New translations en.md (German)

markdown/org/docs/patterns/teagan/instructions/de.md

@@ -1,9 +1,10 @@
+
 ## Schritt 1: Schließe die Schulternähte
 
 ![Schulternähte schließen](step01.svg)
 
--   Platzieren Sie die Vorder- und Rückseite mit [guten Seiten zusammen](/docs/sewing/good-sides-together) oben. Die Schulternaht ausrichten.
--   Servieren Sie die Schulternaht oder nähen Sie sie mit einer schmalen Zickzack-Zickzack-Nähte nach der üblichen Nahtzugabe.
+- Platzieren Sie die Vorder- und Rückseite mit [guten Seiten zusammen](/docs/sewing/good-sides-together) oben. Die Schulternaht ausrichten.
+- Servieren Sie die Schulternaht oder nähen Sie sie mit einer schmalen Zickzack-Zickzack-Nähte nach der üblichen Nahtzugabe.
 
 <Note>
 Optional: In einem Drapierstrick können Sie die Schulternähte durch das Nähen der Naht an der Innenseite festigen. Auf einem T-Shirt unterstützen die Schulternähte den Großteil des Gewichts des Kleidungsstücks. Verstärkungen sind nicht erforderlich, aber sie können die Schulternähte davor bewahren, sich im Laufe der Zeit auszudehnen.
@@ -13,13 +14,13 @@ Optional: In einem Drapierstrick können Sie die Schulternähte durch das Nähen
 
 ![In Ärmel setzen](step02.svg)
 
--   Platzieren Sie Ihre jetzt befestigte Vorder- und Rückseite mit der guten Seite.
--   Identifizieren Sie die Vorder- und Rückseite jeder Ihrer Ärmel. (So trennen Sie den linken Ärmel von rechts.) (This is how you separate the left sleeve from the right.) On your paper pattern piece, the front side of the sleeve is to the left.
--   Platzieren Sie einen Ärmel oben auf der Vorder- und Rückseite mit der guten Seite.
--   Legen Sie die Oberseite der Ärmel mit der Schulternaht an. Vergewissern Sie sich, dass Vorder- und Rückseite des Ärmels mit den Vorder- und Rückenteilen Ihres Hemdes ausgerichtet sind.
--   Pin Sleeve am Platz entlang des gesamten Armlochs. Es gibt ein bisschen Ärmel Leichtigkeit, was bedeutet, dass der Ärmelkopf etwas länger ist als das Armloch. Leicht im oberen Teil des Ärmelkopfes während der Pinning.
--   Nähen Sie Ihren angehefteten Ärmel in Platz.
--   Wiederholen für den anderen Ärmel.
+- Platzieren Sie Ihre jetzt befestigte Vorder- und Rückseite mit der guten Seite.
+- Identifizieren Sie die Vorder- und Rückseite jeder Ihrer Ärmel. (So trennen Sie den linken Ärmel von rechts.) (This is how you separate the left sleeve from the right.) On your paper pattern piece, the front side of the sleeve is to the left.
+- Platzieren Sie einen Ärmel oben auf der Vorder- und Rückseite mit der guten Seite.
+- Legen Sie die Oberseite der Ärmel mit der Schulternaht an. Vergewissern Sie sich, dass Vorder- und Rückseite des Ärmels mit den Vorder- und Rückenteilen Ihres Hemdes ausgerichtet sind.
+- Pin Sleeve am Platz entlang des gesamten Armlochs. Es gibt ein bisschen Ärmel Leichtigkeit, was bedeutet, dass der Ärmelkopf etwas länger ist als das Armloch. Leicht im oberen Teil des Ärmelkopfes während der Pinning.
+- Nähen Sie Ihren angehefteten Ärmel in Platz.
+- Wiederholen für den anderen Ärmel.
 
 ## Schritt 3: Nähen Strickbindung an die Halsöffnung.
 
@@ -31,7 +32,7 @@ Eine ausführlichere Anleitung zur Strickbindung findest du in den [Aaron Instuc
 
 </Tip>
 
--   Wir werden den Arm und das Nackenloch mit [Strickbinder](/docs/sewing/knit-binding) beenden. Es gibt einen Unterschied, und der wird [hier](/docs/sewing/knit-binding) erklärt).
+- Wir werden den Arm und das Nackenloch mit [Strickbinder](/docs/sewing/knit-binding) beenden. Es gibt einen Unterschied, und der wird [hier](/docs/sewing/knit-binding) erklärt).
 
 <Note>
 Dies ist der komplexeste Schritt bei der Herstellung des Teagan T-Shirts, aber es erfordert nur ein bisschen Übung. Keine Sorge, alles was Sie tun müssen, ist ein paar davon zu machen und Sie werden schnell ein Profi werden.
@@ -41,24 +42,24 @@ Dies ist der komplexeste Schritt bei der Herstellung des Teagan T-Shirts, aber e
 
 ![Platzieren Sie Ihre Bindung](step03a.svg)
 
--   Lege dein T-Shirt mit der guten Rückseite nach oben und platzieren Sie Ihren Bindestreifen mit der guten Seite nach unten (wie in guten Seiten gemeinsam). Ihre Bindung sollte an der Mitte der Halsöffnung beginnen.
--   Legen Sie den langen Rand Ihres Streifens mit dem Rand Ihres Stoffes aus, so dass der Streifen oben auf dem Stoff liegt (nicht in der Öffnung). Platzieren Sie die Ecke am Startpunkt.
--   Schalten Sie nun den Bindeband 1cm über den Startpunkt hinaus. Dieses kleine Extras wird garantieren, dass wir die beiden Enden später beitreten können.
+- Lege dein T-Shirt mit der guten Rückseite nach oben und platzieren Sie Ihren Bindestreifen mit der guten Seite nach unten (wie in guten Seiten gemeinsam). Ihre Bindung sollte an der Mitte der Halsöffnung beginnen.
+- Legen Sie den langen Rand Ihres Streifens mit dem Rand Ihres Stoffes aus, so dass der Streifen oben auf dem Stoff liegt (nicht in der Öffnung). Platzieren Sie die Ecke am Startpunkt.
+- Schalten Sie nun den Bindeband 1cm über den Startpunkt hinaus. Dieses kleine Extras wird garantieren, dass wir die beiden Enden später beitreten können.
 
 ### Näh-Bindung
 
 ![Näh-Bindung](step03b.svg)
 
--   Legen Sie Ihren Druckerfuß 3 cm entlang der Strickbindung, so dass ein 3 cm Schwanz nicht geheftet bleibt. Dies wird uns helfen, uns später an den Enden der Bindung zu beteiligen. Dann nähen Sie 1,5 cm vom Rand um den Halsöffner und strecken Sie die Bindung sanft während Sie nähen.  (Hinweis: Dies ist nicht die Standarderlaubnis.)
--   Stoppt das Nähen von 3 cm vor dem Ende, so dass ein Schwanz wie wir es zu Beginn getan haben.
+- Legen Sie Ihren Druckerfuß 3 cm entlang der Strickbindung, so dass ein 3 cm Schwanz nicht geheftet bleibt. Dies wird uns helfen, uns später an den Enden der Bindung zu beteiligen. Dann nähen Sie 1,5 cm vom Rand um den Halsöffner und strecken Sie die Bindung sanft während Sie nähen.  (Hinweis: Dies ist nicht die Standarderlaubnis.)
+- Stoppt das Nähen von 3 cm vor dem Ende, so dass ein Schwanz wie wir es zu Beginn getan haben.
 
 ### Bindungsende markieren und nähen
 
 ![Nähenbindungsende](step03c.svg)
 
--   Es ist an der Zeit, die Enden der Bindung zusammen zu nähen, bevor wir unseren Kreis vollenden.
--   Nehmen Sie eine der Kanten und strecken Sie sie entlang der 3cm vom Startpunkt ab, wie Sie es beim Nähen tun würden. Auf der Bindung markieren, wo die Bindung den Startpunkt erreicht hat. Tun Sie das Gleiche für das andere Ende.
--   Durch das Falten Ihres T-Shirts ist es für Sie einfacher, beide Enden mit guten Seiten miteinander zu verbinden, indem Sie die Markierungen ausrichten. Nähen Sie sie zusammen an den Marken.
+- Es ist an der Zeit, die Enden der Bindung zusammen zu nähen, bevor wir unseren Kreis vollenden.
+- Nehmen Sie eine der Kanten und strecken Sie sie entlang der 3cm vom Startpunkt ab, wie Sie es beim Nähen tun würden. Auf der Bindung markieren, wo die Bindung den Startpunkt erreicht hat. Tun Sie das Gleiche für das andere Ende.
+- Durch das Falten Ihres T-Shirts ist es für Sie einfacher, beide Enden mit guten Seiten miteinander zu verbinden, indem Sie die Markierungen ausrichten. Nähen Sie sie zusammen an den Marken.
 
 <Note>
 
@@ -68,26 +69,25 @@ Dies ist der komplexeste Schritt bei der Herstellung des Teagan T-Shirts, aber e
 
 ![Bindung beenden](step03d.svg)
 
--   Nun, da Ihre Bindungsenden miteinander verbunden sind, ist es an der Zeit, die letzten 6 cm Bindung zu beenden. Nähen Sie es nach unten, bleiben Sie 1,5 cm von der Kante wie zuvor.
+- Nun, da Ihre Bindungsenden miteinander verbunden sind, ist es an der Zeit, die letzten 6 cm Bindung zu beenden. Nähen Sie es nach unten, bleiben Sie 1,5 cm von der Kante wie zuvor.
 
 ### Strickbinder an den Rücken falten und nach unten nähen
 
 ![Bindung abnähen](step03e.svg)
 
--   Falten Sie Ihren Bindegewebe um den Stoff Ihres T-Shirts auf den Rücken. So werden wir es einnähen.
--   Während der Stoff doppelt geklappt ist (Verstecke den Stoffrand im Prozess), ist das auf der Rückseite nicht nötig. Wir werden den Rand später einfach zurückschneiden, da der Strick nicht schwenkt. Wenn wir den Stoff auch auf der Rückseite zurückklappen würden, würde er nur noch mehr massieren.
--   Jetzt werden Sie die Bindung nach unten nähen. Von der rechten Seite des Stoffes nähen Sie entlang der Innenkante Ihrer Bindung (am weitesten von der Kante), Achten Sie darauf, die Bindung auf der Rückseite im Prozess zu fangen.
+- Falten Sie Ihren Bindegewebe um den Stoff Ihres T-Shirts auf den Rücken. So werden wir es einnähen.
+- Während der Stoff doppelt geklappt ist (Verstecke den Stoffrand im Prozess), ist das auf der Rückseite nicht nötig. Wir werden den Rand später einfach zurückschneiden, da der Strick nicht schwenkt. Wenn wir den Stoff auch auf der Rückseite zurückklappen würden, würde er nur noch mehr massieren.
+- Jetzt werden Sie die Bindung nach unten nähen. Von der rechten Seite des Stoffes nähen Sie entlang der Innenkante Ihrer Bindung (am weitesten von der Kante), Achten Sie darauf, die Bindung auf der Rückseite im Prozess zu fangen.
 
 <Note>
 Wenn Sie eine Coverlock Maschine haben, wäre das perfekt für diese Naht.
 </Note>
 
--   Dabei müssen Sie Ihre Bindung noch einmal etwas ausdehnen. Aber dieses Mal gibt es einen zusätzlichen Vorbehalt, nach dem man Ausschau halten muss.
+- Dabei müssen Sie Ihre Bindung noch einmal etwas ausdehnen. Aber dieses Mal gibt es einen zusätzlichen Vorbehalt, nach dem man Ausschau halten muss.
 
 <Note>
 
 ##### Vorsicht vor dem ungleichen Feed
-
 als Feed für deine Bindung durch deine Nähmaschine, die Futterhunde ziehen die untere Schicht (hinten der Bindung) vorwärts.
 
 In einer perfekten Welt folgen alle Ebenen reibungslos. In den meisten Fällen hinkt die obere Ebene (vor der Bindung) ein bisschen hinterher. Dadurch wird Ihre Bindung nicht sauber am Stoffrand gefaltet, sondern hässliche Falten erzeugt.
@@ -101,22 +101,21 @@ Auf der Innenseite Ihres T-Shirts die Strickbinde direkt außerhalb der Naht zur
 
 ![Seitennaht und Ärmel schließen](step04.svg)
 
--   Falten Sie Ihr Teagan T-Shirt doppelt an den Schulternähten mit guten Seiten zusammen.
--   Legen Sie die Seitennaht und die Ärmel an und fixieren Sie sie zusammen.
--   Serge/nähen Sie die Seitennaht und Nähen Sie weiter und schließen Sie die Arme bis zum Ärmelkanal.
--   Wiederholen auf der anderen Seite.
+- Falten Sie Ihr Teagan T-Shirt doppelt an den Schulternähten mit guten Seiten zusammen.
+- Legen Sie die Seitennaht und die Ärmel an und fixieren Sie sie zusammen.
+- Serge/nähen Sie die Seitennaht und Nähen Sie weiter und schließen Sie die Arme bis zum Ärmelkanal.
+- Wiederholen auf der anderen Seite.
 
 ## Schritt 5: Saum und Ärmel beenden
 
 ![Saum und Ärmel beenden](step05.svg)
 
--   Falte den Saum nach oben, nach innen, und nähe ihn nach unten. Wenn du einen Coverlock hast, benutze es. Wenn nicht, verwenden Sie eine Zick-Zick-Zick-Zack-Nadelstichung, um die Naht dehnbar zu halten.
--   Wiederholen Sie den Saum auf jedem Ärmel.
+- Falte den Saum nach oben, nach innen, und nähe ihn nach unten. Wenn du einen Coverlock hast, benutze es. Wenn nicht, verwenden Sie eine Zick-Zick-Zick-Zack-Nadelstichung, um die Naht dehnbar zu halten.
+- Wiederholen Sie den Saum auf jedem Ärmel.
 
 <Note>
 
 ##### Nur einmal falten, um Masse zu vermeiden
-
 Knitwear nicht schwenken, so können Sie diese einfach einmal falten und nach unten nähen, dann sauber den Stoff zurückschneiden.
 
 </Note>