Merge pull request #1336 from freesewing/i18n

New Crowdin updates

markdown/org/docs/patterns/aaron/instructions/de.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 ![Seiten- und Schulternähte schließen](step01.png)
 
-Legen Sie Vorder- und Rückseite mit _guten Seiten zusammen_ übereinander. Servieren Sie die Seitennaht und die kurzen Nähte am Schultergurt.
+Legen Sie Vorder- und Rückseite mit _guten Seiten zusammen_ übereinander. Sew the side seams and the short seams at the shoulder straps. If you have a serger, this is a good moment to use it. If not, finish your seams otherwise.
 
 ## Schritt 2: Saum beenden
 

markdown/org/docs/patterns/aaron/instructions/es.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 ![Cerrar el lado y las costuras del hombro](step01.png)
 
-Pon delantero y de vuelta sobre el otro con _buenos lados juntos_. Servir las costuras laterales y las costuras cortas en las correas de hombro.
+Pon delantero y de vuelta sobre el otro con _buenos lados juntos_. Sew the side seams and the short seams at the shoulder straps. If you have a serger, this is a good moment to use it. If not, finish your seams otherwise.
 
 ## Paso 2: Termina la lluvia
 

markdown/org/docs/patterns/aaron/instructions/fr.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 ![Fermer les coutures latérales et les coutures d'épaule](step01.png)
 
-Mettez le devant et le dos l'un sur l'autre _endroit contre endroit_. Cousez les coutures latérales et les coutures d'épaules.
+Mettez le devant et le dos l'un sur l'autre _endroit contre endroit_. Sew the side seams and the short seams at the shoulder straps. If you have a serger, this is a good moment to use it. If not, finish your seams otherwise.
 
 ## Étape 2 : Faire l'ourlet
 

markdown/org/docs/patterns/aaron/instructions/nl.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 ![Sluit de zij-en schoudernaden](step01.png)
 
-Leg de voor- en achterpand op elkaar met _goede kanten op elkaar_. Overlock de zijnaden, en de korte naden aan de schouderbandjes.
+Leg de voor- en achterpand op elkaar met _goede kanten op elkaar_. Sew the side seams and the short seams at the shoulder straps. If you have a serger, this is a good moment to use it. If not, finish your seams otherwise.
 
 ## Stap 2: Werk de zoom af
 

markdown/org/docs/patterns/holmes/instructions/de.md

@@ -151,7 +151,7 @@ __9.__ Mit rechten Seiten zusammen, passende Mittelkronennaht, Panelnähte und N
 __11.__ (Optional/Alternate to 13.) ***Understitch*** lining.  
 __12.__ ***Slipstitch*** lining opening closed.  
 __13.__ (Optional/Alternate to 11.) ***Topstitch*** or ***Edgestitch*** along the outside of the hat, catching the lining on the inside making sure it is not peaking whilst you sew.  
-__14.__ (Optional) ***Tack*** the peak of the lining to the peak of the crown. This is to help prevent the lining from falling out.
+__14.__ (Optional) ***Tack*** the peak of the lining to the peak of the crown. Damit soll verhindert werden, dass das Futter herausfällt.
 
 <Note>
 

markdown/org/docs/patterns/ursula/cutting/de.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 Ursula besteht aus einem vorderen Teil, einem hinteren Teil und einem gefütterten Zwickel.
 
  - **Oberstoff**
-   - **1 Front schneiden**
-   - **1 zurück schneiden**
+   - Schneide **1 Vorderteil**
+   - Schneide **1 Rückteil**
    - Schneide **2 Zwickel**
 
 <Note>
 
-##### Notizen
+##### Anmerkungen
   
-- Ursula ist ein großartiger Schrottkäufer. Wenn du Stoffschrott hast, ein [Teagan T-Shirt](/designs/teagan/) oder irgendetwas aus einem Trikot mit guter Strecke, Dies ist eine gute Möglichkeit, diese zu nutzen.
-- Sie können den gleichen Stoff für das gesamte Kleidungsstück, einschließlich der Gusset Futter, verwenden. Einige Leute lieber ein Baumwoll-Trikot verwenden, um stattdessen die Gusset Linie. Wenn du das möchtest, schneide **1 Gusset** aus deinem Hauptstoff und **1 Gusset** aus deinem Futter-Stoff.
+- Ursula eignet sich hervorragend zur Stoffresteverwertung. Wenn du Stoffreste von einem [Teagan T-Shirt](/designs/teagan/) oder sonst irgendetwas aus einem Jersey-Stoff mit guter Dehnung hast, ist dies ist eine gute Möglichkeit, sie zu verwenden.
+- Du kannst denselben Stoff für das gesamte Kleidungsstück verwenden, inklusive dem Futter für den Zwickel. Einige Leute verwenden stattdessen lieber ein Baumwoll-Jersey, um den Zwickel zu füttern. Wenn du das möchtest, schneide **1 Zwickel** aus deinem Hauptstoff und **1 Zwickel** aus deinem Futter-Stoff.
 
 </Note>

markdown/org/docs/patterns/ursula/fabric/de.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-Für dieses Muster braucht man einen Stoff mit vielen horizontalen und vertikalen Strecken (manchmal auch „Vierwegstrecken“). Bevorzugt etwas komfortabel, weich und atmungsaktiv.
+Für dieses Schnittmuster braucht man einen Stoff mit viel horizontaler und vertikaler Dehnung (manchmal auch „Vierwegestretch“). Am besten etwas das komfortabel, weich und atmungsaktiv ist.
 
-Zu den empfohlenen Stoffen gehören Stretchjerseys, Stretchgitter, Stretchstriche oder die meisten Stoffe mit mindestens 5% Spandex. Zum Beispiel, modal (rayon) Trikot mit Spandex.
+Zu den empfohlenen Stoffen gehören Stretchjerseys, Stretch-Mesh, Stretch-Strickgewebe oder die meisten Stoffe mit mindestens 5% Spandex. Beispielsweise Modal (Rayon) Jersey mit Spandex.

markdown/org/docs/patterns/ursula/instructions/de.md

@@ -1,30 +1,30 @@
-### Schritt 1: Nähen Sie die Vorderseite zum ersten Gusset Stück
+### Schritt 1: Nähe die Vorderseite an das erste Zwickel-Stück
 
-Platzieren Sie eines der Gussetstücke auf das vordere Stück, _gute Seiten zusammen_, so dass die Crotch Nähte ausgerichtet sind. Pin oder Baste an der Nahtzugabe.
+Platziere eines der Zwickelstücke auf das Vorderteil, _gute Seiten zusammen_, so dass die Schritt-Nähte zueinander ausgerichtet sind. Stecke oder hefte an der Nahtzugabe.
 
 ![Nähe die Vorderseite zum ersten Gusset Stück](step01.png)
 
-### Schritt 2: Flatrate öffnen
+### Schritt 2: Flach öffnen
 
-Öffne flach. Sie können drücken, wenn Sie wollen, aber wer presst Unterwäsche?
+Öffne die Naht flach. Du kannst die Naht bügeln, wenn du willst, aber wer bügelt Unterwäsche?
 
 ![Öffne flach](step02.png)
 
-### Schritt 3: Nähen Sie die Rückseite zum ersten Gusset Stück
+### Schritt 3: Nähe die Rückseite an das erste Zwickel-Stück
 
-Legen Sie das hintere Stück auf den Gusset, gute Seiten zusammen. Pin oder Baste an der Nahtzugabe.
+Lege die Rückseite an den Zwickel, gute Seiten zusammen. Stecke oder hefte an der Nahtzugabe.
 
 ![Nähe den Rücken zum ersten Gusset Stück](step03.png)
 
-### Schritt 4: Wohnung öffnen
+### Schritt 4: Flach öffnen
 
 Öffne flach.
 
 ![Öffne flach](step04.png)
 
-## Schritt 5: Füge das zweite Gusset Stück hinzu
+## Schritt 5: Füge das zweite Zwickel-Stück hinzu
 
-Bringen Sie die Vorder- und Rückenstücke aus dem Weg, indem Sie sie in die Mitte rollen.
+Bringe die Vorder- und Rückteile aus dem Weg, indem du sie in die Mitte rollst.
 
 Platzieren Sie das zweite Gusset-Stück gute Seiten auf der Vorderseite, so dass es sich mit dem ersten Gusset-Stück anpasst. Die gerollten Vorder- und Rückenteile sollten zwischen Ihren Gusset Stücken abgemischt werden.
 
@@ -32,25 +32,25 @@ Nähen Sie die Nähte vorne und hinten mit einem Zickzackstich an Ihrer Naht.
 
 ![Das zweite Gusset Stück anhängen](step05.png)
 
-## Schritt 6: Rechtsseite ausschalten
+## Schritt 6: Auf die richtige Seite wenden
 
-Drehen Sie die Undichten nach rechts aus. Alle Gusset-Nähte sollten eingeschlossen sein.
+Wende alles auf rechts. Alle Zwickel-Nähte sollten eingeschlossen sein.
 
 ![Rechts ausschalten](step06.png)
 
-### Schritt 7: Nähte die Seitennaht
+### Schritt 7: Nähe die Seitennähte
 
-Näht die Seite gut an den Seiten an. Nähen Sie die Seitennaht mit einem Serger oder einer Zickzack-Nähte.
+Stecke die Seitennähte zusammen, gute Seiten zueinander. Nähe die Seitennaht an den Nahtzugaben mit einer Overlock oder Zickzack-Stichen.
 
 ![Nähte die Seitennaht](step07.png)
 
 <Note>
 
-Gute Arbeit! Technisch könnte man die Kanten roh belassen, da Strickstoffe nicht zerfallen lassen aber damit Ihre Unsterblichkeit aufrecht bleibt, sollten Sie den Beinen und der Taille wahrscheinlich elastisch hinzufügen. Weiter fahren.
+Gute Arbeit! Eigentlich könnte man die Schnittkanten roh belassen, da Strickstoffe nicht ausfransen, aber damit deine Unterwäsche oben bleibt, solltest du an den Beinen und der Taille wahrscheinlich Gummizüge hinzufügen. Mach weiter.
 
 </Note>
 
-### Schritt 8: elastisch vorbereiten
+### Schritt 8: Gummizüge vorbereiten
 
 Überlappen Sie die Kanten jedes elastischen Teiles durch Ihre Naht und Näht zusammen. Sie sollten drei elastische Stücke haben: eines für die Taille und zwei für die Beine.
 
@@ -60,7 +60,7 @@ Um die Elastik gleichmäßig zu dehnen, teilen Sie die Elastik in vier Viertel u
 
 ![Quartal der Öffnungen](step08b.png)
 
-### Schritt 9: elastisch nach außen nähen
+### Schritt 9: Gummizug auf die äußere Seite nähen
 
 Nähen Sie die elastische Taille und die Beinöffnungen auf der guten Seite des Stoffes und sorgen Sie dafür, dass Sie die Viertelmarkierungen anbringen. Wenn dein Elastisch einen dekorativen Rand hat, Vergewissern Sie sich, dass Sie die schlichte Kante (nicht die dekorative Kante) des elastischen an den Rand des Stoffes anbringen. Die dekorative Kante sollte auf das Kleidungsstück zeigen, nicht weg davon.
 
@@ -70,12 +70,12 @@ Nähen Sie das elastische Kleidungsstück mit einem Zickzackstich. Die elastisch
 
 Schneiden Sie alle überschüssigen Stoffe, die Massen- oder Stöcke aus der Elastik verursachen.
 
-### Schritt 10: Füge den Gummizug ein und nähe ihn wieder nach unten
+### Schritt 10: Falte den Gummizug nach innen und nähe alles nochmal fest
 
 Das elastische und das Gewebe nach innen einklappen und die rohe Kante des Stoffes unter dem elastischen Stoff einschließen. Du solltest auf die Außenseite des Geräts schauen, eine gefaltete Kante mit ein bisschen elastischem Blick aus. Nähen mit einem Zickzack-Nähen.
 
 ![Füge den Gummi ein und nähe ihn wieder nach unten](step10.png)
 
-Wiederholen Sie diese Schritte für jede der Taillen- und Beinöffnungen.
+Wiederhole diese Schritte für jede der Taillen- und Beinöffnungen.
 
-Du hast es getan!
+Du hast es geschafft!

markdown/org/docs/patterns/ursula/needs/de.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 Um Ursula zu erstellen, benötigst du Folgendes:
 - [Grundlegendes Nähzubehör](/docs/sewing/basic-sewing-supplies)
 - Etwa 0.7 Meter eines geeigneten Stoffes (siehe [Stoffoptionen](/docs/patterns/ursula/fabric))
-- Etwa 3 Meter Unterwäsche elastisch, wie Picot elastisch oder falten über elastisch
+- Etwa 3 Meter Gummizug für Unterwäsche, wie Picot Gummi oder Gummi mit einer Falte in der Mitte
 
 <Tip>
 
 ##### Bindungsmethoden können die Nahterlaubnis
 
-beeinflussen, wenn Falten über elastisch (FOE) verwendet wird oder Strickverbindung, Sie können vor dem Schneiden die Naht an den Beinen und die Taille abschneiden wollen. Wenn Sie die Nahtzuweisung beibehalten, wird das fertige Produkt eine etwas höhere Taille und etwas kleinere Beinöffnungen haben.
+beeinflussen, wenn Falten über elastisch (FOE) verwendet wird oder Strickverbindung, Sie können vor dem Schneiden die Naht an den Beinen und die Taille abschneiden wollen. Wenn du die Nahtzugabe beibehältst, wird das fertige Produkt eine etwas höhere Taille und etwas kleinere Beinöffnungen haben.
 
-  ##### Ein Serger/Overlock ist schön, aber optional
-wie bei allen Strickwaren und Stretchgeweben wird dir ein Serger/Overlock das Leben erleichtern. Wenn Sie nicht eines davon haben, verzweifeln Sie nicht. Sie brauchen es nicht wirklich. Sie können Ursula einfach mit einer Zickzack-Nähung nähen.
+  ##### Overlocks (Serger) sind schön, aber optional
+Wie bei allen Strickwaren und Stretchgeweben wird dir eine Overlock (Serger) das Leben erleichtern. Wenn du keine hast, musst du aber nicht verzweifeln. Du brauchst sie nicht unbedingt. Du kannst Ursula auch einfach mit einem Zickzack-Stich nähen.
 
 </Tip>

markdown/org/docs/patterns/yuri/cutting/de.md

@@ -2,7 +2,7 @@
  - Schneide **2 Vorderseiten** mit _guten Seiten zusammen_
  - Schneide **1 Rückenteil** _im Stoffbruch_
  - Schneide **2 Ärmel** mit _guten Seiten zusammen_
- - Cut **2 gussets** _on the fold_ with _good sides together_
+ - Schneide **2 Keile** _im Bruch_ mit _guten Seiten zusammen_
  - Schneide **4 Kapuzen-Seitenteilen** 2 x 2 mit _guten Seiten zusammen_ für Außenkapuze und Innenkapuze
  - Schneide **2 Kaputenmitten** mit _guten Seiten zusammen_
 

markdown/org/docs/patterns/yuri/instructions/de.md

@@ -21,7 +21,7 @@ Bei Verwendung eines Overlockers/Sergers können Sie Nähte nähen, die in einem
   
 </Tip>
 
-## Step 1: Attaching the Gussets
+## Schritt 1: Keile anfügen
 
 - Mit den guten Seiten zusammen, nähen Sie die Kugeln an den Frontplatten entlang der Seitennaht.
 - ***Beendet*** Nähte.