diff --git a/config/changelog.yaml b/config/changelog.yaml
index c5de1986208..f2366ced630 100644
--- a/config/changelog.yaml
+++ b/config/changelog.yaml
@@ -1,6 +1,18 @@
 Unreleased:
   Added:
 
+  Added:
+    plugin-annotations:
+      - The `title` macro now takes a `notes` and `classes.notes` as its config, allowing you to add notes
+      - The `classes.cutlist` config is removed from the title plugin, cutlist info is now included as notes
+    plugin-i18n:
+      - This plugin now supports translation of nested arrays of strings, giving you more flexibility to concatenate translated parts of strings
+    react-components:
+      - This Pattern component now supports translation of nested arrays of strings, giving you more flexibility to concatenate translated parts of strings
+
+    Removed:
+      - The `classes.cutlist` config is removed from the title plugin, cutlist info is now included as notes
+
 3.1.0:
   date: 2023-12-26
   Added:
diff --git a/packages/react-components/src/pattern/utils.mjs b/packages/react-components/src/pattern/utils.mjs
index 2445c91ccc9..fde6a025584 100644
--- a/packages/react-components/src/pattern/utils.mjs
+++ b/packages/react-components/src/pattern/utils.mjs
@@ -71,7 +71,8 @@ export const getId = ({
 export const translateStrings = (t, list) => {
   let translated = ''
   for (const string of list) {
-    if (string) translated += t(string.toString()).replace(/"/g, '"') + ' '
+    if (Array.isArray(string)) translated += translateStrings(t, string)
+    else if (string) translated += t(string.toString()).replace(/"/g, '"') + ' '
   }
 
   return translated
diff --git a/plugins/plugin-annotations/src/title.mjs b/plugins/plugin-annotations/src/title.mjs
index 79af07f8031..d8ae7083809 100644
--- a/plugins/plugin-annotations/src/title.mjs
+++ b/plugins/plugin-annotations/src/title.mjs
@@ -1,3 +1,6 @@
+const capitalize = (string) =>
+  typeof string === 'string' ? string.charAt(0).toUpperCase() + string.slice(1) : ''
+
 /*
  * Defaults for the title macro
  */
@@ -12,10 +15,10 @@ const macroDefaults = {
   rotation: 0,
   scale: 1,
   title: 'plugin-annotations:noName',
+  notes: false,
   classes: {
-    cutlist: 'text-md fill-current',
+    notes: 'text-md fill-current',
     date: 'text-sm fill-current',
-    for: 'fill-current font-bold',
     name: 'fill-note',
     nr: 'text-4xl fill-note font-bold',
     title: 'text-lg fill-current font-bold',
@@ -74,9 +77,8 @@ const title = function (config, { Point, points, scale, locale, store, part, log
 
   /*
    * Get the list of IDs
-   * Initialize the verticle cadence
    */
-  const ids = store.generateMacroIds(['cutlist', 'date', 'for', 'name', 'nr', 'title'], mc.id)
+  const ids = store.generateMacroIds(['nr', 'date', 'title', 'name', 'notes'], mc.id)
 
   let shift = mc.dy
 
@@ -93,6 +95,24 @@ const title = function (config, { Point, points, scale, locale, store, part, log
     store.set(['partNumbers', part.name], mc.nr)
   } else delete ids.nr
 
+  /*
+   * Title: date
+   */
+  points[ids.date] = mc.at
+    .shift(-90, shift / 2)
+    .addText(
+      new Date().toLocaleString(locale || 'en', {
+        weekday: 'long',
+        year: 'numeric',
+        month: 'short',
+        day: 'numeric',
+      }),
+      `${mc.classes.date} ${mc.align}`
+    )
+    .attr('data-text-transform', transform)
+    .attr('data-render-always', 1) // Render even when outside the part bounding box
+  shift += mc.dy
+
   /*
    * Title: title
    */
@@ -100,18 +120,39 @@ const title = function (config, { Point, points, scale, locale, store, part, log
     points[ids.title] = mc.at
       .clone()
       .shift(-90, shift)
-      .attr('data-text', mc.title, mc.append ? false : true)
-      .attr('data-text-class', `${mc.classes.title} ${mc.align}`)
       .attr('data-text-transform', transform)
       .attr('data-render-always', 1) // Render even when outside the part bounding box
+    if (mc.append) points[ids.title].addText(mc.title, `${mc.classes.title} ${mc.align}`)
+    else points[ids.title].setText(mc.title, `${mc.classes.title} ${mc.align}`)
     shift += mc.dy
     store.set(['partTitles', part.name], mc.title)
   } else delete ids.title
 
   /*
-   * Title: cutlist
+   * Title: name
    */
+  points[ids.name] = mc.at
+    .clone()
+    .shift(-90, shift)
+    .addText(
+      `FreeSewing ${capitalize(
+        (store.data?.name || 'plugin-annotations:noName').replace('@freesewing/', '')
+      )} v${store.data?.version || 'plugin-annotations:noVersion'} ( `,
+
+      `${mc.classes.name} ${mc.align}`
+    )
+    .addText(store.data?.for ? store.data.for : 'ephemeral')
+    .addText(' )')
+    .attr('data-text-transform', transform)
+    .attr('data-render-always', 1) // Render even when outside the part bounding box
+  shift += mc.dy
+
+  /*
+   * Title: notes
+   */
+  const notes = []
   if (mc.cutlist) {
+    points[ids.notes] = mc.at.clone().shift(-90, shift)
     /*
      * Get cutlist instructions from the store, only proceed if the list is available
      */
@@ -123,92 +164,37 @@ const title = function (config, { Point, points, scale, locale, store, part, log
       for (const [material, instructions] of Object.entries(partCutlist.materials)) {
         instructions.forEach(({ cut, identical, onBias, onFold }, c) => {
           /*
-           * Create point
-           */
-          const id = `${ids.cutlist}_${material}_${c}`
-          ids[`cutlist_${material}_${c}`] = id
-          points[id] = mc.at
-            .clone()
-            .shift(-90, shift)
-            .attr('data-text', 'plugin-annotations:cut')
-            .attr('data-text-class', `${mc.classes.cutlist} ${mc.align}`)
-            .attr('data-text-transform', transform)
-            .attr('data-render-always', 1) // Render even when outside the part bounding box
-            .addText(cut)
-          shift += mc.dy
-
-          /*
-           * Add instructions if parts are mirrored
-           */
-          if (!identical && cut > 1) points[id].addText('plugin-annotations:mirrored')
-
-          /*
-           * Add instructions if parts are cut on fold
+           * Concat line
            */
+          notes.push('plugin-annotations:cut')
+          notes.push(cut)
+          if (!identical && cut > 1) notes.push('plugin-annotations:mirrored')
           if (onFold)
-            points[id].addText(
-              onBias ? 'plugin-annotations:onFoldAndBias' : 'plugin-annotations:onFold'
-            )
+            notes.push(onBias ? 'plugin-annotations:onFoldAndBias' : 'plugin-annotations:onFold')
+          else if (onBias) notes.push('plugin-annotations:onBias')
+          notes.push('plugin-annotations:from', 'plugin-annotations:' + material)
           /*
-           * Add instructions if parts on on bias
-           */ else if (onBias) points[id].addText('plugin-annotations:onBias')
-
-          /*
-           * Add 'from' (material) text
+           * Force a line break between materials
            */
-          points[id].addText('plugin-annotations:from').addText('plugin-annotations:' + material)
+          notes.push('\n')
         })
       }
     }
-  } else delete ids.cutlist
-
-  /*
-   * Title: Design name
-   */
-  points[ids.name] = mc.at
-    .clone()
-    .shift(-90, shift)
-    .attr(
-      'data-text',
-      `${(store.data?.name || 'plugin-annotations:noName').replace('@freesewing/', '')} v${
-        store.data?.version || 'plugin-annotations:noVersion'
-      }`
-    )
-    .attr('data-text-class', `${mc.classes.name} ${mc.align}`)
-    .attr('data-text-transform', transform)
-    .attr('data-render-always', 1) // Render even when outside the part bounding box
-  shift += mc.dy
-
-  /*
-   * Title: For (measurements set)
-   */
-  if (store.data.for) {
-    points[ids.for] = mc.at
-      .shift(-90, shift)
-      .attr('data-text', `(${store.data.for})`)
-      .attr('data-text-class', `${mc.classes.for} ${mc.align}`)
+  }
+  if (mc.notes) {
+    if (Array.isArray(notes)) notes.push(...mc.notes)
+    else notes.push(mc.notes)
+  }
+  if (notes.length > 0) {
+    /*
+     * Add all text on a single point
+     */
+    points[ids.notes]
+      .addText(notes, `${mc.classes.notes} ${mc.align}`)
       .attr('data-text-transform', transform)
       .attr('data-render-always', 1) // Render even when outside the part bounding box
-    shift += mc.dy
-  } else delete ids.for
-
-  /*
-   * Title: Date
-   */
-  points[ids.date] = mc.at
-    .shift(-90, shift)
-    .attr(
-      'data-text',
-      new Date().toLocaleString(locale || 'en', {
-        weekday: 'long',
-        year: 'numeric',
-        month: 'short',
-        day: 'numeric',
-      })
-    )
-    .attr('data-text-class', `${mc.classes.date} ${mc.align}`)
-    .attr('data-text-transform', transform)
-    .attr('data-render-always', 1) // Render even when outside the part bounding box
+      .attr('data-text-lineheight', mc.dy)
+  } else delete ids.cutlist
 
   /*
    * Store all IDs in the store so we can remove this macro with rmtitle
diff --git a/plugins/plugin-i18n/src/index.mjs b/plugins/plugin-i18n/src/index.mjs
index 6bee18b6ebc..2943dc54019 100644
--- a/plugins/plugin-i18n/src/index.mjs
+++ b/plugins/plugin-i18n/src/index.mjs
@@ -1,25 +1,34 @@
 import { name, version } from '../data.mjs'
 
+const translate = (locale, text, t, pattern) => {
+  let translated = ''
+  /*
+   * Call oneself recursively if text is an array
+   */
+  if (Array.isArray(text))
+    return text.map((string) => translate(locale, string, t, pattern)).join(' ')
+
+  if (t instanceof Function) return t(text, locale)
+  else if (typeof t[locale] === 'object') return t[locale][text] || text
+  else {
+    const msg =
+      "No translation method or object was passed to the i18n plugin. This plugin won't do anything without that"
+    if (pattern?.store?.log?.warn) {
+      if (!pattern.store.get(['plugins', 'plugin-i18n', 'missingMethodWarning'])) {
+        pattern.store.set(['plugins', 'plugin-i18n', 'missingMethodWarning'], true)
+        pattern.store.log.warn(msg)
+      }
+    } else console.log(msg)
+
+    return text
+  }
+}
+
 export const plugin = {
   name,
   version,
   hooks: {
-    insertText: (locale, text, t, pattern) => {
-      if (t instanceof Function) return t(text, locale)
-      else if (typeof t[locale] === 'object') return t[locale][text] || text
-      else {
-        const msg =
-          "No translation method or object was passed to the i18n plugin. This plugin won't do anything without that"
-        if (pattern?.store?.log?.warn) {
-          if (!pattern.store.get(['plugins', 'plugin-i18n', 'missingMethodWarning'])) {
-            pattern.store.set(['plugins', 'plugin-i18n', 'missingMethodWarning'], true)
-            pattern.store.log.warn(msg)
-          }
-        } else console.log(msg)
-
-        return text
-      }
-    },
+    insertText: (locale, text, t, pattern) => translate(locale, text, t, pattern),
   },
 }