New translations en.md (Dutch)

skip-build

markdown/org/blog/roundup-2018-11/nl.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
 author: "joostdecock"
-caption: "Your login background for December"
+caption: "Je inlogachtergrond voor december"
 date: "2018-11-30"
 image: "https://cdn.sanity.io/images/hl5bw8cj/site-content/ebdb5fce7cd9b56f2f9d51d05dbda187195e30b6-1920x1280.jpg"
-intro: "Monthly roundup - November 2018: New showcases and a (false) security alarm"
-title: "Monthly roundup - November 2018: New showcases and a (false) security alarm"
+intro: "Maandelijkse roundup - november 2018: Nieuwe vitrines en een (vals) veiligheidsalarm"
+title: "Maandelijkse roundup - november 2018: Nieuwe vitrines en een (vals) veiligheidsalarm"
 ---
 
 
@@ -12,25 +12,25 @@ Dit is je maandelijkse samenvatting van het freeswing-nieuws van de afgelopen vi
 
 ## Terugblik op november
 
-I have been very busy this month, but more about that in our roundup post for the year which you can expect on December 10th.
+Ik heb het erg druk gehad deze maand, maar daarover meer in onze overzichtspost voor het jaar die je op 10 december kunt verwachten.
 
-Because I've been busy, a few showcase posts had fallen through the cracks. I've cleared the backlog in my inbox now, and as a result we have [a new Bruce showcase by Felix](/en/showcase/bruce-three-pack) and [a new Sandy showcase by Karin](/en/showcase/sandy-by-karin).
+Omdat ik het druk heb gehad, waren er een paar showcase-posts door de mazen van het net gevallen. Ik heb de achterstand in mijn inbox nu weggewerkt, en als resultaat hebben we [een nieuwe Bruce showcase van Felix](/en/showcase/bruce-three-pack) en [een nieuwe Sandy showcase van Karin](/en/showcase/sandy-by-karin).
 
-If you've made one of our patterns, make sure to send in your pictures so we can add them too. I mean, even if it takes a while, I do eventually get around to it :)
+Als je een van onze patronen hebt gemaakt, stuur dan je foto's in zodat we ze ook kunnen toevoegen. Ik bedoel, ook al duurt het even, uiteindelijk kom ik er wel aan toe :)
 
 
-Earlier this week, I woke to the unsettling news that a popular package on NPM [had been hijacked by malicious actors](https://arstechnica.com/information-technology/2018/11/hacker-backdoors-widely-used-open-source-software-to-steal-bitcoin/).
+Eerder deze week werd ik wakker met het verontrustende nieuws dat een populair pakket op NPM [was gekaapt door kwaadwillende actoren](https://arstechnica.com/information-technology/2018/11/hacker-backdoors-widely-used-open-source-software-to-steal-bitcoin/).
 
-That's obviously shitty behaviour, but the fact that this package is a dependency of our backend (as in, we use it) made for a rude awakening. Our backend was patched by the time I got to work (yay for trains), but as more information came to light, it turned out it was never a problem in the first place.
+Dat is natuurlijk klote gedrag, maar het feit dat dit pakket een afhankelijkheid is van onze backend (als in, we gebruiken het) zorgde voor een ruw ontwaken. Onze backend was gepatcht tegen de tijd dat ik aan het werk ging (yay voor treinen), maar toen meer informatie aan het licht kwam, bleek dat het in eerste instantie nooit een probleem was geweest.
 
-For one thing, the dependency was a so-called development dependency. Code that is included while developing, but not included in the production build.
+Ten eerste was de afhankelijkheid een zogenaamde ontwikkelingsafhankelijkheid. Code die is opgenomen tijdens het ontwikkelen, maar die niet wordt opgenomen in de productie build.
 
-Furthermore, the malicious actors were targetting a very specific set of people in order to make off with their bitcoin, so there was never an issue.
+Bovendien richtten de kwaadwillenden zich op een zeer specifieke groep mensen om er met hun bitcoin vandoor te gaan via , dus er was nooit een probleem.
 
-As the story was developing, we [posted updates on Twitter](https://twitter.com/freesewing_org/status/1067312509672177664) so if you want to make sure you want to hear all the latest news, make sure to follow [@freesewing_org](https://twitter.com/freesewing_org) on Twitter.
+Terwijl het verhaal zich ontwikkelde, plaatsten we [updates op Twitter](https://twitter.com/freesewing_org/status/1067312509672177664) dus als je zeker wilt zijn dat je al het laatste nieuws hoort, zorg er dan voor dat je [@freesewing_org](https://twitter.com/freesewing_org) op Twitter volgt.
 
 
 ## Vooruitkijken naar december
 
-In early December we traditionally do our yearly roundup, so more on that soon :)
+Begin december doen we traditiegetrouw onze jaarlijkse roundup, dus daarover binnenkort meer :)