New translations en.md (French)

markdown/org/docs/patterns/waralee/cutting/fr.md

@@ -1,15 +1,15 @@
-Waralee consists of two identical pieces of fabric. They are basically big rectangles with pieces missing. As such, it is easier to print out the piece you need to cut out and measure the rest, than it is to print out everything and cut the pattern the traditional way.
+Waralee se compose de deux pièces de tissu identiques. Ils sont essentiellement de grands rectangles avec des pièces manquantes. As such, it is easier to print out the piece you need to cut out and measure the rest, than it is to print out everything and cut the pattern the traditional way.
 
-The pattern is available both ways. You can print out the whole thing, tape all the pages together, and use that to cut out the fabric. It is also possible to print out only the part that you need to cut out. This part has a negative seam allowance, since you'll be using it opposite of what you normally use the pattern pieces for.
+Le modèle est disponible dans les deux sens. Vous pouvez imprimer le tout, coller toutes les pages ensemble et l'utiliser pour couper le tissu. Il est également possible d'imprimer seulement la pièce que vous avez besoin de couper. Cette partie a une marge de couture négative, puisque vous l'utiliserez à l'opposé de ce pour quoi vous utilisez normalement les pièces de patron.
 
 <Tip>
 
-Pattern piece 2 is just for when you want to make the pants without printing everything.
-Since this is just a couple of rectangles (with a slanted side), you can just use a ruler to cut out the main part. Then you use Part 2 to cut out the crotch part. Save a tree.
+La pièce de motif 2 est juste pour quand vous voulez faire le pantalon sans tout imprimer.
+Comme il ne s'agit que de quelques rectangles (avec un côté incliné), vous pouvez simplement utiliser une règle pour couper la partie principale. Ensuite, vous utilisez la partie 2 pour couper la partie crochée. Enregistrer une arborescence.
 
-If you opt for the cut-out method, use the paperless view to see all the dimensions of the pattern.
-You will need to cut a narrow strip out from what will become the front, and a small triangle and strip from what will become the back.
-And in the middle between these will be the little cut-out pattern piece.
-Make sure you measure this correctly, and you have the fabric squared before you start cutting.
+Si vous optez pour la méthode de découpe, utilisez la vue sans papier pour voir toutes les dimensions du motif.
+Vous devrez couper une bande étroite de ce qui deviendra le devant, et un petit triangle et une bande de ce qui deviendra le dos.
+Et au milieu entre elles se trouve la petite pièce de motif coupé.
+Assurez-vous de bien mesurer cela et vous avez le carré de tissu avant de commencer à couper.
 
 </Tip>