New translations en.md (French)
This commit is contained in:
Joost De Cock
parent
2a310cafcf
commit
b7be7c1c0d
1 changed files with 38 additions and 38 deletions
|
|
@ -1,81 +1,81 @@
|
|||
### Step 1: Sew the front to the first gusset piece
|
||||
### Étape 1 : Coudre le devant à la première pièce de la rafale
|
||||
|
||||
Place one of the gusset pieces on the front piece, _good sides together_, so that the crotch seams are aligned. Pin or baste at the seam allowance.
|
||||
Placez l'une des pièces scintillantes sur la pièce avant, _de bons côtés ensemble_, afin que les coutures de crotte soient alignées. Épingler ou badigeonner à la marge de couture.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### Step 2: Open flat
|
||||
### Étape 2 : Ouvrir à plat
|
||||
|
||||
Open flat. You can press if you want to, but who presses underwear?
|
||||
Ouvrir l'appartement. Vous pouvez appuyer si vous le souhaitez, mais qui presse les sous-vêtements ?
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### Step 3: Sew the back to the first gusset piece
|
||||
### Étape 3 : Coudre le dos à la première pièce de gusset
|
||||
|
||||
Place the back piece on the gusset, good sides together. Pin or baste at the seam allowance.
|
||||
Placez le verso sur le gusset, les bons côtés ensemble. Épingler ou badigeonner à la marge de couture.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### Step 4: Open flat
|
||||
### Étape 4 : Ouvrir à plat
|
||||
|
||||
Open flat.
|
||||
Ouvrir l'appartement.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
## Step 5: Attach the second gusset piece
|
||||
## Étape 5 : Attachez la deuxième pièce de gusset
|
||||
|
||||
Get the front and back pieces out of the way by rolling them to the center.
|
||||
Sortez les pièces avant et arrière du chemin en les roulant au centre.
|
||||
|
||||
Place the second gusset piece good sides together on top so that it lines up with the first gusset piece. The rolled-up front and back pieces should be sandwiched between your gusset pieces.
|
||||
Placez la deuxième pièce de bon gusset ensemble sur le dessus de sorte qu'elle soit alignée avec la première pièce en rafale. Les pièces avant et arrière roulées devraient être sandwichées entre vos morceaux de gusset.
|
||||
|
||||
Sew the front and back gusset seams at your seam allowance using a serger or a zigzag stitch.
|
||||
Coudre les coutures avant et arrière à votre couture à l'aide d'un sergeur ou d'une couture en zigzag.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
## Step 6: Turn right side out
|
||||
## Étape 6 : Sortir du côté droit
|
||||
|
||||
Turn the undies right side out. All gusset seams should be enclosed.
|
||||
Sortez les undies du côté droit. Toutes les coutures de gusset doivent être fermées.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### Step 7: Sew the side seams
|
||||
### Étape 7: Coudre les coutures latérales
|
||||
|
||||
Pin the side seams good sides together. Sew the side seams at your seam allowance using a serger or a zigzag stitch.
|
||||
Épingler le côté couture les bons côtés ensemble. Coudre les coutures latérales à votre couture en utilisant un sergeur ou une couture en zigzag.
|
||||
|
||||
](step07.png)
|
||||
|
||||
<Note>
|
||||
|
||||
Good work! Technically you could leave the edges raw since knit fabrics do not fray, but to help your undies stay up, you should probably add elastic to the legs and waist. Keep going.
|
||||
Bon travail ! Techniquement, vous pouvez laisser les bords bruts car les tissus tricotés ne s'effilochent pas, mais pour aider vos unis à rester debout, vous devriez probablement ajouter de l'élastique aux jambes et à la taille. Continuez à avancer.
|
||||
|
||||
</Note>
|
||||
|
||||
### Step 8: Prepare elastic
|
||||
### Étape 8 : Préparer l'élastique
|
||||
|
||||
Overlap the edges of each piece of elastic by your seam allowance and stitch together. You should have three elastic pieces: one for the waistband and two for the legs.
|
||||
Chevauchez les bords de chaque pièce d'élastique par votre marge de couture et coupez ensemble. Vous devriez avoir trois pièces élastiques : une pour la ceinture et deux pour les jambes.
|
||||
|
||||
To ensure that you stretch the elastic evenly, divide the elastic into four quarters and mark the points with pins or chalk. Do the same to the waist and leg openings, marking the quarter points.
|
||||
Pour assurer que vous étirez l'élastique uniformément, divisez l'élastique en quatre quarts et marquez les points avec des épingles ou de la craie. Faites la même chose avec la taille et les ouvertures des jambes, marquant les points de quart.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### Step 9: Sew elastic to the outside of the garment
|
||||
### Étape 9 : Coudre l'élastique à l'extérieur du vêtement
|
||||
|
||||
Pin the elastic to the waist and leg openings on the good side of the fabric, ensuring that you line up the quarter markings. If your elastic has a decorative edge, make sure that you line up the plain edge (not the decorative edge) of the elastic to the edge of the fabric. The decorative edge should be pointing towards the garment, not away from it.
|
||||
Epingler l'élastique à la taille et les ouvertures des jambes sur le bon côté du tissu, en vous assurant d'aligner les marquages des trimestres. Si votre élastique a un bord décoratif, Assurez-vous d'aligner le bord ordinaire (pas le bord décoratif) de l'élastique sur le bord du tissu. Le bord décoratif devrait être orienté vers le vêtement, pas loin de lui.
|
||||
|
||||
Sew the elastic to the garment using a zigzag stitch. You will have to stretch the elastic slightly as you sew to make it lay flat against the fabric. Avoid stretching the fabric itself.
|
||||
Coudre l'élastique au vêtement à l'aide d'un point de couture en zigzag. Vous devrez étirer légèrement l'élastique comme vous le faites coudre pour le rendre plat contre le tissu. Évitez d’étirer le tissu lui-même.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Trim away any excess fabric that causes bulk or sticks out from the elastic.
|
||||
Épargnez tout tissu excédentaire qui provoque en vrac ou qui sort de l’élastique.
|
||||
|
||||
### Step 10: Fold the elastic in and sew it down again
|
||||
### Étape 10 : Pliez l'élastique et courez-le à nouveau
|
||||
|
||||
Fold the elastic and fabric to the inside, enclosing the raw edge of the fabric under the elastic. You should be looking at the outside of the undies, a folded edge with a bit of the elastic peeking out. Sew using a zigzag stitch.
|
||||
Pliez l'élastique et le tissu à l'intérieur, enfermant le bord brut du tissu sous l'élastique. Vous devriez regarder l'extérieur de l'ondium, un bord plié avec un peu de l'élastique en train de décoller. Coudre en utilisant un point en zigzag.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Repeat these steps for each of the waist and leg openings.
|
||||
Répétez ces étapes pour chacune des ouvertures de la taille et des jambes.
|
||||
|
||||
You did it!
|
||||
Vous avez réussi !
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue