VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (German)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-01-27 15:09:53 +01:00
parent 6594e8f7c5
commit b3f7f80bf5
1 changed files with 17 additions and 7 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

24
markdown/org/docs/patterns/lunetius/instructions/de.md
View file

@ -1,13 +1,23 @@
<Note>
- - -
title: Instructions
- - -
Lunetius ist ein historisch inspiriertes Schnittmuster, und für mehr Authentizität ist das Nähen per Hand das Mittel der Wahl. Ich selber verwende eine Nähmaschine. Tu, was dir beliebt.
All the sewing can be done by machine or by hand as you prefer. If you want to sew with historically accurate thread, you can use linen or wool thread, or silk if you prefer.
</Note>
### Sewing and finishing the centre back seam
### Schritt 1: Versäubere alle Kanten
If you cut Lunetius with a centre back seam, sew this up first and finish the seam in some way. You can do this by binding it, or by felling it to the fabric. On a stretch fabric simply sewing up the centre back seam is enough.
Versäubere alle Kanten mit einer Methode deiner Wahl. Clip into corners as needed. Dies ist eine schöne Gelegenheit für Zierstiche, Stickereien und/oder Borten.
When done by hand, this can be done with a spaced backstitch, or a running stitch with the occasional backstitch.
### Schritt 2: Fertig!
On the machine a regular straight stitch in any size will work.
Und schon bist du fertig! Da Lunetius aus einem Stück geschnitten ist, müssen keine Nähte genäht werden. Now take a *fibula* (a brooch, pin or clasp) to fasten your cloak over your right shoulder (that is how the Romans did it, you can of course also take the left shoulder, or the middle, or whatever you prefer) and enjoy looking dramatic.
Felling the edges by hand can be done with a felling stitch, or a running stitch if you prefer. On the machine you can use any stitch you use to hem fabric.
### Hemming the edges
The next and last step is to finish the edges. This can be done by turning a hem on the whole edge, or by using a binding. Once this is done, you are finished!
When handsewing you can use a felling stitch or a running stitch. Or any other stitch you prefer for hemming.
On the machine, a straight stitch is a good option, but if you have a blind hem stitch that is an option too.