From c21336d0cbe42a9151d6a2089f6ac575287a7861 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joost De Cock Date: Fri, 21 Jul 2023 17:19:14 +0200 Subject: [PATCH] New translations en.md (French) skip-build --- .../org/blog/halloween-cosplays-2021/fr.md | 104 +++++++++--------- 1 file changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/markdown/org/blog/halloween-cosplays-2021/fr.md b/markdown/org/blog/halloween-cosplays-2021/fr.md index d3c6e621841..b9eccb6ad99 100644 --- a/markdown/org/blog/halloween-cosplays-2021/fr.md +++ b/markdown/org/blog/halloween-cosplays-2021/fr.md @@ -1,112 +1,112 @@ --- author: "joostdecock" -caption: "A bit cold perhaps, but swimtrunks: we've got'em" +caption: "Il fait peut-être un peu froid, mais les maillots de bain, on les a !" date: "2021-10-20" image: "https://cdn.sanity.io/images/hl5bw8cj/site-content/3a69586735a24a674d4e65971643b3b55c676fc3-1000x667.png" -intro: "Embodying your favourite character can make for a really fun Halloween experience! Here are some iconic characters to get you inspired." -title: "10 cosplays you can make from FreeSewing patterns to get you in the Halloween mood" +intro: "Incarner ton personnage préféré peut te permettre de vivre une expérience d'Halloween vraiment amusante ! Voici quelques personnages emblématiques pour t'inspirer." +title: "10 cosplays que tu peux réaliser à partir de patrons FreeSewing pour te mettre dans l'ambiance d'Halloween." --- -Embodying your favourite character can make for a really fun Halloween experience! Here are some iconic characters to get you inspired. +Incarner ton personnage préféré peut te permettre de vivre une expérience d'Halloween vraiment amusante ! Voici quelques personnages emblématiques pour t'inspirer. -### Spongebob -Perhaps the most iconic character of them all, who doesn't know this yellow sponge? And his outfit is surprisingly stylish too! +### Bob l'éponge +Peut-être le personnage le plus emblématique de tous, qui ne connaît pas cette éponge jaune ? Et sa tenue est aussi étonnamment élégante ! -He wears a white dress shirt and brown pants, which can be created by [Simon](/designs/simon/) and a shortened [Charlie](/designs/charlie/) respectively, but you may already have this in your closet (saves time!). A bright red [Trayvon](/designs/trayvon/) and a black belt would top it all off, or you can go even further by wearing shiny black shoes and white socks. +Il porte une chemise blanche et un pantalon marron, qui peuvent être créés respectivement par [Simon](/designs/simon/) et un raccourci de [Charlie](/designs/charlie/) , mais tu as peut-être déjà cela dans ton placard (gain de temps !). Un rouge vif [Trayvon](/designs/trayvon/) et une ceinture noire couronneraient le tout, ou tu peux aller encore plus loin en portant des chaussures noires brillantes et des chaussettes blanches. -![SpongeBob_stock_art.webp](https://posts.freesewing.org/uploads/Sponge_Bob_stock_art_ada2f4fd18.webp) +![Bob l'éponge_stock_art.webp](https://posts.freesewing.org/uploads/Sponge_Bob_stock_art_ada2f4fd18.webp) -![FreeSewing's Trayvon tie in a bright red](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_spongebob_trayvon_e9729ec7ef.png) ![FreeSewing's Simon with shortened sleeves in white](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_spongebob_simon_2327811c53.png) ![FreeSewing's Charlie, shortened and in brown](https://posts.freesewing.org/uploads/spongebob_charlie_fd09ebd233.png) +![La cravate Trayvon de FreeSewing en rouge vif](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_spongebob_trayvon_e9729ec7ef.png) ![Simon à manches raccourcies en blanc de FreeSewing](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_spongebob_simon_2327811c53.png) ![Charlie de FreeSewing, raccourci et en marron](https://posts.freesewing.org/uploads/spongebob_charlie_fd09ebd233.png) ### Patrick -Where there is Spongebob, there is Patrick. Recreate his look with a pink [Teagan](/designs/teagan/) (or a pink shirt from your closet) and green [Shin swim trunks](/designs/shin/). If you want to go even further, try to find fabric that resembles the pattern of his shorts, or paint the purple flowers on a pair of green shorts yourself! +Là où il y a Bob l'éponge, il y a Patrick. Recrée son look avec un Teagan [rose](/designs/teagan/) (ou une chemise rose de ton placard) et un short de bain Shin vert [](/designs/shin/). Si tu veux aller encore plus loin, essaie de trouver du tissu qui ressemble au motif de son short, ou peins toi-même les fleurs violettes sur un short vert ! -![A picture of Patrick Star](https://posts.freesewing.org/uploads/large_patrick_star_f206a40931.webp) +![Une photo de Patrick Star](https://posts.freesewing.org/uploads/large_patrick_star_f206a40931.webp) -![FreeSewing's Teagan tee in pink](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_patrick_teagan_d32ebc17a2.png) ![FreeSewing's Shin swimtrunks in green and with purple blobs](https://posts.freesewing.org/uploads/small_patrick_shin_42e16e2342.png) +![Tee-shirt Teagan de FreeSewing en rose](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_patrick_teagan_d32ebc17a2.png) ![FreeSewing's Shin swimtrunks en vert et avec des taches violettes.](https://posts.freesewing.org/uploads/small_patrick_shin_42e16e2342.png) -### Phineas and Ferb -Another iconic duo! Recreate Phineas' outfit with an orange striped [Teagan](/designs/teagan/) and pair it with short, blue cargo-like pants (or just dark jeans). Bonus points if you have blue sneakers and maybe even (temporary) red hair dye. +### Phineas et Ferb +Un autre duo emblématique ! Recrée la tenue de Phineas avec un [Teagan](/designs/teagan/) à rayures orange et associe-le à un pantalon court bleu de type cargo (ou simplement à un jean foncé). Points bonus si tu as des baskets bleues et peut-être même une teinture de cheveux rouge (temporaire). -Ferb seems to be wearing a pastel yellow [Simon](/designs/simon/) with a white collar and buttons. He also wears very high-waisted purple pants, easy to recreate with an altered [Charlie](/designs/charlie/). Aside from that, he wears black sneakers and... green hair. This is your time to go wild. +Ferb semble porter un [Simon](/designs/simon/) jaune pastel avec un col et des boutons blancs. Il porte également un pantalon violet à taille très haute, facile à recréer avec un [Charlie](/designs/charlie/)modifié. À part ça, il porte des baskets noires et... des cheveux verts. C'est le moment de te déchaîner. -![Phineas, Ferb and Perry surfing](https://posts.freesewing.org/uploads/phineas_ferb_45e5afda28.webp) +![Phineas, Ferb et Perry surfing](https://posts.freesewing.org/uploads/phineas_ferb_45e5afda28.webp) -![FreeSewing's Charlie chino's in a deep purple](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_ferb_charlie_51ced3ff7e.png) ![FreeSewing's Simon shirt in pastel yellow with short sleeves and a white collar and buttons.](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_ferb_simon_d87b96bc1d.png) ![FreeSewing's Teagan tee in yellow with orange stripes](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_phineas_teagan_62d98938ee.png) +![Les chino's Charlie de FreeSewing dans un violet profond](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_ferb_charlie_51ced3ff7e.png) ![La chemise Simon de FreeSewing en jaune pastel avec des manches courtes, un col et des boutons blancs.](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_ferb_simon_d87b96bc1d.png) ![Tee-shirt Teagan de FreeSewing en jaune avec des rayures orange](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_phineas_teagan_62d98938ee.png) -### Ash from Pokémon -The main character from the beloved Pokémon series! Although his look has changed many times over the last 20 years, there are still ways to embody him. +### Ash de Pokémon +Le personnage principal de la série Pokémon bien-aimée ! Bien que son look ait changé de nombreuses fois au cours des 20 dernières années, il existe encore des moyens de l'incarner. -He generally wears light denim jeans and his iconic red hat. We currently do not have patterns for either of these, but we do have patterns for the jackets he wears! +Il porte généralement des jeans en denim clair et son emblématique chapeau rouge. Nous n'avons pas de patrons pour ces deux types de vêtements, mais nous avons des patrons pour les vestes qu'il porte ! -To create his original outfit, wear a blue [Simon](/designs/simon/) with short white sleeves and a white collar, with yellow top buttons. This jacket seems to have yellow pockets, but sewing yellow stripes on it will also do the trick. (P.S. This jacket is not really a Simon, but it's the closest we have.) If you really want to go all the way, the bottom of his jacket has a yellow line and he wears green fingerless gloves. He wears a dark green or black shirt under this, or use [Teagan](/designs/teagan/) if you don't have one. +Pour créer sa tenue originale, porte un Simon [bleu](/designs/simon/) avec des manches courtes et un col blanc, avec des boutons supérieurs jaunes. Cette veste semble avoir des poches jaunes, mais coudre des bandes jaunes dessus fera aussi l'affaire. (P.S. Cette veste n'est pas vraiment un Simon, mais c'est ce qui s'en rapproche le plus). Si tu veux vraiment aller jusqu'au bout, le bas de sa veste a une ligne jaune et il porte des gants verts sans doigts. Il porte une chemise vert foncé ou noire en dessous, ou utilise [Teagan](/designs/teagan/) si tu n'en as pas. -If that's a bit much, any bright blue jacket will recreate his vibe. Add yellow accessories to get more into it. If that's too simple, he also wears a t-shirt ([Teagan](/designs/teagan/) would be great here, too!) in the Sun and Moon series. Forget the jeans for this one; he pairs this with shortened [Pacos](/designs/paco/) that have red ribbing. +Si c'est un peu trop, n'importe quelle veste bleu vif recréera son ambiance. Ajoute des accessoires jaunes pour t'y plonger davantage. Si c'est trop simple, il porte aussi un t-shirt ([Teagan](/designs/teagan/) serait parfait ici aussi !) dans la série Soleil et Lune. Oublie les jeans, il les associe à des vêtements raccourcis [Pacos](/designs/paco/) qui ont des côtes rouges. -![Character Ash from the Pokémon series](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_ash_8f9cbfb8f2.jpg) +![Personnage Ash de la série Pokémon](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_ash_8f9cbfb8f2.jpg) -![FreeSewing's Simon shirt altered to mirror the shirt from the character Ash](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_ash_simon_74ef670561.png) +![La chemise de Simon de FreeSewing a été modifiée pour refléter la chemise du personnage Ash.](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_ash_simon_74ef670561.png) -(Hint: in our other Halloween blogpost, we have ideas for turning Huey and Hugo into Pokémon hoodies!) +(Indice : dans notre autre article sur Halloween, nous avons des idées pour transformer Huey et Hugo en sweats à capuche Pokémon). -### The PowerPuff girls -This is a perfect cosplay for a group of three! Choose your favourite body block and pair it with a [Sandy](/designs/sandy/). Find a large black belt or simply sew a black stripe on the block. You can turn this into a dress, but that's not mandatory. The three also wear white tights and black shoes. For Blossom (the pink one), you can use [Benjamin](/designs/benjamin/) to create her bow. Bonus points if you get their hairstyles right too. +### Les PowerPuff girls +C'est un cosplay parfait pour un groupe de trois personnes ! Choisis ton bloc corporel préféré et associe-le à un [Sandy](/designs/sandy/). Trouve une grande ceinture noire ou couds simplement une bande noire sur le bloc. Tu peux transformer cela en robe, mais ce n'est pas obligatoire. Les trois portent également des collants blancs et des chaussures noires. Pour Blossom (la rose), tu peux utiliser [Benjamin](/designs/benjamin/) pour créer son nœud. Des points bonus si tu obtiens aussi la bonne coiffure. -![The three PowerPuff girls flying](https://posts.freesewing.org/uploads/powerpuff_girls_3231f9ec09.webp) +![Les trois PowerPuff girls qui volent](https://posts.freesewing.org/uploads/powerpuff_girls_3231f9ec09.webp) ### Dora -Dora! Iconic and quite easy to replicate. She wears a cropped pink shirt (cropped Teagan!) and short orange pants, which can be created by making shortened [Pacos](/designs/pacos/) or a [Charlie](/designs/charlie/). She wears yellow socks, a yellow beaded bracelet, with white or pink shoes. Her purple bag may perhaps be the hardest thing to find. +Dora ! Iconique et assez facile à reproduire. Elle porte une chemise rose coupée (Teagan coupée !) et un pantalon court orange, qui peut être créé en faisant un raccourci de [Pacos](/designs/pacos/) ou un [Charlie](/designs/charlie/). Elle porte des chaussettes jaunes, un bracelet en perles jaunes, avec des chaussures blanches ou roses. Son sac violet est peut-être la chose la plus difficile à trouver. -![The character Dora](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_Dora_0eeb97b52f.webp) +![Le personnage de Dora](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_Dora_0eeb97b52f.webp) -![FreeSewing's Teagan tee in pink](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_dora_teagan_e6e26c630c.png) ![FreeSewing's Charlie chinos but orange and shortened](https://posts.freesewing.org/uploads/dora_charlie_6241e9dd2b.png) +![Tee-shirt Teagan de FreeSewing en rose](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_dora_teagan_e6e26c630c.png) ![Les chinos Charlie de FreeSewing mais en orange et raccourcis](https://posts.freesewing.org/uploads/dora_charlie_6241e9dd2b.png) -Now, you may have been wondering if this whole list is going to be children's characters. Don't panic! It's time for more mature characters. +Maintenant, tu t'es peut-être demandé si toute cette liste allait être composée de personnages pour enfants. Ne panique pas ! Il est temps d'avoir des personnages plus matures. -### Soldier: 76's summer skin -The stoic soldier from the game Overwatch, and his outfits are more fun than you'd think. His summer skin makes for an awesome casual outfit too. +### Soldier : 76's summer skin +Le soldat stoïque du jeu Overwatch, et ses tenues sont plus amusantes que tu ne le penses. Sa peau d'été donne aussi une tenue décontractée géniale. -The blue apron is arguably the most important part of this, and also the hardest part to get right. His apron has a lot of pockets. You can start with [Albert](/designs/albert/) and just add a bunch of pockets. If you make it from cotton, you can write the text on it with fabric dye. +Le tablier bleu est sans doute la partie la plus importante, et aussi la plus difficile à réussir. Son tablier a beaucoup de poches. Tu peux commencer avec [Albert](/designs/albert/) et ajouter des poches. Si tu le fais en coton, tu peux écrire le texte dessus avec de la teinture pour tissu. -He also wears a red Hawaiian shirt, which can be replicated with a [Simon](/designs/simon/) with short sleeves, from a red flowery pattern. He wears brown pants underneath it, which can be replicated with a shortened [Charlie](/designs/charlie/). +Il porte également une chemise hawaïenne rouge, qui peut être reproduite avec un [Simon](/designs/simon/) à manches courtes, à partir d'un motif fleuri rouge. Il porte un pantalon marron en dessous, qui peut être reproduit avec un raccourci [Charlie](/designs/charlie/). -This person even made the apron from leather! The owner commissioned it from [Knotted Bone Leather Works](https://www.knottedboneleatherworks.com/). +Cette personne a même fabriqué le tablier en cuir ! Le propriétaire l'a commandé à [Knotted Bone Leather Works](https://www.knottedboneleatherworks.com/). -![The character Soldier: 76 in his summer skin](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_soldier76summer_7a8260726d.jpg) +![Le personnage Soldat : 76 dans sa peau d'été](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_soldier76summer_7a8260726d.jpg) -![The Soldier:76 Summer skin's apron from leather](https://posts.freesewing.org/uploads/small_soldier76cosplay_06df3b891c.webp) +![Le soldat:76 Tablier de peau d'été en cuir](https://posts.freesewing.org/uploads/small_soldier76cosplay_06df3b891c.webp) ### Sherlock Holmes -Well, it would almost be a crime if we didn't include this character, as we have patterns inspired by his show! Wear a dark navy or black [Carlton](/designs/carlton/)/[Carlita](/designs/carlita/) (shocker, I know) and under that wear all-black clothes, or a white dress shirt instead of something black. To really get the look, wear a desaturated blue scarf and make our [Holmes hat](/designs/holmes/) from a gray fabric ("herringbone") and with a dark brown ribbon. +Eh bien, ce serait presque un crime si nous n'incluions pas ce personnage, car nous avons des modèles inspirés par son émission ! Porte un vêtement bleu marine ou noir [Carlton](/designs/carlton/)/[Carlita](/designs/carlita/) (c'est choquant, je sais) et en dessous, porte des vêtements entièrement noirs, ou une chemise blanche au lieu d'un vêtement noir. Pour obtenir un vrai look, porte une écharpe bleue désaturée et fabrique notre chapeau [Holmes](/designs/holmes/) à partir d'un tissu gris ("chevrons") et avec un ruban marron foncé. -![Sherlock Holmes from the TV series](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_sherlock_holmes_hat_de80125cd1.webp) ![bc.jpg](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_bc_f20e01a16d.jpg) +![Sherlock Holmes de la série télévisée](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_sherlock_holmes_hat_de80125cd1.webp) ![bc.jpg](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_bc_f20e01a16d.jpg) -### Janet from The Good Place -Janet, our favourite non-human (slightly human) assistant. This entry wouldn't be here if not for [Natalia](https://freesewing.org/makers/nataliasayang/)! She cosplayed this character last year and it looks awesome. If you'd want to create Janet's look with FreeSewing patterns: make a [Wahid](/designs/wahid/) and [Sandy](/designs/sandy/), both from a deep purple fabric, and pair it with a long-sleeved shirt made from an (optionally translucent) blue flowered fabric. Janet's shirt has a lot of flair that we don't have features for, but you can manually add these things. +### Janet de The Good Place +Janet, notre assistante non humaine (légèrement humaine) préférée. Cet article ne serait pas là sans [Natalia](https://freesewing.org/makers/nataliasayang/)! Elle a cosplayé ce personnage l'année dernière et ça a l'air génial. Si tu veux créer le look de Janet avec des patrons FreeSewing : réalise un [Wahid](/designs/wahid/) et un [Sandy](/designs/sandy/), tous deux dans un tissu violet foncé, et associe-les à une chemise à manches longues fabriquée dans un tissu à fleurs bleues (éventuellement translucide). La chemise de Janet a beaucoup d'allure que nous n'avons pas, mais tu peux ajouter ces éléments manuellement. -![Janet from The Good Place](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_janet_7985d4b2af.jpg) ![Janet cosplay by Natalia Sayang](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_janet_costume_2114092e9a.jpg) +![Janet de The Good Place](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_janet_7985d4b2af.jpg) ![Janet cosplayée par Natalia Sayang](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_janet_costume_2114092e9a.jpg) ### Hatsune Miku -Yes.... She counts as a mature character, although her looks may give the impression that she's popular with children. But, this vocaloid (the product of a voice synthesizer software) has many fans and has even had real-life concerts! (Crazy for a fictional character!) +Oui.... Elle compte comme un personnage mature, bien que son apparence puisse donner l'impression qu'elle est populaire auprès des enfants. Mais, ce vocaloïde (le produit d'un logiciel de synthèse vocale) a de nombreux fans et a même eu des concerts en chair et en os ! (C'est fou pour un personnage de fiction !) -Anyways, to create her look, you'll need a gray [Wahid](/designs/wahid/), optionally with blue lines, and a blue [Trayvon](/designs/trayvon/) tie. She also wears a black pleated knife skirt, with a blue line, but erm... This pattern does not *yet* exist. She wears black tights (again with a blue stripe!) with black shoes. +Quoi qu'il en soit, pour créer son look, tu auras besoin d'une cravate grise [Wahid](/designs/wahid/), éventuellement avec des lignes bleues, et d'une cravate bleue [Trayvon](/designs/trayvon/) . Elle porte aussi une jupe couteau plissée noire, avec une ligne bleue, mais erm.... Ce modèle n'existe pas *mais* . Elle porte des collants noirs (encore une fois avec une bande bleue !) avec des chaussures noires. -She wears huge sleeves that aren't attached to her top; you can simply grab Sven and only take the sleeves, cut a bit off the top of the sleeve and add an elastic band there, and make the rest of the sleeve get wider and wider. Again there's the option to add a blue line. +Elle porte d'énormes manches qui ne sont pas attachées à son haut ; tu peux simplement prendre Sven et ne prendre que les manches, couper un peu le haut de la manche et ajouter un élastique à cet endroit, et faire en sorte que le reste de la manche devienne de plus en plus large. Là encore, il y a la possibilité d'ajouter une ligne bleue. -Bonus points if you can find a wig for her iconic blue pigtails, but if you have long hair you can also get the vibe by recreating her hairstyle with your own hair. +Points bonus si tu peux trouver une perruque pour ses emblématiques nattes bleues, mais si tu as les cheveux longs, tu peux aussi retrouver l'ambiance en recréant sa coiffure avec tes propres cheveux. -![The vocaloid Hatsune Miku](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_hatsune_miku_43ccad726b.jpg) +![Le vocaloïde Hatsune Miku](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_hatsune_miku_43ccad726b.jpg) -![FreeSewing's Wahid waistcoat in gray](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_miku_wahid_2dce7835cc.png) ![FreeSewing's Trayvon tie in blue](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_miku_trayvon_a204b6499f.png) +![Gilet Wahid de FreeSewing en gris](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_miku_wahid_2dce7835cc.png) ![Cravate Trayvon de FreeSewing en bleu](https://posts.freesewing.org/uploads/medium_miku_trayvon_a204b6499f.png) -Hopefully we inspired you and happy halloween! 🎃 +J'espère que nous t'avons inspiré et joyeux Halloween ! 🎃 -> *This was a collaboration between bobgeorgethethird and lucibytes!* +> *Ce projet est le fruit d'une collaboration entre bobgeorgethethird et lucibytes !*