VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-02-19 12:52:57 +01:00
parent a26d4d6f99
commit bb2004dbd3
1 changed files with 9 additions and 11 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

20
markdown/org/docs/patterns/holmes/cutting/fr.md
View file

@ -5,23 +5,21 @@ title: Coupage des creux
The **gore** pattern piece needs to be cut on the fold to create a whole piece. The **gore** pattern piece needs to be cut on the fold to create a whole piece.
### Matériaux ### Matériaux
- **Tissu principal**
- **Tissu principal** - Cut the amount of **gores** you selected in the pattern options
- Cut the amount of **gores** you selected in the pattern options - Coupez **4 parties** d'oreilles ou coupez **2 oreilles** de la partie principale et de la doublure.
- Coupez **4 parties** d'oreilles ou coupez **2 oreilles** de la partie principale et de la doublure. - Cut **4 bill** parts
- Cut **4 bill** parts - **Tissu de doublure**
- **Tissu de doublure** - Cut the amount of **gores** you selected in the pattern options
- Cut the amount of **gores** you selected in the pattern options - **Bill Insert Material**
- **Bill Insert Material** - Cut **2 bill inserts**. Use your bill pattern piece with no seam allowance.
- Cut **2 bill inserts**. Use your bill pattern piece with no seam allowance.
### Morceaux de tissu optionnels ### Morceaux de tissu optionnels
Si vous ne souhaitez pas utiliser de ruban pour vos cravates, vous pouvez les fabriquer en tissu. Coupez simplement 4 bandes de grains croisés d'un 1" (2. cm) ou la largeur de votre choix + couture large et coudre deux tubes laissant un des côtés courts ouverts pour tourner. Couper les coins et couper les coutures. Détruit une presse. Si vous le souhaitez, vous pouvez ***Edgestitch*** ou ***Topstitch*** les tubes pour empêcher le tissu de se déplacer. Le bord brut des tubes peut ensuite être dissimulé dans la couture de rabat de l'oreille lors de la construction des clapets de l'oreille. Si vous ne souhaitez pas utiliser de ruban pour vos cravates, vous pouvez les fabriquer en tissu. Coupez simplement 4 bandes de grains croisés d'un 1" (2. cm) ou la largeur de votre choix + couture large et coudre deux tubes laissant un des côtés courts ouverts pour tourner. Couper les coins et couper les coutures. Détruit une presse. Si vous le souhaitez, vous pouvez ***Edgestitch*** ou ***Topstitch*** les tubes pour empêcher le tissu de se déplacer. Le bord brut des tubes peut ensuite être dissimulé dans la couture de rabat de l'oreille lors de la construction des clapets de l'oreille.
<Note> <Note>
Il est recommandé de tracer le filet du patron et d'utiliser le motif pour tracer les lignes de couture sur le tissu et ajouter la marge de couture sur le tissu plutôt que sur le patron. Ceci pour permettre une couture plus précise qui est nécessaire pour un chapeau. Recommended seam allowance 1/4" (6mm) on the sides of the gores, ear flaps and outer curve of the bills. 1/2" (1.3cm) for the bottom of the gores, ear flaps and inner curve of the bills. Avec ces indemnités de couture, vous n'aurez pas à couper les quotas si vous ne le voulez pas. Il est recommandé de tracer le filet du patron et d'utiliser le motif pour tracer les lignes de couture sur le tissu et ajouter la marge de couture sur le tissu plutôt que sur le patron. Ceci pour permettre une couture plus précise qui est nécessaire pour un chapeau. Recommended seam allowance 1/4" (6mm) on the sides of the gores, ear flaps and outer curve of the bills. 1/2" (1.3cm) for the bottom of the gores, ear flaps and inner curve of the bills. Avec ces indemnités de couture, vous n'aurez pas à couper les quotas si vous ne le voulez pas.
</Note> </Note>
<Warning> <Warning>