VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source 
skip-build
This commit is contained in:
Joost De Cock 2023-07-21 19:41:14 +02:00
parent 2e1b0bb7e6
commit ab1753731a
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

26
markdown/org/docs/designs/octoplushy/needs/fr.md
View file

@ -1,25 +1,25 @@
---
title: "Octoplushy, the plushy octopus: What You Need"
title: "Octoplushy, la pieuvre en peluche : Ce dont tu as besoin"
---
To make Octoplushy, you will need the following:
Pour fabriquer Octoplushy, tu auras besoin des éléments suivants :
- [Fourniture de base pour la couture](/docs/sewing/basic-sewing-supplies)
- About 1 meter (1.1 yards) of a suitable fabric (Upper body) ([see Octoplushy Fabric options](/docs/patterns/octoplushy/fabric/))
- About 0.75 meters (0.85 yards) of a suitable fabric (Belly) ([see Octoplushy Fabric options](/docs/patterns/octoplushy/fabric/))
- Either 2 buttons or a small piece of suitable unraveling, fabric for the eyes of the Octoplushy version
- Small piece of black fabric for the pupils of the Squid and Octopus versions
- Small piece of white fabric for the eyes of the Squid and Octopus versions
- (Optional) Topstitch or Embroidery thread for the mouth of the Octoplushy version
- Stuffing
- Environ 1 mètre d'un tissu approprié (haut du corps) ([voir les options de tissu octoplushy](/docs/patterns/octoplushy/fabric/)).
- Environ 0,75 mètre d'un tissu approprié (Belly) ([voir les options de tissu Octoplushy](/docs/patterns/octoplushy/fabric/)).
- Soit 2 boutons, soit un petit morceau de tissu à effilocher pour les yeux de la version Octoplushy.
- Petit morceau de tissu noir pour les pupilles des versions calmar et pieuvre.
- Petit morceau de tissu blanc pour les yeux des versions calmar et pieuvre.
- (Facultatif) Surpiqûre ou fil à broder pour la bouche de la version Octoplushy.
- Farce
<Note>
This list is based on a default Octoplushy and you may need less or more fabric dependant on the [size you are making Octoplushy](/docs/patterns/octoplushy/options/size/).
Cette liste est basée sur une Octoplushy par défaut et tu peux avoir besoin de moins ou de plus de tissu en fonction de la [taille à laquelle tu fais l'Octoplushy](/docs/patterns/octoplushy/options/size/).
The amount of fabric required is also dependant on the [type of Octoplushy you are making](/docs/patterns/octoplushy/options/type/).
- The Octopus version requires about 50% more fabric than the Octoplushy version.
- The Squid version requires about 75% more fabric than the Octoplushy version.
La quantité de tissu nécessaire dépend également du [type d'Octoplushy que tu fais] (/docs/modèles/octoplushy/options/type/).
- La version pieuvre nécessite environ 50 % de tissu en plus que la version octoplushy.
- La version calmar nécessite environ 75 % de tissu en plus que la version octoplushy.
La couleur des pupilles et des yeux pour les versions Squid et Octopus est laissée à votre discrétion, mais pour plus de clarté et de simplicité, les pupilles seront appelées noires et les yeux seront appelés blancs dans la documentation.