diff --git a/packages/freesewing.lab/components/pattern-picker.js b/packages/freesewing.lab/components/pattern-picker.js
index 56ee1049432..4b57f83d590 100644
--- a/packages/freesewing.lab/components/pattern-picker.js
+++ b/packages/freesewing.lab/components/pattern-picker.js
@@ -4,7 +4,8 @@ import Link from 'next/link'
 import { useTranslation } from 'next-i18next'
 
 const PatternPicker = ({ app }) => {
-  const { t } = useTranslation()
+  const { t } = useTranslation(['app'])
+
   return (
       <div className="dropdown">
         <div tabIndex="0" className={`
@@ -13,7 +14,7 @@ const PatternPicker = ({ app }) => {
           hover:bg-neutral hover:border-neutral-content
         `}>
           <DesignIcon />
-          <span>Patterns</span>
+          <span>{t('designs')}</span>
         </div>
         <ul tabIndex="0" className="p-2 shadow menu dropdown-content bg-base-100 rounded-box w-52 overflow-y-scroll navdrop">
           {Object.keys(app.patterns).map(section => (
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/theme-picker.js b/packages/freesewing.shared/components/theme-picker.js
index 60e979f8342..55fc35961a9 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/theme-picker.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/theme-picker.js
@@ -1,7 +1,10 @@
 import themes from 'shared/themes/index.js'
 import ThemeIcon from 'shared/components/icons/theme.js'
+import { useTranslation } from 'next-i18next'
 
 const ThemePicker = ({ app, className }) => {
+  const { t } = useTranslation(['app'])
+
   return (
       <div className={`dropdown ${className}`}>
         <div tabIndex="0" className={`
@@ -10,10 +13,7 @@ const ThemePicker = ({ app, className }) => {
           hover:bg-neutral hover:border-neutral-content
         `}>
           <ThemeIcon />
-          <span>{app.i18n
-            ? app.t(`${app.theme}Theme`)
-            : `${app.theme} Theme`
-          }</span>
+          <span>{t(`${app.theme}Theme`)}</span>
         </div>
         <ul
           tabIndex="0"
@@ -26,10 +26,7 @@ const ThemePicker = ({ app, className }) => {
                 className="btn btn-ghost hover:bg-base-200"
               >
                 <span className="text-base-content">
-                  {app.i18n
-                    ? app.t(`${theme}Theme`)
-                    : `${theme} Theme`
-                  }
+                  {t(`${theme}Theme`)}
                 </span>
               </button>
             </li>
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/inputs/design-option-list.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/inputs/design-option-list.js
index 46ccc526dce..182d25143c7 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/inputs/design-option-list.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/inputs/design-option-list.js
@@ -12,7 +12,6 @@ const DesignOptionList = props => {
   const [value, setValue] = useState(val)
 
   const handleChange = (newVal) => {
-    console.log('setting', newVal)
     if (newVal === dflt) reset()
     else {
       setValue(newVal)
@@ -47,7 +46,7 @@ const DesignOptionList = props => {
               `}>
                 <>&deg;</>
               </span>
-              {t(`options.${props.pattern.config.name}.${props.option}.options.${choice}`)}
+              {props.ot(`${props.option}.o.${choice}`)}
             </button>
           ))}
         </div>
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/inputs/design-option-pct-deg.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/inputs/design-option-pct-deg.js
index 0b6638e227f..e83b23556a3 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/inputs/design-option-pct-deg.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/inputs/design-option-pct-deg.js
@@ -52,7 +52,7 @@ const DesignOptionPctDeg = props => {
   return (
     <div className="py-4 mx-6 border-l-2 pl-2">
       <p className="m-0 p-0 px-2 mb-2 text-neutral-content opacity-60 italic">
-        {t(`options:${props.pattern.config.name}.${props.option}.description`, props.app.locale)}
+        {props.ot(`${props.option}.d`)}
       </p>
       <div className="flex flex-row justify-between">
         {editOption
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/inputs/measurement.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/inputs/measurement.js
index 08fafe73f2e..c0021d4df67 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/inputs/measurement.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/inputs/measurement.js
@@ -12,7 +12,7 @@ import { useTranslation } from 'next-i18next'
 const MeasurementInput = ({ m, gist, app, updateMeasurements }) => {
   const { t } = useTranslation(['app', 'measurements'])
   const prefix = (app.site === 'org') ? '' : 'https://freesewing.org'
-  const title = t(m)
+  const title = t(`measurements:${m}`)
   const isValid = input => {
     if (input === '') return ''
     return !isNaN(input)
@@ -62,10 +62,23 @@ const MeasurementInput = ({ m, gist, app, updateMeasurements }) => {
             input input-lg input-bordered grow text-base-content
             ${valid === false && 'input-error'}
             ${valid === true && 'input-success'}
+            border-r-0
           `}
           value={val}
           onChange={update}
         />
+        <span role="img" className={`bg-transparent border-y
+          ${valid === false && 'border-error text-neutral-content'}
+          ${valid === true && 'border-success text-neutral-content'}
+          ${valid === '' && 'border-base-200 text-base-content'}
+       `}>
+          {valid === ''
+            ? ''
+            : valid
+            ? '👍'
+            : '🤔'
+          }
+        </span>
         <span className={`
           ${valid === false && 'bg-error text-neutral-content'}
           ${valid === true && 'bg-success text-neutral-content'}
@@ -74,17 +87,6 @@ const MeasurementInput = ({ m, gist, app, updateMeasurements }) => {
           cm
         </span>
       </label>
-      <label className="label">
-        <span className="label-text-alt">
-          {valid === ''
-            ? ''
-            : valid
-            ? 'Looks good'
-            : 'Invalid'
-          }
-          {val}
-        </span>
-      </label>
     </div>
   )
 }
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/measurements/index.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/measurements/index.js
index fec3c8803e0..685f0e86117 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/measurements/index.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/measurements/index.js
@@ -52,7 +52,7 @@ const WorkbenchMeasurements = ({ app, pattern, gist, updateGist }) => {
         {t('measurements')}
       </h1>
       <details open>
-        <summary><h2 className="inline-block">{t('preloadMeasurements')}</h2></summary>
+        <summary><h2 className="inline-block">{t('cfp:preloadMeasurements')}</h2></summary>
         <div className="ml-2 pl-4 border-l-2">
           {Object.keys(groups).map(group => (
             <details key={group}>
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-bool.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-bool.js
index 99d1b669024..9cdeff3bd2e 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-bool.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-bool.js
@@ -17,7 +17,7 @@ const CoreSettingBool = props => {
       <SumButton onClick={toggle}>
         <SumDiv>
           <Deg />
-          <span>{ t(`settings.${props.setting}.title`) }</span>
+          <span>{ t(`settings:${props.setting}.t`) }</span>
         </SumDiv>
         <SecText>{ t(value ? 'yes' : 'no')}</SecText>
       </SumButton>
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-list.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-list.js
index 3c3e491dfea..32fa66bca25 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-list.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-list.js
@@ -25,7 +25,7 @@ const CoreSettingList = props => {
   return (
     <div className="py-4 mx-6 border-l-2 pl-2">
       <p className="m-0 p-0 px-2 mb-2 text-neutral-content opacity-60 italic">
-        {t(`settings:${props.setting}.description`)}
+        {t(`settings:${props.setting}.d`)}
       </p>
       <div className="flex flex-row">
         <div className="grow">
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-mm.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-mm.js
index c47a8e7b9bb..86bc18aa7a4 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-mm.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-mm.js
@@ -29,7 +29,7 @@ const CoreSettingMm = props => {
   return (
     <div className="py-4 mx-6 border-l-2 pl-2">
       <p className="m-0 p-0 px-2 mb-2 text-neutral-content opacity-60 italic">
-        {t(`settings:${props.setting}.description`)}
+        {t(`settings:${props.setting}.d`)}
       </p>
       <div className="flex flex-row justify-between">
         <span
@@ -37,7 +37,7 @@ const CoreSettingMm = props => {
           dangerouslySetInnerHTML={{__html: formatMm(min, props.gist.units)}}
         />
         <span
-          className={`font-bold ${val===dflt ? 'text-secondary' : 'text-accent'}`}
+          className={`font-bold ${val===dflt ? 'text-secondary-focus' : 'text-accent'}`}
           dangerouslySetInnerHTML={{__html: formatMm(val, props.gist.units)}}
         />
         <span
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-nr.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-nr.js
index 77ab5242c0c..ce83ef979bc 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-nr.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-nr.js
@@ -28,13 +28,13 @@ const CoreSettingNr = props => {
   return (
     <div className="py-4 mx-6 border-l-2 pl-2">
       <p className="m-0 p-0 px-2 mb-2 text-neutral-content opacity-60 italic">
-        {t(`settings:${props.setting}.description`)}
+        {t(`settings:${props.setting}.d`)}
       </p>
       <div className="flex flex-row justify-between">
         <span className="opacity-50">
           {min}
         </span>
-        <span className={`font-bold ${val===dflt ? 'text-secondary' : 'text-accent'}`}>
+        <span className={`font-bold ${val===dflt ? 'text-secondary-focus' : 'text-accent'}`}>
           {val}
         </span>
         <span className="opacity-50">
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-only.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-only.js
index 5bbb3efaf0f..07cf086e878 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-only.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-only.js
@@ -23,7 +23,7 @@ const CoreSettingOnly = props => {
   return (
     <div className="py-4 mx-6 border-l-2 pl-2">
       <p className="m-0 p-0 px-2 mb-2 text-neutral-content opacity-60 italic">
-        {t(`settings:only.description`)}
+        {t(`settings:only.d`)}
       </p>
       <div className="flex flex-row">
         <div className="grow">
@@ -33,7 +33,7 @@ const CoreSettingOnly = props => {
               onClick={() => togglePart(part.id)}
               className={`
                 mr-1 mb-1 text-left text-lg w-full hover:text-secondary-focus px-2
-                ${props.gist?.only && props.gist.only.indexOf(part.id) !== -1 && 'font-bold text-secondary'}
+                ${props.gist?.only && props.gist.only.indexOf(part.id) !== -1 && 'font-bold text-secondary-focus'}
               `}
             >
               <span className={`
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-sa-bool.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-sa-bool.js
index 16a844732a5..1d1edba6e31 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-sa-bool.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-sa-bool.js
@@ -21,7 +21,7 @@ const CoreSettingSaBool = props => {
       <SumButton onClick={toggle}>
         <SumDiv>
           <Deg />
-          <span>{ t(`settings:sa.title`) }</span>
+          <span>{ t(`settings:sa.t`) }</span>
           <span className="ml-4 opacity-50">
             [ { t(`yes`) }/
             { t(`no`) } ]
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-sa-mm.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-sa-mm.js
index 0ca36fe4919..9418d2fe435 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-sa-mm.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/core-setting-sa-mm.js
@@ -31,7 +31,7 @@ const CoreSettingMm = props => {
   return (
     <div className="py-4 mx-6 border-l-2 pl-2">
       <p className="m-0 p-0 px-2 mb-2 text-neutral-content opacity-60 italic">
-        {t(`settings.sa.description`)}
+        {t(`settings:sa.d`)}
       </p>
       <div className="flex flex-row justify-between">
         <span
@@ -39,7 +39,7 @@ const CoreSettingMm = props => {
           dangerouslySetInnerHTML={{__html: formatMm(min, props.gist.units)}}
         />
         <span
-          className={`font-bold ${val===dflt ? 'text-secondary' : 'text-accent'}`}
+          className={`font-bold ${val===dflt ? 'text-secondary-focus' : 'text-accent'}`}
           dangerouslySetInnerHTML={{__html: formatMm(val, props.gist.units)}}
         />
         <span
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/setting.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/setting.js
index 60b3db7664f..44eaae6f57c 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/setting.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/core-settings/setting.js
@@ -50,7 +50,7 @@ const settings = {
   ),
   only: props => (props.gist?.only && props.gist.only.length > 0)
     ? <SecText>{props.gist.only.length}</SecText>
-    : <span className="text-secondary">{props.t('default')}</span>
+    : <span className="text-secondary-focus">{props.t('default')}</span>
 }
 
 const inputs = {
@@ -100,11 +100,11 @@ const Setting = props => {
             {props.setting === 'saMm'
               ? (
                 <>
-                  <span>{t(`settings:sa.title`)}</span>
+                  <span>{t(`settings:sa.t`)}</span>
                   <span className="ml-4 opacity-50">[ {t(`size`)} ]</span>
                 </>
               )
-              : <span>{t(`settings:${props.setting}.title`)}</span>
+              : <span>{t(`settings:${props.setting}.t`)}</span>
             }
           </SumDiv>
           <Value setting={props.setting} {...props} t={t}/>
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/index.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/index.js
index 57bb34081a0..ee7a13ebb04 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/index.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/index.js
@@ -10,7 +10,7 @@ const DesignOptions = props => {
   return (
     <Details open>
       <TopSummary icon={<OptionsIcon />}>
-        <TopSumTitle>{('designOptions')}</TopSumTitle>
+        <TopSumTitle>{t('designOptions')}</TopSumTitle>
         <Chevron />
       </TopSummary>
       <Ul className="pl-5 list-inside">
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/option-group.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/option-group.js
index c04d2660341..71250816236 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/option-group.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/option-group.js
@@ -5,7 +5,7 @@ import { Li, Ul, Details, Summary, SumDiv, Deg } from 'shared/components/workben
 import { useTranslation } from 'next-i18next'
 
 const OptionGroup = props => {
-  const { t } = useTranslation(['app'])
+  const { t } = useTranslation(['optiongroups'])
   const config = props.config || props.pattern.config.optionGroups[props.group]
   return (
     <Li>
@@ -14,7 +14,7 @@ const OptionGroup = props => {
           <SumDiv>
             <Deg />
             <span className="font-bold">
-              { t(`optiongroups.${props.group}`) }
+              { t(props.group) }
             </span>
           </SumDiv>
           <Chevron />
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/option-sub-group.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/option-sub-group.js
index 9eee8c4a142..05b28c595b2 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/option-sub-group.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/option-sub-group.js
@@ -4,14 +4,14 @@ import { Li, Ul, Details, Summary, SumButton, SumDiv, Deg } from 'shared/compone
 import { useTranslation } from 'next-i18next'
 
 const OptionSubGroup = props => {
-  const { t } = useTranslation(['app'])
+  const { t } = useTranslation(['optiongroups'])
   return Object.keys(props.sub).map(name => (
     <Li>
       <Details>
         <Summary>
           <SumDiv>
             <Deg />
-            <span className="font-bold">{ t(`optiongroups.${name}`) }</span>
+            <span className="font-bold">{ t(name) }</span>
           </SumDiv>
           <Chevron />
         </Summary>
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/option.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/option.js
index fc2552c0552..3349fb9053a 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/option.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/design-options/option.js
@@ -14,7 +14,7 @@ const values = {
     return (
       <span className={
         val=== props.pattern.config.options[props.option].pct/100
-          ? 'text-secondary'
+          ? 'text-secondary-focus'
           : 'text-accent'
       }>
         {formatPercentage(val)}
@@ -26,17 +26,18 @@ const values = {
     )
   },
   bool: props => {
+    const { t } = useTranslation(['app'])
     const dflt = props.pattern.config.options[props.option].bool
     const current = props.gist?.options?.[props.option]
     return (
       <span className={
         (dflt==current || typeof current === 'undefined')
-          ? 'text-secondary'
+          ? 'text-secondary-focus'
           : 'text-accent'
       }>
         {props.gist?.options?.[props.option]
-          ? props.t('app.yes')
-          : props.t('app.no')
+          ? t('yes')
+          : t('no')
         }
       </span>
     )
@@ -45,22 +46,22 @@ const values = {
     const dflt = props.pattern.config.options[props.option].count
     const current = props.gist?.options?.[props.option]
     return (dflt==current || typeof current === 'undefined')
-      ? <span className="text-secondary">{dflt}</span>
+      ? <span className="text-secondary-focus">{dflt}</span>
       : <span className="text-accent">{current}</span>
   },
   list: props => {
     const dflt = props.pattern.config.options[props.option].dflt
     const current = props.gist?.options?.[props.option]
-    const prefix = `options.${props.pattern.config.name}.${props.option}.options.`
+    const prefix = `${props.option}.o.`
     return (dflt==current || typeof current === 'undefined')
-      ? <span className="text-secondary">{props.t(prefix+dflt)}</span>
+      ? <span className="text-secondary-focus">{props.t(prefix+dflt)}</span>
       : <span className="text-accent">{props.t(prefix+current)}</span>
   },
   deg: props => {
     const dflt = props.pattern.config.options[props.option].deg
     const current = props.gist?.options?.[props.option]
     return (dflt==current || typeof current === 'undefined')
-      ? <span className="text-secondary">{dflt}&deg;</span>
+      ? <span className="text-secondary-focus">{dflt}&deg;</span>
       : <span className="text-accent">{current}&deg;</span>
   },
   mm: props => {
@@ -84,7 +85,7 @@ const inputs = {
 
 
 const Option = props => {
-  const { t } = useTranslation(['app'])
+  const { t } = useTranslation([`o_${props.pattern.config.name}`])
   const type = optionType(props.pattern.config.options[props.option])
   const Input = inputs[type]
   const Value = values[type]
@@ -103,9 +104,7 @@ const Option = props => {
         <SumButton onClick={toggleBoolean}>
           <SumDiv>
             <Deg />
-            <span>
-              { t(`options.${props.pattern.config.name}.${props.option}.title`) }
-            </span>
+            <span>{t(`${props.option}.t`) }</span>
           </SumDiv>
           <Value type={type} {...props} t={t} />
         </SumButton>
@@ -116,14 +115,12 @@ const Option = props => {
           <Summary>
             <SumDiv>
               <Deg />
-              <span>
-                { t(`options.${props.pattern.config.name}.${props.option}.title`) }
-              </span>
+              <span>{t(`${props.option}.t`)}</span>
             </SumDiv>
             <Value type={type} {...props} t={t} />
             <Chevron w={6} m={3}/>
           </Summary>
-          <Input {...props} />
+          <Input {...props} ot={t} />
         </Details>
       </Li>
     )
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/index.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/index.js
index 0d2b5dd2e1f..8351c19d6ba 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/index.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/index.js
@@ -78,8 +78,8 @@ export const TopSumTitle = props => (
   </span>
 )
 export const SecText = props => props.raw
-  ? <span className="text-secondary" dangerouslySetInnerHTML={{__html: props.raw}} />
-  : <span className="text-secondary">{props.children}</span>
+  ? <span className="text-secondary-focus" dangerouslySetInnerHTML={{__html: props.raw}} />
+  : <span className="text-secondary-focus">{props.children}</span>
 
 const WorkbenchMenu = props => {
   return (
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/xray/disable.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/xray/disable.js
index 5a3323fd9c2..3975f4b7dea 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/xray/disable.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/xray/disable.js
@@ -10,7 +10,7 @@ const DisableXray = props => {
         <SumDiv>
           <Deg />
           <span>
-            {t('cfp:thingIsEnabled', { thing: t('settings:xray.title') })}
+            {t('cfp:thingIsEnabled', { thing: t('settings:xray.t') })}
           </span>
         </SumDiv>
       </SumButton>
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/xray/index.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/xray/index.js
index d213616ba44..9504fa4261a 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/xray/index.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/xray/index.js
@@ -16,7 +16,7 @@ const Xray = props => {
           ? (
             <>
               <span className={`grow ${linkClasses} hover:cursor-resize font-bold uppercase`}>
-                {t('settings:xray.title')}
+                {t('settings:xray.t')}
               </span>
               <Chevron />
             </>
@@ -26,10 +26,10 @@ const Xray = props => {
               className={`grow ${linkClasses} hover:cursor-resize uppercase font-bold text-left`}
               onClick={() => props.updateGist(['xray', 'enabled'], true)}
             >
-              {t('settings:xray.title')}
+              {t('settings:xray.t')}
             </button>
             <span className="text-normal text-secondary">
-              {t('cfp:thingIsDisabled', { thing: t('settings:xray.title') })}
+              {t('cfp:thingIsDisabled', { thing: t('settings:xray.t') })}
             </span>
             </>
           )
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/xray/list.js b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/xray/list.js
index 1134dee3be3..3cfc68e707f 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/xray/list.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/workbench/menu/xray/list.js
@@ -15,7 +15,7 @@ const types = {
 const XrayList = props => {
   const { t } = useTranslation(['app', 'parts'])
 
-  let title = t(`parts.${props.partName}`)
+  let title = t(`parts:${props.partName}`)
   if (title !== props.partName || true) title + ` (${props.partName})`
 
   const part = props.gist.xray.parts[props.partName]
diff --git a/packages/freesewing.shared/components/wrappers/workbench.js b/packages/freesewing.shared/components/wrappers/workbench.js
index 940ea0e64b3..469184bac59 100644
--- a/packages/freesewing.shared/components/wrappers/workbench.js
+++ b/packages/freesewing.shared/components/wrappers/workbench.js
@@ -73,7 +73,7 @@ const WorkbenchWrapper = ({ app, pattern }) => {
   let draft = false
   if (mode === 'draft') {
     draft = new pattern(gist)
-    if (gist?.renderer === 'svg') patternInstance.use(theme)
+    if (gist?.renderer === 'svg') draft.use(theme)
     try { draft.draft() }
     catch(error) {
       console.log('Failed to draft pattern', error)
diff --git a/packages/freesewing.shared/prebuild/i18n.mjs b/packages/freesewing.shared/prebuild/i18n.mjs
index 4fe0edd35e4..80ac9dff0f7 100644
--- a/packages/freesewing.shared/prebuild/i18n.mjs
+++ b/packages/freesewing.shared/prebuild/i18n.mjs
@@ -36,6 +36,9 @@ const flattenL2 = content => {
     for (const l2 in content[l1]) {
       flat[l1][`${l2}.t`] = content[l1][l2].title
       flat[l1][`${l2}.d`] = content[l1][l2].description
+      if (content[l1][l2].options) {
+        flat[l1][`${l2}.o`] = content[l1][l2].options
+      }
     }
   }
 
@@ -63,7 +66,7 @@ export const prebuildI18n = async (site) => {
         const subNamespaces  = flattenL2(loc.topics[namespace])
         for (const subNamespace in subNamespaces) {
           writeJson(
-            site, locale, 'o.'+subNamespace,
+            site, locale, 'o_'+subNamespace,
             subNamespaces[subNamespace]
           )
         }
diff --git a/packages/i18n/src/locales/en/app.yaml b/packages/i18n/src/locales/en/app.yaml
index 85865b903db..fee516fa229 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/en/app.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/en/app.yaml
@@ -65,6 +65,7 @@ documentationForDevelopers: Documentation for developers
 documentationForEditors: Documentation for editors
 documentationForTranslators: Documentation for translators
 documentationOverview: Documentation overview
+dolls: Dolls
 download: Download
 draft: Draft
 draftPattern: 'Draft {pattern}'
@@ -87,6 +88,7 @@ forgotLoginInstructions: "If you don't remember your password, enter your userna
 freesewing: Freesewing
 freesewingOnGithub: Freesewing on GitHub
 garmentPatterns: Garment Patterns
+giants: Giants
 github: GitHub
 goAheadWeWillWait: Go ahead, we'll wait.
 goodJob: Good job
@@ -221,7 +223,7 @@ whatIsThis: What is this?
 withBreasts: With breasts
 withoutBreasts: Without breasts
 yay: Yay!
-yes: "Yes" # Keep in quotes or it will evaluate to false
+yes: "Yes" # Keep in quotes or it will evaluate to true
 youAreAPatron: You are a patron
 youAreNotAPatron: Your are not a patron
 youAreNotLoggedIn: You are not logged in