New translations en.md (French)

markdown/org/docs/patterns/yuri/instructions/fr.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 <Note>
 
-Ce patron peut être cousu avec ou avec une surjeteuse. Pour ***Finir*** les coutures sans surjeteuse, vous pouvez soit utiliser la méthode que vous préférez, soit l'une des méthodes ci-dessous :
+Ce patron peut être cousu avec ou avec une surjeteuse. To _**Finish**_ seams without a overlocker/serger you can either use your prefered method or one of the methods below:
 
-##### Méthode de finition 1
+##### Finishing Method 1
 
-- Repasser les marges de couture ouvertes. 
-- Puis sur l'endroit, faire une ***surpiqûre nervure*** à 3mm (1/8 pouce) ou moins des deux côtés de la couture en cousant les marges de couture en dessous.
-- Sur le côté envers couper les marges de couture près du bord. 
+- Press open the seam allowances.
+- Then on the good side, _**Edgestitch**_ 3mm (1/8 inch) away or closer to both sides of the seam catching the seam allowances underneath.
+- Sur le côté envers couper les marges de couture près du bord.
 
 ##### Méthode de finition 2
 
@@ -17,29 +17,29 @@ Ce patron peut être cousu avec ou avec une surjeteuse. Pour ***Finir*** les cou
 
 <Tip>
 
-Si vous utilisez une surjeteuse, vous pouvez coudre les coutures qui ont besoin d'une finition en une seule fois plutôt que de faire la couture conventionnellement et de le finir. 
-  
+Si vous utilisez une surjeteuse, vous pouvez coudre les coutures qui ont besoin d'une finition en une seule fois plutôt que de faire la couture conventionnellement et de le finir.
+
 </Tip>
 
 ## Étape 1 : Coudre les Goussets
 
 - Endroit contre endroit, coudre les goussets aux panneaux avant le long des coutures latérales.
-- ***Finir*** les coutures.
+- _**Finish**_ seams.
 
 ## Étape 2 : Coudre les coutures des épaules
 
 - Endroit contre endroit, coudre les pièces avant au dos le long des coutures d'épaule.
-- ***Finir*** les coutures.
+- _**Finish**_ seams.
 
 ## Étape 3 : Fixer les manches
 
 - Endroit contre endroit, en faisant correspondre le repères dos au repère avant, coudre les manches au corps.
-- ***Finir*** les coutures.
+- _**Finish**_ seams.
 
 <Note>
 
 Sur le patron, le repère arrière est marquée comme un repère en croix (voir [notre guide des repères de patron](/docs/various/notation/notches/)). Il est recommandé d'en faire un double repère lors de la découpe de vos pièces pour faciliter la différenciation de l'arrière par rapport à l'avant.
-  
+
 </Note>
 
 ## Étape 4 : Faire l'ourlet des manches
@@ -53,15 +53,15 @@ Sur le patron, le repère arrière est marquée comme un repère en croix (voir
 <Note>
 
 Si vous préférez ourler vos manches après avoir cousu les coutures latérales, vous pouvez faire cette étape après **l'étape 5**.
-Vous pouvez éviter la double couture et le surfilage si vous utilisez une double aiguille, une recouvreuse ou si vous souhaitez laisser le bord brut lors de l'ourlet. 
+Vous pouvez éviter la double couture et le surfilage si vous utilisez une double aiguille, une recouvreuse ou si vous souhaitez laisser le bord brut lors de l'ourlet.
 Il ne s'agit là que d'une méthode d'ourlet, si vous préférez une autre façon d'y parvenir.
-  
+
 </Note>
 
 ## Étape 5 : Fermer les côtés
 
 - Avec côtés endroits ensemble, avec les coutures d'épaules alignées, commencer au bord de la manche et coudre la manche ensemble que coudre le gousset et le dos ensemble.
-- ***Finissez*** les coutures.
+- _**Finish**_ seams.
 - Répétez pour l'autre manche et ouverture latérale.
 
 ## Étape 6 : Ourler les bords bruts
@@ -76,28 +76,28 @@ Suivez cette étape deux fois, une fois pour la capuche extérieure et une fois
 - Endroit contre endroit, coudre le bord long du centre de la capuche vers le bord extérieur des côtés de la capuche.
 - Endroit contre endroit, coudre le bord long restant du centre de la capuche vers le bord extérieur de l'autre côté de la capuche.
 - Repassez la couture avec les marges ouvertes.
-- ***Finissez*** les coutures.
+- _**Finish**_ seams.
 
 <Note>
 
 Il est recommandé d'utiliser **la méthode de finition 1** pour cette étape, que vous utilisiez ou pas une surjeteuse.
-  
+
 </Note>
 
 ## Étape 8 : Assembler l'intérieur et l'extérieur de la capuche
 
 - _Endroit contre endroit_, épinglez la capuche extérieure et la capuche de doublure en faisant correspondre les coutures.
 - Coudre le bord épinglé ensemble.
-- Couper la marge de couture à 1 cm (3/8 po) si la marge de couture que vous avez choisie est plus grande et que vous n'avez pas utilisée et que vous n'avez pas de surjeteuse. Sinon *ne pas* couper la la marge.
+- Couper la marge de couture à 1 cm (3/8 po) si la marge de couture que vous avez choisie est plus grande et que vous n'avez pas utilisée et que vous n'avez pas de surjeteuse. Otherwise _do not_ trim the seam.
 - Retournez la capuche vers l'extérieur et repassez les coutures à plat.
 - Sur l'extérieur, surpiquez le long du bord de la capuche, à environ 1,5 - 2cm (5/8 - 3/4 pouces) du bord. Assurez-vous que votre surpiqûre doit proche mais ne prenne pas les marges de couture du bord extérieur de la capuche. Cela créera une bordure décorative, avec la marge de couture proche en rendant la bordure un peu bombée.
 - Avec des bords bruts ensemble, surpiquez ou surjetez le bas de la capuche. Vous pouvez le faire avec une surjeteuse ou un point ziz-zag ou un point overlock sur une machine ordinaire.
 
 <Note>
-  
+
 Lorsque vous repassez, assurez-vous que le tissu extérieur se plie un peu à l'intérieur. Cela aidera à éviter que la doublure ne ressorte hors de la capuche quand elle est surpiquée.
 Si vous ne souhaitez pas avoir la bordure décorative, vous voudrez peut-être sous-piquer la doublure pour qu'elle ne ressorte pas à l'extérieur.
-  
+
 </Note>
 
 ## Étape 9 : Préparer une bande d'encolure pour la capuche (facultatif)
@@ -106,10 +106,10 @@ Si vous ne souhaitez pas avoir la bordure décorative, vous voudrez peut-être s
 - Repassez à moins de 1cm (3/8 pouces) de marge sur les côtés courts.
 
 <Note>
-  
+
 Bien que marqué comme facultatif, il est recommandé de faire cette étape car elle crée une finition plus nette et de renforcement autour du cou.
 Vous pouvez également faire une bande pliée de sorte que le col n'ait pas de bord brut, mais cela peut être volumineux. Vous devrez également vous assurer que le bord plié s'étend légèrement plus long que 1 cm pour être pris lors de la fixation et de la surpiqûre de la capuche mais pas si long qu'il se rabat.
-  
+
 </Note>
 
 ## Étape 10 : Attacher la Capuche
@@ -124,16 +124,16 @@ Vous pouvez également faire une bande pliée de sorte que le col n'ait pas de b
 - Coupez l’excès de tissu de l’intérieur.
 
 <Warning>
-  
+
 Si vous utilisez une surjeteuse pour attacher la capuche, vous pouvez d'abord attacher des zones volumineuses avec un point droit comme le devant car une surjeteuse peut avoir du mal à coudre ces pièces.
-  
+
 </Warning>
 
 <Note>
-  
+
 Si vous craignez que la surpiqûre du cou avec un point droit ne donne pas assez d'extension, vous pouvez toujours faire le surpiqûre avec un zig-zag étroit ou un point extensible approprié de votre choix.
-Si vous n'utilisez pas de bande d'encolure vous voudrez finir la couture avec **Méthode de Finition 2** et surpiquer à 6mm (1/4 pouce) au lieu de 1cm (3/8 pouces). 
-  
+Si vous n'utilisez pas de bande d'encolure vous voudrez finir la couture avec **Méthode de Finition 2** et surpiquer à 6mm (1/4 pouce) au lieu de 1cm (3/8 pouces).
+
 </Note>
 
 ## Étape 11: Boutons et boutonnières
@@ -146,4 +146,3 @@ Si vous n'utilisez pas de bande d'encolure vous voudrez finir la couture avec **
 ## Etape 12 : Ta-daaa
 
 Profitez de votre Yuri!
-