Merge pull request #4582 from freesewing/i18n

New Crowdin Translations [skip build]

markdown/org/blog/email-spam-problems/uk.md

@@ -105,7 +105,7 @@ Microsoft - бегемот, а я просто хлопець. Я не можу
 
 Як ви вважаєте, чи використовують Gmail для розсилки спаму? Ти знаєш, що це так. Як ви думаєте, вони коли-небудь заблокують всю електронну пошту, що надходить з Gmail? Ти ж знаєш, що вони цього не зроблять.
 
-Тож минулої ночі я впровадив деякі зміни, щоб вирішити цю проблему. Якщо ви маєте проблемну електронну адресу *, на додаток до звичайної електронної пошти, цей сайт надішле другий лист через Gmail.
+Тож минулої ночі я впровадив деякі зміни, щоб вирішити цю проблему. Якщо ви маєте проблемну електронну адресу, на додаток до звичайної електронної пошти, цей сайт надішле другий лист через Gmail.
 
 Я хотів би побачити, як вони це заблокують.
 

packages/new-design/i18n/nl.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "patternName": "Patroon naam",
   "patternType": "Patroon type",
   "patternCreated": "Het skelet van je patroon is aangemaakt in",
-  "runTheseCommands": "Voer dit commando uit om te beginnen.",
+  "runTheseCommands": "Voer dit commando uit om aan de slag te gaan",
   "startRollup": "In één terminal, start de rollup bundler in de volgmodus",
   "startWebpack": "Het zal de map 'voorbeeld' invoeren en de ontwikkelingsomgeving starten.",
   "devDocsAvailableAt": "Documentatie voor ontwikkelaars is beschikbaar op",

sites/backend/src/templates/email/emailchange/nl.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@ subject: "[FreeSewing] Bevestig je nieuwe e-mailadres"
 heading: Werkt dit nieuwe e-mailadres?
 lead: 'Klik op de grote zwarte rechthoek hieronder om je nieuwe e-mailadres te bevestigen:'
 text-lead: 'Klik op de link hieronder om je nieuwe e-mailadres te bevestigen:'
-button: Bevestig e-mailwijziging
+button: E-mailwijziging bevestigen
-closing: Meer is er niet nodig.
+closing: Langer hoeft dat niet te duren.

sites/backend/src/templates/email/signup-aea/nl.yaml

@@ -4,4 +4,4 @@ preLead: 'Iemand (jij?) probeerde zich aan te melden met dit e-mailadres. Maar w
 lead: 'Klik op de grote zwarte knop hieronder om in te loggen op je account:'
 text-lead: 'Klik op de onderstaande link om in te loggen op je account:'
 button: Aanmelden
-closing: "Meer is er niet nodig."
+closing: "Langer hoeft dat niet te duren."

sites/org/components/footer/nl.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 cc: Inhoud op FreeSewing.org is beschikbaar onder een Creative Commons licentie
 mit: De broncode van FreeSewing is beschikbaar op Github onder de MIT-licentie
 sponsors: FreeSewing wordt gesponsord door deze geweldige bedrijven
-algolia: Zoeken met Algolia
+algolia: Zoekfunctie door Algolia
-crowdin: Vertaling mogelijk gemaakt door Crowdin
+crowdin: Vertaalsoftware door Crowdin
-bugsnag: Foutafhandeling door Bugsnag
+bugsnag: Fout rapportage door Bugsnag
 vercel: Builds & Hosting door Vercel

sites/org/components/header/nl.yaml

@@ -8,6 +8,6 @@ account: Account
 theme: Kleuren
 language: Taal
 search: Zoeken
-sets: Afmetingen
+sets: Maten
 patterns: Patronen
 new: Nieuw

sites/org/pages/translation/nl.yaml

@@ -1,31 +1,31 @@
 translation: Vertaling
-proudlyMultilingual: Thanks to the translation volunteers in our community, FreeSewing is proudly multilingual.
+proudlyMultilingual: Dankzij onze vertaalvrijwilligers is FreeSewing meertalig, en daar zijn we trots op.
-getInvolved: Get involved
+getInvolved: Help mee
-teamEffort: Translation is a team effort, and we would love to have you join one of our language teams.
+teamEffort: Vertalen is een team-inspanning en we zouden het geweldig vinden als jij één van onze taalteams komt versterken.
-seeTranslationGuide: Refer to the FreeSewing translation guide for all details
+seeTranslationGuide: Raadpleeg de FreeSewing vertaalgids voor alle details
-translatedAndApproved: Translated and approved by a proofreader
+translatedAndApproved: Vertaald en goedgekeurd door een proeflezer
-translatedOnly: Translated but not (yet) approved by a proofreader
+translatedOnly: Vertaald maar (nog) niet goedgekeurd door een proeflezer
-notTranslated: Not (yet) translated
+notTranslated: (Nog) Niet vertaald
-defaultLanguage: This is our source language and the working language of the FreeSewing project
+defaultLanguage: Dit is onze brontaal en de werktaal van het FreeSewing project
-addLanguage1: Looking to add a language?
+addLanguage1: Wil je een taal toevoegen?
-addLanguage2: We would love to make FreeSewing available in more langauges.
+addLanguage2: We zouden FreeSewing graag in meer talen beschikbaar maken.
-addLanguage3: If you are interested in starting a new translation effort, please reach out.
+addLanguage3: Als je geïnteresseerd bent in het starten van een nieuwe vertaal-inspanning, neem dan contact met ons op.
-globalRanking: Global ranking
+globalRanking: Globaal klassement
-groupByLanguage: Group by language
+groupByLanguage: Groepeer op taal
-translator: Translator
+translator: Vertaler
-words: Words
+words: Woorden
-joinTheTeam: Join the team
+joinTheTeam: Word lid van het team
-joinATranslationTeam: Join a translation team
+joinATranslationTeam: Word lid van een vertaalteam
 languageTeam: "{language} Team"
-whatTeam: What language team are you joining?
+whatTeam: Bij welk taalteam wil je aan de slag?
-sendMeAnInvite: Send me an invite
+sendMeAnInvite: Stuur me een uitnodiging
-pleaseChooseTeam: Please choose a language below so we can send you the correct invite.
+pleaseChooseTeam: Kies hieronder een taal zodat we je de correcte uitnodiging kunnen sturen.
-successNote: Please check your inbox. You will get an email with an invite code that grants you access to the translation on Crowdin, the online translation platform that we use to translate FreeSewing into multiple languages.
+successNote: Controleer je inbox. Je krijgt een e-mail met een uitnodigingscode waarmee je toegang krijgt tot de vertaling op Crowdin, het online vertaalplatform dat we gebruiken om FreeSewing in meerdere talen te vertalen.
-suggestLanguage: Suggest a new language
+suggestLanguage: Stel een nieuwe taal voor
-joinIntro: Looking to join a FreeSewing translation team?
+joinIntro: Wil je lid worden van een FreeSewing vertaalteam?
-thatIsAwesome: That is awesome.
+thatIsAwesome: Dat is super.
-thanksSoMuch: Thanks so much.
+thanksSoMuch: Heel erg bedankt.
-suggestIntro: Looking to add a new language to FreeSewing?
+suggestIntro: Wil je een nieuwe taal toevoegen aan FreeSewing?
-pleaseMotivate: Please complete the form below so we can review your suggestion.
+pleaseMotivate: Vul het onderstaande formulier in zodat we je suggestie kunnen verwerken.
 
 

sites/shared/components/account/nl.yaml

@@ -1,12 +1,12 @@
 account: Account
 yourAccount: Jouw account
 newPattern: Nieuw patroon
-newSet: Maak een nieuwe meetset
+newSet: Start een nieuwe maten set
 links: Links
 info: Info
 settings: Instellingen
-data: Data
+data: Gegevens
-sets: Metingen Sets
+sets: Maten sets
 patterns: Patronen
 actions: Acties
 created: Aangemaakt
@@ -14,160 +14,160 @@ updated: Bijgewerkt
 expires: Verloopt op
 yourProfile: Jouw profiel
 yourPatterns: Jouw patronen
-yourSets: Je metingen instellen
+yourSets: Jouw maten sets
 signOut: Afmelden
-politeOhCrap: Oh fiddlesticks
+politeOhCrap: Jandorie
-bio: Biografie
+bio: Bio
 email: E-mailadres
 github: Github-gebruikersnaam
 img: Profiel afbeelding
 username: Gebruikersnaam
 compare: Metricset Vergelijking
-consent: Toestemming en privacy
+consent: Privacy & Toestemming
 control: Gebruikerservaring
 imperial: Eenheden
 units: Eenheden
-apikeys: API-sleutels
+apikeys: API-keys
 newsletter: Abonnement op nieuwsbrief
 password: Wachtwoord
 newPasswordPlaceholder: Voer hier je nieuwe wachtwoord in
 passwordPlaceholder: Voer hier je wachtwoord in
-mfa: Authenticatie met twee factoren
+mfa: Twee-Stappen Authenticatie
-mfaTipTitle: Overweeg om authenticatie met twee factoren in te schakelen
+mfaTipTitle: Overweeg om Twee-Stappen Authenticatie in te schakelen
-mfaTipMsg: We dwingen geen wachtwoordbeleid af, maar we raden je wel aan om Two-Factor Authenticatie in te schakelen om je FreeSewing account veilig te houden.
+mfaTipMsg: We dringen je geen wachtwoordbeleid op, maar we raden je wel aan om Twee-Stappen Authenticatie in te schakelen om je FreeSewing account veilig te houden.
-mfaEnabled: Authenticatie met twee factoren is ingeschakeld
+mfaEnabled: Twee-Stappen Authenticatie is ingeschakeld
-mfaDisabled: Authenticatie met twee factoren is uitgeschakeld
+mfaDisabled: Twee-Stappen Authenticatie is uitgeschakeld
-mfaSetup: Authenticatie met twee factoren instellen
+mfaSetup: Twee-Stappen Authenticatie instellen
 mfaAdd: Voeg FreeSewing toe aan je Authenticator App door de QR code hierboven te scannen.
 confirmWithPassword: Voer je wachtwoord in om deze actie te bevestigen
 confirmWithMfa: Voer een code in van je Authenticator App om deze actie te bevestigen
-enableMfa: Authenticatie met twee factoren inschakelen
+enableMfa: Twee-Stappen Authenticatie inschakelen
-disableMfa: Authenticatie met twee factoren uitschakelen
+disableMfa: Twee-Stappen Authenticatie uitschakelen
 language: Taal
 developer: Ontwikkelaar
-reload: Account opnieuw laden
+reload: Account herladen
 export: Exporteer je gegevens
-review: Herzie uw toestemmingen
+review: Herzie je toestemmingen
-restrict: Beperk de verwerking van uw gegevens
+restrict: Beperk de verwerking van je gegevens
-disable: Je account uitschakelen
+disable: Je account desactiveren
-remove: Verwijder uw account
+remove: Verwijder je account
-mdSupport: Je kunt markdown hier gebruiken
+mdSupport: Je kan hier markdown opmaak gebruiken
 or: of
-continue: Doorgaan
+continue: Ga verder
 save: Opslaan
-noThanks: Geen dank
+noThanks: Dat hoeft niet
 areYouCertain: Weet je het zeker?
 delete: Verwijder
 #reload
-nailedIt: Genageld
+nailedIt: Dat is ook weer geregeld
-gone: Poef. Weg.
+gone: Poef. Verdwenen.
-reloadMsg1: De gegevens die zijn opgeslagen in je browser kunnen soms niet synchroon lopen met de gegevens die zijn opgeslagen in onze backend.
+reloadMsg1: De gegevens die zijn opgeslagen in je browser kunnen soms gaan afwijken van de gegevens die zijn opgeslagen in onze backend.
-reloadMsg2: Hiermee kun je je accountgegevens opnieuw laden vanuit de backend. Het heeft hetzelfde effect als uitloggen en dan opnieuw aanmelden
+reloadMsg2: Hiermee kun je je accountgegevens synchroniseren met de backend. Het heeft hetzelfde effect als je afmelden en dan weer aanmelden
 #bio
-bioTitle: Vertel mensen iets over jezelf
+bioTitle: Vertel wat over jezelf
 bioPreview: Bio Voorbeeld
-bioPlaceholder: Ik maak kleding en schoenen. Ik ontwerp naaipatronen. Ik schrijf code. Ik run [FreeSewing](http://freesewing.org)
+bioPlaceholder: Ik maak kledij en schoenen. Ik ontwerp naaipatronen. Ik schrijf code. Ik beheer [FreeSewing](http://freesewing.org)
 #compare
-compareTitle: Voel je je prettig bij het vergelijken van meetsets?
+compareTitle: Voel je je ok als we maten gaan vergelijken?
-compareYes: Ja, voor het geval het me kan helpen
+compareYes: Ja, voor zover het me kan helpen
 compareYesd: |
-  We zullen af en toe laten zien hoe jouw meetset zich verhoudt tot andere meetsets.
+  We kunnen je tonen hoe jouw maten set zich verhoudt tot andere sets.
-  Zo kunnen we mogelijke problemen in je metingen of patronen opsporen.
+  Dit kan je helpen bij het opsporen van mogelijke foutjes bij het nemen van maten, of problemen in pratronen.
-compareNo: Nee, nooit vergelijken
+compareNo: Nee, vergelijk nooit maten
 compareNod: |
-  We zullen jouw meetset nooit vergelijken met andere meetsets.
+  We zullen jouw maten sets nooit vergelijken met andere maten sets.
-  Dit beperkt onze mogelijkheden om je te waarschuwen voor mogelijke problemen in je meetsets of patronen.
+  Dit beperkt onze mogelijkheden om je te waarschuwen over mogelijke problemen in je maten sets of patronen.
 #control
-showMore: Meer tonen
+showMore: Toon meer
 control1.t: Houd het zo eenvoudig mogelijk
-control1.d: Verbergt alle functies behalve de meest cruciale.
+control1.d: Toont alleen de meest essentiële functionaliteit.
-control2.t: Houd het simpel, maar niet te simpel
+control2.t: Maak het eenvoudig, maar niet te eenvoudig
-control2.d: Verbergt de meeste functies.
+control2.d: Verbergt de meeste functionaliteit.
-control3.t: Breng eenvoud in balans met kracht
+control3.t: Balanceer eenvoud met functionaliteit
-control3.d: Toont de meeste functies, maar niet alle.
+control3.d: Toont de meeste functionaliteit, maar niet de meest geavanceerde.
-control4.t: Geef me alle krachten, maar houd me veilig
+control4.t: Geef me alle functionaliteit, maar hou het veilig
-control4.d: Onthult alle functies, houdt leuningen en veiligheidscontroles.
+control4.d: Onthult alle functionaliteit, met vangrails en veiligheidscontroles om vergissingen te vermijden.
-control5.t: Ga uit de weg
+control5.t: Ik weet wat ik doe
-control5.d: Onthult alle functies, verwijdert alle leuningen en controleert de veiligheid.
+control5.d: Onthult alle functionaliteit, en verwijdert ook alle vangrails en veiligheidscontroles.
 controlShowMore: Meer opties tonen
 controlTitle: Welke gebruikerservaring heeft jouw voorkeur?
 #img
-imgTitle: Wat dacht je van een foto?
+imgTitle: Wat denk je van een leuke foto?
 imgDragAndDropImageHere: Sleep hier een afbeelding naartoe
 imgSelectImage: Selecteer een afbeelding
 #newsletter
 newsletterTitle: Wil je de FreeSewing nieuwsbrief ontvangen?
 newsletterYes: Ja, ik wil graag de nieuwsbrief ontvangen
-newsletterYesd: Eens in de 3 maanden ontvang je van ons een e-mail met eerlijke, gezonde inhoud. Geen tracking, geen advertenties, geen onzin.
+newsletterYesd: Eens om de 3 maanden ontvang je van ons een e-mail met eerlijke, oprechte inhoud. Geen tracking, geen advertenties, geen onzin.
 newsletterNod: Je kunt later altijd van gedachten veranderen. Maar zolang je dat niet doet, sturen we je geen nieuwsbrieven.
 #imperial
 metricUnits: Metrische eenheden (cm)
-metricUnitsd: Kies deze als je de voorkeur geeft aan centimeters boven inches.
+metricUnitsd: Kies deze optie als je de voorkeur geeft aan centimeters over duimen.
 imperialUnits: Imperiale (Engelse) eenheden (duim)
-imperialUnitsd: Kies deze als je de voorkeur geeft aan inches boven centimeters.
+imperialUnitsd: Kies deze optie als je de voorkeur geeft aan duimen boven centimeters.
 unitsTitle: Welke eenheden hebben jouw voorkeur?
 #username
 usernameTitle: Welke gebruikersnaam wil je?
-usernameNotAvailable: Gebruikersnaam is niet beschikbaar
+usernameNotAvailable: Deze gebruikersnaam is niet beschikbaar
 #email
 emailTitle: Waar kunnen we je bereiken als we daar een goede reden voor hebben (zoals wanneer je je wachtwoord bent vergeten)?
-oneMoreThing: En dan nog dit
+oneMoreThing: En dan nog iets
-oneMomentPlease: Een momentje alsjeblieft
+oneMomentPlease: Een ogenblikje alsjeblieft
 emailChangeConfirmation: We hebben een e-mail naar je nieuwe adres gestuurd om deze wijziging te bevestigen.
-vagueError: Er is iets misgegaan en we weten niet zeker hoe we dit moeten aanpakken. Probeer het opnieuw of schakel een mens in voor assistentie.
+vagueError: Er is iets fout gelopen en we weten niet meteen hoe we dit best oplossen. Probeer het opnieuw of contacteer ons voor assistentie.
 #github
 githubTitle: Vul hier je github gebruikersnaam in om updates te ontvangen wanneer je een probleem meldt via deze website.
 #languge
 languageTitle: Aan welke taal geef je de voorkeur?
 #password
-passwordTitle: Iets dat alleen jij weet
+passwordTitle: Iets dat alleen jij kent
 #api key
-newApikey: Een nieuwe API-sleutel genereren
+newApikey: Een nieuwe API-key aanmaken
-keyNewInfo: Maak een nieuwe API-sleutel om automatisch verbinding te maken met de backend van FreeSewing.
+keyNewInfo: Maak een nieuwe API-key aan om verbinding te maken met de FreeSewing backend.
-keyName: Naam
+keyName: Key naam
-keyNameDesc: Een unieke naam voor deze API sleutel. Alleen zichtbaar voor jou.
+keyNameDesc: Een unieke naam voor deze API key. Alleen zichtbaar voor jou.
-keyExpires: Sleutel afloop
+keyExpires: Key geldigheid
 keyExpiresDesc: "De sleutel verloopt op:"
-keyLevel: Toets permissie niveau
+keyLevel: Key rechten
-keyLevel0: Alleen authenticeren
+keyLevel0: Alleen authenticatie
-keyLevel1: Lees toegang tot je eigen patronen en meetsets
+keyLevel1: Lezen van je eigen patronen en maten sets
-keyLevel2: Leestoegang tot al je accountgegevens
+keyLevel2: Lezen van al je accountgegevens
-keyLevel3: Schrijf toegang tot je eigen patronen en meetsets
+keyLevel3: Lezen en schrijven van je eigen patronen en maten sets
-keyLevel4: Schrijftoegang tot al je accountgegevens
+keyLevel4: Lezen en schrijven van al je accountgegevens
-keyLevel5: Leestoegang tot patronen en meetsets van andere gebruikers
+keyLevel5: Lezen van patronen en maten sets van andere gebruikers
-keyLevel6: Schrijftoegang tot patronen en meetsets van andere gebruikers
+keyLevel6: Lezen en schrijven van patronen en maten sets van andere gebruikers
-keyLevel7: Schrijftoegang tot alle accountgegevens van andere gebruikers
+keyLevel7: Lezen en schrijven van alle accountgegevens van andere gebruikers
-keyLevel8: Zich voordoen als andere gebruikers, volledige schrijftoegang tot alle gegevens
+keyLevel8: Zich voordoen als een andere gebruikers, volledige schrijftoegang tot alle gegevens
 cancel: Annuleren
 keySecretWarning: Dit is de enige keer dat je het sleutelgeheim kunt zien, zorg ervoor dat je het kopieert.
-keyExpired: Deze API-sleutel is verlopen
+keyExpired: Deze API-key is verlopen
-deleteKeyWarning: Het verwijderen van een API-sleutel kan niet ongedaan worden gemaakt.
+deleteKeyWarning: Het verwijderen van een API-key kan niet ongedaan worden gemaakt.
 new: Nieuw
 #sets
 name: Naam
-setNameDesc: Een naam om deze meetset te identificeren
+setNameDesc: Een naam om deze maten set te identificeren
-setNewInfo: Creëer een nieuwe set metingen waar je vervolgens patronen voor kunt genereren.
+setNewInfo: Creëer een nieuwe maten set waar je vervolgens patronen voor kunt genereren.
-notes: Aantekeningen
+notes: Notities
-setNotesDesc: Notities die je wilt bewaren over deze meetset
+setNotesDesc: Notities die je wilt opslaan bij deze maten set
 description: Beschrijving
-deleteSetWarning: Het verwijderen van een meetset kan niet ongedaan worden gemaakt.
+deleteSetWarning: Het verwijderen van een maten set kan niet ongedaan worden gemaakt.
 image: Afbeelding
-measies: Afmetingen
+measies: Maten
-setUnitsMsgTitle: Deze instellingen zijn alleen van toepassing op deze meetset
+setUnitsMsgTitle: Deze instellingen is alleen van toepassing op deze maten set
 setUnitsMsgDesc: |
-  Dit zijn de eenheden die we gebruiken wanneer we de metingen in deze set bijwerken of weergeven.
+  Dit zijn de eenheden die we gebruiken wanneer we de maten in deze set bijwerken of weergeven.
-  Overal elders op deze website gebruiken we de eenheden die je in je account hebt ingesteld.
+  Elders op deze website gebruiken we de eenheden die je in je account hebt ingesteld.
-public: Openbaar
+public: Publiek
-publicSet: Openbare metingen ingesteld
+publicSet: Publieke maten set
-privateSet: Prive metingen ingesteld
+privateSet: Privé maten set
-publicSetDesc: Anderen mogen deze metingen gebruiken om patronen te genereren of te testen.
+publicSetDesc: Anderen kunnen deze maten gebruiken om patronen aan te maken of te testen
-privateSetDesc: Deze metingen kunnen niet worden gebruikt door andere gebruikers of bezoekers
+privateSetDesc: Deze maten mogen niet worden gebruikt door anderen om patronen aan te maken of te testen
-permalink: Permalink
+permalink: Link
 patternNew: Een nieuw patroon genereren
-patternNewInfo: Kies een ontwerp, voeg je maatset toe en wij genereren een naaipatroon op maat voor je.
+patternNewInfo: Kies een ontwerp, voeg je maten set toe en wij genereren een naaipatroon op maat voor je.
-designNew: Een nieuw ontwerp maken
+designNew: Een nieuw ontwerp creëren
-designNewInfo: FreeSewing ontwerpen zijn kleine bundeltjes JavaScript-code die patronen genereren. Het is niet moeilijk om je eigen ontwerpen te maken en we hebben een gedetailleerde handleiding om je op weg te helpen.
+designNewInfo: FreeSewing ontwerpen zijn bundeltjes JavaScript-code die patronen genereren. Je eigen ontwerpen maken is niet zo moeilijk en we hebben een gedetailleerde handleiding om je op weg te helpen.
-pluginNew: Maak een nieuwe plugin
+pluginNew: Een nieuwe plugin creëren
 pluginNewInfo: De functionaliteit van FreeSewing kan verder worden uitgebreid met plugins. Het maken van een plugin is eenvoudig en we hebben een gids die je van begin tot eind begeleidt.
 newBasic: De basis
 newAdvanced: Ga verder

sites/shared/components/errors/nl.yaml

@@ -1,16 +1,16 @@
 t404: Fout 404
-d404: Wat je zoekt kan niet worden gevonden
+d404: Wat je zoekt kon niet worden gevonden
 m404: Deze fout betekent meestal dat er geen probleem is, maar dat de informatie die je hebt opgevraagd niet beschikbaar is.
-something: Er ging iets mis
+something: Er liep wat mis
 reportThis: Meld dit probleem
 newReport: Een probleemrapport genereren
 privateReport.t: Een persoonlijk probleemrapport genereren
-privateReport.d: Er wordt geen informatie over dit probleem beschikbaar gesteld aan de bredere FreeSewing gemeenschap.
+privateReport.d: Er wordt geen informatie over dit probleem beschikbaar gemaakt aan de bredere FreeSewing gemeenschap.
-publicReport.t: Genereer een openbaar probleemrapport
+publicReport.t: Genereer een publiek probleemrapport
-publicReport.d: Sommige informatie over dit probleem zal openbaar worden gemaakt om het oplossen van problemen te vergemakkelijken.
+publicReport.d: Sommige informatie over dit probleem zal publiek beschikbaar zijn om het oplossen van problemen te vergemakkelijken.
 leadId: Dit is de unieke context-ID van je rapport
-reportCreated: Verslag gemaakt
+reportCreated: Rapport aangemaakt
-leadIssue: Daarnaast hebben we een issue aangemaakt op GitHub om dit te volgen - hier kun je ook je eigen commentaar toevoegen
+leadIssue: Daarnaast hebben we een issue aangemaakt op GitHub om dit te volgen - daar kan je ook je eigen commentaar toevoegen
 close: Sluiten
 
 

sites/shared/components/sets/nl.yaml

@@ -1,10 +1,10 @@
-setLacksMeasiesForDesign: "In deze set ontbreken de vereiste metingen om een { design } patroon te genereren."
+setLacksMeasiesForDesign: "In deze set ontbreken de vereiste maten om een { design } patroon te genereren."
-chooseSet: Kies een set afmetingen
+chooseSet: Kies een maten set
 fsmtm: FreeSewing genereert naaipatronen op maat.
-patternForWhichSet: Voor welke set metingen moeten we een patroon genereren?
+patternForWhichSet: Voor welke maten set moeten we een patroon genereren?
-yourSets: Je metingen
+yourSets: Je maten sets
-bookmarkedSets: Meetreeksen met bladwijzers
+bookmarkedSets: Maten sets in je bladwijzers
-curatedSets: De samengestelde meetsets van FreeSewing
+curatedSets: De collectie van maten sets van FreeSewing
-curatedSetsAbout: Sets van metingen samengesteld door FreeSewing die je kunt gebruiken om ons platform of je ontwerpen te testen.
+curatedSetsAbout: Maten sets samengesteld door FreeSewing die je kan gebruiken om ons platform of je ontwerpen te testen.
-curateCuratedSets: Bekijk onze selectie metingssets
+curateCuratedSets: Bekijk onze selectie maten sets
-useThisSet: Gebruik deze set metingen
+useThisSet: Gebruik deze maten set

sites/shared/components/sponsors/nl.yaml

@@ -1,4 +1,4 @@
-algolia: Zoeken met Algolia
+algolia: Zoekfunctie door Algolia
 bugsnag: Foutrapportage door Bugsnag
-crowdin: Vertaling mogelijk gemaakt door Crowdin
+crowdin: Vertaalsoftware door Crowdin
 vercel: Gebouwd en gehost door Vercel

sites/shared/components/wrappers/auth/nl.yaml

@@ -1,20 +1,20 @@
-authRequired: Verificatie vereist
+authRequired: Aanmelden vereist
 membersOnly: Deze inhoud is alleen toegankelijk voor FreeSewing leden.
-signUp: Aanmelden
+signUp: Registreren
 signIn: Aanmelden
 statusUnknown: Waarschuwing accountstatus
-statusUnknownMsg: Je accountstatus verbiedt ons om je gegevens te verwerken. Neem contact op met ondersteuning.
+statusUnknownMsg: Je accountstatus verbiedt ons om je gegevens te verwerken. Neem contact op met support.
 consentLacking: Toestemming ontbreekt
-consentLackingMsg: We hebben geen toestemming om je gegevens te verwerken. Zonder toestemming hebben we geen wettelijke basis om je gegevens te verwerken.
+consentLackingMsg: We hebben geen toestemming om je gegevens te verwerken. Zonder je toestemming hebben we geen wettelijke basis om je gegevens te verwerken.
 accountProhibited: Je account is uitgeschakeld
 accountProhibitedMsg: Je account is administratief uitgeschakeld.
 accountDisabled: Account uitgeschakeld
 accountDisabledMsg: Je kunt een uitgeschakeld account niet opnieuw inschakelen. Hiervoor moet je contact opnemen met support.
 accountInactive: Je account is inactief
 accountInactiveMsg: Je moet je account activeren via de aanmeldlink die we je hebben gestuurd.
-signupAgain: Als je de link niet kunt vinden, kun je een nieuwe ontvangen door je opnieuw aan te melden.
+signupAgain: Als je de link niet kan terugvinden kan je een nieuwe link ontvangen door je opnieuw aan te melden.
 cannotUse: Een uitgeschakeld account kan niet worden gebruikt.
-contactSupport: Contact opnemen met ondersteuning
+contactSupport: Contact opnemen met support
 reviewConsent: Herzie uw toestemmingen
-roleLacking: Je hebt niet de vereiste rol om toegang te krijgen tot deze inhoud
+roleLacking: Deze inhoud vereist een gebruikersrol die je niet hebt
-roleLackingMsg: Voor deze inhoud is de rol <b>{ requiredRole }</b> vereist. Je rol is <b>{ role }</b> en die geeft je geen toegang tot deze inhoud.
+roleLackingMsg: Toegang tot deze inhoud vereist de rol <b>{ requiredRole }</b>. Jouw rol is <b>{ role }</b> en daardoor heb je geen toegang tot deze inhoud.

sites/shared/i18n/signin/nl.yaml

@@ -21,5 +21,5 @@ emailMissing: Please provide your E-mail address
 regainAccess: Re-gain access
 notFound: No such user was found
 clickSigninLink: Click the sign-in link in that email to sign in to your FreeSewing account.
-oneMomentPlease: Een momentje alsjeblieft
+oneMomentPlease: Een ogenblikje alsjeblieft