Merge pull request #1095 from freesewing/i18n

New Crowdin updates

packages/i18n/src/locales/de/app.yaml

@@ -197,7 +197,7 @@ troubleLoggingIn: Probleme beim Einloggen?
 twitter: Twitter
 txt-footer: Freesewing wird erstellt von einer Gemeinschaft von Mitwirkenden<br />mit der finanziellen Unterstützung unserer Förderer
 txt-tier2: Unsere Kategorie mit dem demokratischsten Preis. Es ist vielleicht weniger als der Preis eines Lattes, aber deine Unterstützung bedeutet uns sehr viel.
-txt-tier4: Wähle diese Stufe, und wir senden dir etwas von unserem heißbegehrten Freesewing-Swag nach Hause. Egal, wo in der Welt das auch sein mag.
+txt-tier4: Wähle diese Stufe, und wir senden dir etwas von unserem heiß begehrten Freesewing-Swag nach Hause. Egal, wo in der Welt das auch sein mag.
 txt-tier8: "Wenn du uns nicht nur unterstützen möchtest, sondern Freesewing zum Gedeihen bringen willst, ist das die Stufe für dich. Außerdem: extra Swag!"
 txt-tiers: 'FreeSewing wird durch ein freiwilliges Abonnement-Modell unterstützt'
 unitsInfo: Freesewing unterstützt sowohl das metrische System als auch imperiale Einheiten. Wähle einfach aus, was von beiden du hier verwenden möchtest. (Standardmäßig werden die in deinem Account konfigurierten Einheiten verwendet).
@@ -206,7 +206,7 @@ update: Aktualisieren
 userHasBeenWithUsSince: '{user} ist seit {since} bei uns'
 users: Benutzer
 weAreValidatingYourConfirmationCode: Wir prüfen deinen Bestätigungs-Code.
-weCouldNotValidateYourConfirmationCode: Wir konnten deinen Bestätigungscode nicht bestätigen
+weCouldNotValidateYourConfirmationCode: Wir konnten deinen Bestätigungscode nicht validieren
 weEncounteredAProblem: Wir sind auf ein Problem gestoßen
 weEncourageYouToReportThis: Wir empfehlen dir, dies zu melden
 welcomeAboard: Willkommen an Bord
@@ -266,7 +266,7 @@ show: Anzeigen
 oneMomentPlease: Einen Moment bitte
 loadingMagic: Wir sind dabei, die Magie zu laden
 estimate: Schätzung
-actual: Aktuell
+actual: Tatsächlich
 weEstimateYM2B: 'Wir schätzen {measurement} von dir auf etwa:'
 exportAsData: Als Daten exportieren
 availablePatterns: Verfügbare Schnittmuster
@@ -297,19 +297,19 @@ shareThing: '{thing} teilen'
 link: Link
 cloneThing: '{thing} klonen'
 cloneDescription: Erstelle eine exakte Kopie mit den Maßen des Originalschnittmusters.
-furtherReading: Weiterlesen
+furtherReading: Weiterführende Informationen
 saveAsNewPattern: Als neues Schnittmuster speichern
 saveAsNewPattern-txt: (Eine Kopie von diesem) Schnittmuster in deinem FreeSewing-Account speichern
 exportPattern: Schnittmuster exportieren
 printPattern: Schnittmuster drucken
 exportPattern-txt: Ein für deinen Heimdrucker geeignetes PDF exportieren, oder das Schnittmuster in verschiedenen Formaten herunterladen
 editThing: '{thing} bearbeiten'
-editPattern-txt: Dieses Schnittmster im Schnittmuster-Editor laden
+editPattern-txt: Dieses Schnittmuster im Schnittmuster-Editor laden
 featureRequiresAccount: Diese Funktion erfordert einen FreeSewing-Account
 zoom: Zoom
 zoomIn: Vergrößern
 zoomOut: Verkleinern
-zoom-txt: Wechselt zwischen der Anpassung an deinem Bildschirm nach der Höhe oder der Breite des Schnittmusters
+zoom-txt: Wechselt zwischen Beschränkung der Höhe und der Breite deines Schnittmusters, um es passend auf deinem Bildschirm anzuzeigen
 savePattern-txt: Dieses Schnittmuster in deinem FreeSewing-Account speichern
 comparePattern: Schnittmuster vergleichen
 showPattern: Schnittmuster anzeigen

packages/i18n/src/locales/de/cfp.yaml

@@ -4,10 +4,10 @@ githubRepo: GitHub-Repository
 packageManager: Paket-Manager
 patternName: Schnittmuster-Name
 patternType: Schnittmuster-Art
-patternCreated: Dein Schnittmusterskelet wurde erstellt auf
+patternCreated: Dein Schnittmusterskelett wurde erstellt in
 runTheseCommands: Um loszulegen, führe diesen Befehl aus
-startRollup: In einem Terminal startest du den Rollup-Bundler im Ansichtsmodus
+startRollup: In einem Terminal startest du den Rollup-Bundler im Beobachtungsmodus
-startWebpack: "It will enter the 'example' folder, and start the development environment."
+startWebpack: "Dadurch wird der 'example'-Ordner betreten und die Entwicklungsumgebung gestartet."
 devDocsAvailableAt: Entwicklerdokumentation ist verfügbar auf
 talkToUs: Für Fragen, Feedback oder Anregungen trete unserem Discord-Server bei
 draftYourPattern: Zeichne dein Schnittmuster
@@ -15,7 +15,7 @@ testYourPattern: Teste dein Schnittmuster
 draftThing: '{thing} erstellen'
 testThing: '{thing} testen'
 renderInBrowser: Klicke unten, um dein Schnittmuster im Browser zu rendern.
-weWillReRender: Wenn du Änderungen vornimmst, werden wir wir es erneut für dich rendern.
+weWillReRender: Wenn du Änderungen vornimmst, werden wir es erneut für dich rendern.
 youCan: Du kannst
 enterMeasurements: Maße von Hand eingeben
 preloadMeasurements: Einen bestehenden Satz an Maßen einlesen

packages/i18n/src/locales/de/cty.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 wafsHashtag: WeAreFreeSewing
 weAreACommunityOfMakers: Wir sind eine Community von Macher*innen
-weProvideMtmSewingPatterns: Wir bieten maßgeschneiderte Nähmuster an
+weProvideMtmSewingPatterns: Wir bieten maßgeschneiderte Schnittmuster an
 isAPatron: ist ein/e Förderer/in
 contributesWith: trägt bei mit
 communityBuilding: Gemeinschaftsbildung / Community Building

packages/i18n/src/locales/de/email.yaml

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 chatWithUs: 'Chatte mit uns'
 emailchangeActionText: 'Bestätige deine neue E-Mail-Adresse'
-emailchangeCopy1: 'Du hast um die Änderung der E-Mail-Adresse gebeten, die mit deinem Account unter <b>freesewing.org</b> verknüpft ist.<br><br>Bevor du dies tust, musst du deine neue E-Mail-Adresse bestätigen. Bitte klicke auf den untenstehenden Link, um dies zu tun:'
+emailchangeCopy1: 'Du hast um die Änderung der E-Mail-Adresse gebeten, die mit deinem Account unter <b>freesewing.org</b> verknüpft ist.<br><br>Bevor du dies tust, musst du deine neue E-Mail-Adresse bestätigen. Bitte klicke auf den folgenden Link, um dies zu tun:'
 emailchangeHeaderOpeningLine: 'Wir stellen nur sicher, dass wir dich bei Bedarf erreichen können'
-emailchangeHiddenIntro: "Bestätige deine neue E-Mail-Adresse"
+emailchangeHiddenIntro: "Lass uns deine neue E-Mail-Adresse bestätigen"
 emailchangeSubject: 'Bitte bestätige deine neue E-Mail-Adresse'
 emailchangeTitle: 'Bitte bestätige deine neue E-Mail-Adresse'
 emailchangeWhy: 'Du hast diese E-Mail erhalten, weil du die mit deinem Konto auf freesewing.org verknüpfte E-Mail-Adresse geändert hast'
@@ -17,7 +17,7 @@ goodbyeTitle: 'Vielen Dank, dass du Freesewing eine Chance gegeben hast'
 goodbyeWhy: 'Du hast diese E-Mail als endgültiges Lebewohl erhalten, nachdem du deinen Account auf freesewing.org entfernt hast'
 joostFromFreesewing: 'Joost von Freesewing'
 passwordresetActionText: 'Erhalte erneut Zugang zu deinem Account'
-passwordresetCopy1: 'Du hast dein Passwort für deinen Account bei <b>freesewing.org</b> vergessen.<br><br>Klicke auf den untenstehenden Link, um das Passwort zurückzusetzen:'
+passwordresetCopy1: 'Du hast dein Passwort für deinen Account bei <b>freesewing.org</b> vergessen.<br><br>Klicke auf den folgenden Link, um dein Passwort zurückzusetzen:'
 passwordresetHeaderOpeningLine: "Keine Sorge, solche Dinge passieren uns allen"
 passwordresetHiddenIntro: 'Erhalte erneut Zugang zu deinem Account'
 passwordresetSubject: 'Erhalte erneut Zugang zu deinem Account auf freesewing.org'
@@ -28,7 +28,7 @@ signature: 'Liebe Grüße'
 signupActionText: 'Bestätige deine E-Mail-Adresse'
 signupCopy1: 'Danke, dass du dich bei <b>freesewing.org</b> angemeldet hast.<br><br>Bevor wir beginnen, musst du deine E-Mail-Adresse bestätigen. Bitte klicke auf den folgenden Link, um das zu tun:'
 signupHeaderOpeningLine: "Wir freuen uns sehr darüber, dass du ein Teil der Freesewing-Community wirst."
-signupHiddenIntro: "Lass' uns deine E-Mail-Adresse bestätigen"
+signupHiddenIntro: "Lass uns deine E-Mail-Adresse bestätigen"
 signupSubject: 'Willkommen bei freesewing.org'
 signupTitle: 'Willkommen an Bord'
 signupWhy: 'Du hast diese E-Mail erhalten, weil du dich gerade auf freesewing.org angemeldet hast'

packages/i18n/src/locales/de/filter.yml

@@ -12,9 +12,9 @@ block: Grundschnitt
 pattern: Schnittmuster
 byPattern: Filtern nach Schnittmuster
 underwear: Unterwäsche
-top: Oberteil
+top: Oben
 tops: Oberteile
 bottom: Unten
-bottoms: Bottoms
+bottoms: Hosen, Röcke, etc
 coats: Mäntel & Jacken
 swimwear: Bademode

packages/i18n/src/locales/de/gdpr.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 compliant: Freesewing.org respektiert deine Privatsphäre und deine Rechte. Wir wenden die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) der Europäischen Union (EU) an.
-consent: Einwilligung
+consent: Einwilligungen
 consentForModelData: Einwilligung für Modelldaten
 consentForProfileData: Einwilligung für Profildaten
 consentGiven: Einwilligung erteilt

packages/i18n/src/locales/de/measurements.yaml

@@ -1,37 +1,37 @@
 ---
 ankle: Knöchelumfang
-biceps: Bizepsumfang
+biceps: Oberarmweite
-bustFront: Bust front
+bustFront: Oberweite vorne
-bustSpan: Brustweite
+bustSpan: Brustpunkte Abstand
-chest: Brustumfang
+chest: Oberweite
-crossSeam: Cross seam
+crossSeam: Taille-Schritt-Taille
-crossSeamFront: Cross seam front
+crossSeamFront: Taille-Schritt
 head: Kopfumfang
 heel: Fersenumfang
-highBustFront: High bust front
+highBustFront: Oberbrustweite vorne
 highBust: Oberbrustweite
-hips: Hüftumfang
+hips: Hüftweite
 hpsToBust: HPS to bust
 hpsToWaistBack: HPS to waist back
 hpsToWaistFront: HPS to waist front
-inseam: Schrittlänge
+inseam: Innere Beinlänge
 knee: Knieumfang
-neck: Halsumfang
+neck: Halsweite
-seat: Gesäßumfang
+seat: Gesäßweite
-seatBack: Gesäßrückseite
+seatBack: Gesäßweite hinten
-crotchDepth: Schritttiefe
+crotchDepth: Schritthöhe
 shoulderSlope: Schulterneigung
 shoulderToElbow: Schulter bis Ellenbogen
 shoulderToShoulder: Schulter zu Schulter
 shoulderToWrist: Schulter bis Handgelenk
 underbust: Unterbrustweite
-upperLeg: Oberschenkelumfang
+upperLeg: Oberschenkelweite
-waist: Taillenumfang
+waist: Taillenweite
-waistBack: Taillenrückseite
+waistBack: Taillenweite hinten
 waistToFloor: Taille bis Boden
 waistToHips: Taille bis Hüfte
 waistToKnee: Taille bis Knie
 waistToSeat: Taille bis Gesäß
 waistToUnderbust: Taille bis Unterbrustweite
 waistToUpperLeg: Taille bis Oberschenkel
-wrist: Handgelenkumfang
+wrist: Handgelenksumfang

packages/i18n/src/locales/de/options/aaron.yml

@@ -4,13 +4,13 @@ armholeDrop:
   description: Senkt das Armloch um diesen Wert. Negative Werte erhöhen es.
 backlineBend:
   title: Armlochform hinten
-  description: Bestimmt die Form / Biegung der Rückseite der Armlöcher.
+  description: Bestimmt die Form / Krümmung der Rückseite der Armlöcher.
 hipsEase:
   title: Zugabe Hüfte
   description: Die Menge an Bequemlichkeitszugabe an deinen Hüften.
 necklineBend:
   title: Ausschnittsform
-  description: Bestimmt die Form / Biegung des Halsausschnitts vorne.
+  description: Bestimmt die Form / Krümmung des Halsausschnitts vorne.
 necklineDrop:
   title: Ausschnitt Tiefe
   description: Wie tief der Ausschnitt vorne geht.

packages/i18n/src/locales/de/options/benjamin.yml

@@ -18,6 +18,6 @@ bowStyle:
   title: Fliegen-Stil
   description: Stil der Fliege
 endStyle:
-  title: Endenstil
+  title: Enden-Stil
   description: Stil für die Enden der Fliege
 

packages/i18n/src/locales/de/options/brian.yml

@@ -26,6 +26,12 @@ frontArmholeDeeper:
 lengthBonus:
   title: Längenzugabe
   description: Der Betrag, um den das Kleidungsstück verlängert wird. Ein negativer Wert verkürzt es.
+s3Collar:
+  title: 'Schulternahtverschiebung: Kragenseite'
+  description: Increase this option to shift the shoulder seam forward on the collar side. Decreasing it shifts it backwards.
+s3Armhole:
+  title: 'Schulternahtverschiebung: Armlochseite'
+  description: Increase this option to shift the shoulder seam forward on the armhole side. Decreasing it shifts it backwards.
 shoulderEase:
   title: Schulter Zugabe
   description: Die Menge an Bequemlichkeits-/Bewegungszugabe an der Schulter. Dies erhöht den Schulterabstand, um zusätzliche Lagen oder die Dicke des Stoffes zu beherbergen.

packages/i18n/src/locales/de/options/hortensia.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ size:
   description: Steuert die Gesamtgröße der Handtasche
 zipperSize:
   title: Größe des Reißverschlusses
-  description: Welche Größe an Reißverschluss verwendet werden soll
+  description: Welche Reißverschlussgröße verwendet werden soll
 strapLength:
   title: Länge des Riemens
   description: Steuert die Riemenlänge

packages/i18n/src/locales/de/options/jaeger.yml

@@ -87,7 +87,7 @@ collarSpread:
   title: Kragen ausgebreitet
   description: Der Kragenausschnitt steuert, wie der Kragen über die Schultern drapiert
 lapelStart:
-  title: Revers beginnt
+  title: Revers Beginn
   description: Position, wo die Mittelfront in das Revers geht
 lapelReduction:
   title: Reversverkleinerung

packages/i18n/src/locales/de/options/theo.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 wedge:
   title: Keil
-  description: Legt die Länge der Kreuznaht fest
+  description: Controls the length of the cross seam
 legWidth:
   title: Beinweite
   description: Legt die Weite des Hosenbeins fest

packages/i18n/src/locales/de/options/titan.yml

@@ -7,7 +7,7 @@ waistHeight:
   description: Steuert die Höhe des Taillenbundes, 100% = Taillenhöhe, 0% = Hüfthöhe
 lengthBonus:
   title: Längenzugabe
-  description: Steuert die Längenzugabe an der Hose
+  description: Steuert die Länge der Hose
 crotchDrop:
   title: Schritt-Tiefe
   description: Senkt die Schrittiefe für mehr Tragekomfort

packages/i18n/src/locales/de/parts.yaml

@@ -45,12 +45,12 @@ pocketWelt: Taschenpaspel
 side: Seite
 sleeveBase: Ärmel Basis
 sleevecap: Armkugel
-sleevePlacketOverlap: Ärmelknopflänge oben
+sleevePlacketOverlap: Übertritt der Ärmelleiste
-sleevePlacketUnderlap: Ärmelknopflänge unter
+sleevePlacketUnderlap: Untertritt der Ärmelleiste
 sleeve: Ärmel
-topSleeve: Oberarmel
+topSleeve: Oberärmel
 top: Oben
 underCollar: Unterkragen
-underSleeve: Unterarmel
+underSleeve: Unterärmel
 waistband: Bund
 yoke: Passe

packages/i18n/src/locales/de/patterns.yml

@@ -24,7 +24,7 @@ bruce:
   description: Bruce sind bequeme und stylische Retroshorts.
   title: Bruce, die Retroshorts
 carlita:
-  description: 'Die Version für Brüste unseres Carlton-Mantel, aka Sherlock Holmes-Mantel.'
+  description: 'Die Version für Brüste unseres Carlton-Mantels, aka Sherlock Holmes-Mantel.'
   title: Carlita, der Mantel
 carlton:
   description: 'Für Sherlock Holmes-Cosplay, oder nur als wirklich netter Mantel.'

packages/i18n/src/locales/de/settings.yml

@@ -7,13 +7,13 @@ paperless:
   description: Zeichnet ein Schnittmuster mit allen benötigten Dimensionen, sodass du es direkt auf den Stoff oder ein anderes Medium transferieren kannst, ohne es ausdrucken zu müssen
 sa:
   title: Nahtzugabe
-  description: Steuert die Größe an Nahtzugabe, die in deinem Schnittmuster enthalten ist
+  description: Steuert die Breite der Nahtzugabe, die in deinem Schnittmuster enthalten ist
 locale:
   title: Sprache
   description: Legt die für deine Schnittmuster verwendete Sprache fest
 only:
   title: Inhalte
-  description: Damit kannst du genau festlegen, welche Teile des Schnittmusters in deinem Schnittmuster enthalten sind
+  description: Damit kannst du genau festlegen, welche Teile des Schnittmusters auf deinem Schnittmusterbogen erscheinen
 units:
   title: Maßeinheiten
   description: Legt die in deinem Schnittmuster verwendete Maßeinheit fest

packages/i18n/src/locales/es/options/brian.yml

@@ -26,6 +26,12 @@ frontArmholeDeeper:
 lengthBonus:
   title: Extra de longitud
   description: La cantidad a elongar. Valores negativos lo acortan.
+s3Collar:
+  title: 'Shoulder seam shift: collar side'
+  description: Increase this option to shift the shoulder seam forward on the collar side. Decreasing it shifts it backwards.
+s3Armhole:
+  title: 'Shoulder seam shift: armhole side'
+  description: Increase this option to shift the shoulder seam forward on the armhole side. Decreasing it shifts it backwards.
 shoulderEase:
   title: Holgura de hombro
   description: La cantidad de holgura en los hombros. Esto incrementa la distancia de hombro a hombro para dejar espacio para la ropa que lleves debajo.

packages/i18n/src/locales/es/options/theo.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 wedge:
   title: Cuña
-  description: Controla la longitud de la costura transversal
+  description: Controls the length of the cross seam
 legWidth:
   title: Ancho de la pierna
   description: Controla la anchura de la pernera

packages/i18n/src/locales/fr/options/brian.yml

@@ -26,6 +26,12 @@ frontArmholeDeeper:
 lengthBonus:
   title: Supplément de longueur
   description: La quantité à ajouter pour rallonger le vêtement. Une valeur négative le raccourcira.
+s3Collar:
+  title: 'Shoulder seam shift: collar side'
+  description: Increase this option to shift the shoulder seam forward on the collar side. Decreasing it shifts it backwards.
+s3Armhole:
+  title: 'Shoulder seam shift: armhole side'
+  description: Increase this option to shift the shoulder seam forward on the armhole side. Decreasing it shifts it backwards.
 shoulderEase:
   title: Aisance des épaules
   description: La quantité d'aisance à votre épaule. Cela augmente la distance entre épaules pour accommoder des couches ou épaisseurs supplémentaires.

packages/i18n/src/locales/fr/options/theo.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 wedge:
   title: Fourche
-  description: Contrôle la longueur de la fourche
+  description: Controls the length of the cross seam
 legWidth:
   title: Largeur de jambe
   description: Contrôle la largeur des jambes

packages/i18n/src/locales/nl/options/brian.yml

@@ -26,6 +26,12 @@ frontArmholeDeeper:
 lengthBonus:
   title: Bonus lengte
   description: De hoeveelheid waarmee het kledingstuk verlengd wordt. Een negatieve waarde maakte het korter.
+s3Collar:
+  title: 'Shoulder seam shift: collar side'
+  description: Increase this option to shift the shoulder seam forward on the collar side. Decreasing it shifts it backwards.
+s3Armhole:
+  title: 'Shoulder seam shift: armhole side'
+  description: Increase this option to shift the shoulder seam forward on the armhole side. Decreasing it shifts it backwards.
 shoulderEase:
   title: Overwijdte schouder
   description: De hoeveelheid overwijdte aan je schouder. Dit vergroot de afstand van schouder tot schouder om ruimte te maken voor wat je onder je jas draagt.

packages/i18n/src/locales/nl/options/theo.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 wedge:
   title: Spie
-  description: Bepaalt de lengte van de kruisnaad
+  description: Controls the length of the cross seam
 legWidth:
   title: Breedte been
   description: Bepaalt de breedte van de broekspijpen