestra manga más tarde.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -21,14 +19,14 @@ The image above shows a sleevecap, starting at point 1, then going up until poin
|
|||
|
||||
###### Encontrar cuál es la parte frontal de la manga(capa)
|
||||
|
||||
En nuestro ejemplo, el frente de la manga está en el lado derecho. Pero, ¿cómo sabría usted?
|
||||
En nuestro ejemplo, el frente de la manga está en el lado derecho. Pero, ¿cómo sabría usted?
|
||||
|
||||
Mientras que los patrones normalmente tienen una indicación que muestra qué lado es qué (una sola nota
|
||||
significa el frente, mientras que una batida doble significa la parte trasera), también puedes
|
||||
reconocer la parte frontal de una manga porque está más curvada. La parte trasera del manga
|
||||
también se curvará, pero es una curva más plana. Eso es porque el hombro humano
|
||||
es más pronunciado y curvado en el frente del cuerpo, por lo tanto la manga es más curvada
|
||||
allí para que encaje en el hombro.
|
||||
también se curvará, pero es una curva más plana. That's because the human shoulder
|
||||
is more pronounced and curved on the front of the body, thus the sleevecap is more curved
|
||||
there to fit the shoulder.
|
||||
|
||||
</Note>
|
||||
|
||||
|
|
@ -38,8 +36,8 @@ The width of the sleevecap (and thus the width of the sleeve at the bottom of th
|
|||
|
||||
La altura de la manga es igual a la distancia entre los puntos 3 y 4. The exact height is a trade-off between the measurments of the model, options, ease, sleevecap ease, and the fact that the sleeve ultimately has to fit the armhole. So the height may vary, and we don't control the exact value. Pero hay dos opciones que controlan la forma de nuestra manguera:
|
||||
|
||||
- [Sleevecap top X](/docs/patterns/brian/options/sleevecaptopfactorx/) : Controla la colocación horizontal del punto 3 y 4
|
||||
- [Sleevecap superior Y](/docs/patterns/brian/options/sleevecaptopfactory/) : Controla la posición vertical del punto 4
|
||||
- [Sleevecap top X](/docs/patterns/brian/options/sleevecaptopfactorx/) : Controla la colocación horizontal del punto 3 y 4
|
||||
- [Sleevecap superior Y](/docs/patterns/brian/options/sleevecaptopfactory/) : Controla la posición vertical del punto 4
|
||||
|
||||
In other words, point 4 can be made higher and lower and, perhaps less intutitively, it can also be changed to lie more to the right or the left, rather than smack in the middle as in our example.
|
||||
|
||||
|
|
@ -47,12 +45,12 @@ In other words, point 4 can be made higher and lower and, perhaps less intutitiv
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Con los puntos 1, 2, 3 y 4 en su lugar, tenemos una caja para dibujar la manga dentro. Now it's time to map out our *inflection points*. These are points 5 and 6 on our drawing, and their placement is determined by the following 4 options:
|
||||
Con los puntos 1, 2, 3 y 4 en su lugar, tenemos una caja para dibujar la manga dentro. Now it's time to map out our _inflection points_. These are points 5 and 6 on our drawing, and their placement is determined by the following 4 options:
|
||||
|
||||
- [Mantén dormido X](/docs/patterns/brian/options/sleevecapbackfactorx) : Controla la colocación horizontal del punto 5
|
||||
- [Retroceso Y](/docs/patterns/brian/options/sleevecapbackfactory) : Controla la posición vertical del punto 5
|
||||
- [Dulce frontal X](/docs/patterns/brian/options/sleevecapbackfactorx) : Controla la colocación horizontal del punto 6
|
||||
- [Sueño frontal Y](/docs/patterns/brian/options/sleevecapbackfactory) : Controla la posición vertical del punto 6
|
||||
- [Mantén dormido X](/docs/patterns/brian/options/sleevecapbackfactorx) : Controla la colocación horizontal del punto 5
|
||||
- [Retroceso Y](/docs/patterns/brian/options/sleevecapbackfactory) : Controla la posición vertical del punto 5
|
||||
- [Dulce frontal X](/docs/patterns/brian/options/sleevecapbackfactorx) : Controla la colocación horizontal del punto 6
|
||||
- [Sueño frontal Y](/docs/patterns/brian/options/sleevecapbackfactory) : Controla la posición vertical del punto 6
|
||||
|
||||
<Note>
|
||||
|
||||
|
|
@ -65,22 +63,22 @@ son instrumentales en la creación de los puntos que siempre se encuentran en la
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
En última instancia, nuestra manga será la combinación de 5 curvas. In addition to points 1 and 2, the four *anchor points* that are marked in orange in our example will be the start/finish of those curves.
|
||||
En última instancia, nuestra manga será la combinación de 5 curvas. In addition to points 1 and 2, the four _anchor points_ that are marked in orange in our example will be the start/finish of those curves.
|
||||
|
||||
The points are *offset* perpendicular from the middle of a line between the two anchor points surrounding them. El desplazamiento para cada punto está controlado por estas 4 opciones:
|
||||
The points are _offset_ perpendicular from the middle of a line between the two anchor points surrounding them. El desplazamiento para cada punto está controlado por estas 4 opciones:
|
||||
|
||||
- [Desplazamiento Q1 de Sleevecap](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq1offset) : Controla el perpendicular de desplazamiento a la línea desde puntos 2 a 6
|
||||
- [Desplazamiento Q2 en durmiente](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq2offset) : Controla el perpendicular a la línea desde puntos 6 a 4
|
||||
- [Desplazamiento Q3 en durmiente](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq3offset) : Controla el perpendicular a la línea desde puntos 4 a 5
|
||||
- [Desplazamiento Q4 en durmiente](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq3offset) : Controla el perpendicular a la línea desde los puntos 5 a 1
|
||||
- [Desplazamiento Q1 de Sleevecap](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq1offset) : Controla el perpendicular de desplazamiento a la línea desde puntos 2 a 6
|
||||
- [Desplazamiento Q2 en durmiente](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq2offset) : Controla el perpendicular a la línea desde puntos 6 a 4
|
||||
- [Desplazamiento Q3 en durmiente](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq3offset) : Controla el perpendicular a la línea desde puntos 4 a 5
|
||||
- [Desplazamiento Q4 en durmiente](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq3offset) : Controla el perpendicular a la línea desde los puntos 5 a 1
|
||||
|
||||
<Note>
|
||||
|
||||
Hemos dividido nuestra manga en 4 cuarteles. Empezamos en el frente (la derecha en nuestro ejemplo)
|
||||
con el trimestre 1, y hacer nuestro camino hacia atrás hasta el final con el cuarto trimestre.
|
||||
|
||||
Al igual que la opción de desplazamiento, las últimas opciones para determinar la forma de nuestra manga solo se repetirán para poder
|
||||
controlar cada cuarto individualmente.
|
||||
Like the offset option, the last options to determine the shape of our sleevecap will just repeat so you can
|
||||
control each quarter individually.
|
||||
|
||||
</Note>
|
||||
|
||||
|
|
@ -88,18 +86,18 @@ controlar cada cuarto individualmente.
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Ahora tenemos todos los puntos de inicio y final para dibujar las 5 curvas que compondrán nuestras mangas. What we're missing are the control points (see [our info on Bézier curves](https://freesewing.dev/concepts/beziercurves) to learn more about how curves are constructed). Estos son determinados por la así llamada *difusión*.
|
||||
Ahora tenemos todos los puntos de inicio y final para dibujar las 5 curvas que compondrán nuestras mangas. What we're missing are the control points (see [our info on Bézier curves](https://freesewing.dev/concepts/beziercurves) to learn more about how curves are constructed). These are determined by the so-called _spread_.
|
||||
|
||||
For each of the anchor points (the ones marked in orange, not points 1 and 2) there is an option to control the spread upwards, and downwards:
|
||||
|
||||
- [Sleevecap Q1 dispersión a la baja](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq1spread1) : Controla la dispersión a la baja en el primer trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q1 upward spread](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq1spread2) : Controla la dispersión ascendente en el primer trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q2 a dispersión a la baja](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq2spread1) : Controla la dispersión a la baja en el segundo trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q2 upward spread](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq2spread2) : Controla la dispersión ascendente en el segundo trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q3 upward spread](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq3spread1) : Controla la dispersión ascendente en el tercer trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q3 con dispersión a la baja](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq3spread2) : Controla la dispersión a la baja en el tercer trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q4 al alza](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq4spread1) : Controla la dispersión ascendente en el cuarto trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q4 a dispersión a la baja](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq4spread2) : Controla la dispersión a la baja en el cuarto trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q1 dispersión a la baja](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq1spread1) : Controla la dispersión a la baja en el primer trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q1 upward spread](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq1spread2) : Controla la dispersión ascendente en el primer trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q2 a dispersión a la baja](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq2spread1) : Controla la dispersión a la baja en el segundo trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q2 upward spread](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq2spread2) : Controla la dispersión ascendente en el segundo trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q3 upward spread](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq3spread1) : Controla la dispersión ascendente en el tercer trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q3 con dispersión a la baja](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq3spread2) : Controla la dispersión a la baja en el tercer trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q4 al alza](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq4spread1) : Controla la dispersión ascendente en el cuarto trimestre
|
||||
- [Sleevecap Q4 a dispersión a la baja](/docs/patterns/brian/options/sleevecapq4spread2) : Controla la dispersión a la baja en el cuarto trimestre
|
||||
|
||||
<Note>
|
||||
|
||||
|
|
@ -114,10 +112,9 @@ la curva se elevará por encima.
|
|||
|
||||
While the sleevecap in Brian (and all patterns that extend Brian) have a lot of options, understanding how the sleevecap is constructed can help you design the exact sleevecap shape you want. Para hacerlo:
|
||||
|
||||
- Empezar con colocar la parte superior de tu manga
|
||||
- Luego determina los puntos de inflexión
|
||||
- A continuación, utilice el desplazamiento para controlar la inclinación de la curva
|
||||
- Por último, utilice la propagación para suavizar las cosas
|
||||
- Empezar con colocar la parte superior de tu manga
|
||||
- Luego determina los puntos de inflexión
|
||||
- A continuación, utilice el desplazamiento para controlar la inclinación de la curva
|
||||
- Por último, utilice la propagación para suavizar las cosas
|
||||
|
||||
Lo que es importante recordar es que usted sólo controla la forma de la manga. Whatever shape you design, it will be fitted to the armhole, meaning that its size can and will be adapted to make sure the sleeve fits the armscye. Sin embargo, la forma que diseñas siempre será respetada.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue