VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Spanish)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2023-01-04 09:03:31 +01:00
parent 3e31ba76b7
commit c30326706d
1 changed files with 13 additions and 6 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

19
markdown/org/docs/patterns/hi/instructions/es.md
View file

@ -25,7 +25,7 @@ If stitching the pupil by machine you may find it easier to use either the eyele
<Note>
The colour choice are up to you but these are the recommended colours.
The colour choices are up to you, but these are the recommended colours.
If you wish to make an embroidered eye we recommended to make it an embroidery patch rather than embroidering directly on the fabric itself as screwing up will not result in a larger quantity of fabric being wasted.
@ -34,11 +34,18 @@ If you wish to make an embroidered eye we recommended to make it an embroidery p
## Paso 2: La barriga
- Using topstiching thread (thick thread), go back and forth several times along the gill lines of the body pieces.
- _Edgestitch_ the eyes to the bodys, matching the thread colour of the outer bar tacks.
- Cierra las pinzas de la parte delantera del cuerpo. Corta el cualquier exceso de tela que quede.
- With _good sides together_ sew the tail pieces to the bodys, matching notches.
- With _good sides together_ sew the topFin pieces to the bodys.
- With _good sides together_ sew the bodys together along the front, top, around the tail and below the tail, leaving a gap open below the tail for turning and stuffing the shark later.
- _Edgestitch_ the eyes to the body pieces, matching the thread colour of the outer bar tacks.
- Sew the darts on the front of both body pieces closed. Corta el cualquier exceso de tela que quede.
- With _good sides together_ sew the tail pieces to the body pieces, matching notches.
- With _good sides together_ sew the topFin pieces to the body pieces.
<Tip>
It's worth double-checking that you are using the proper fin pieces, as Hi's pectoral (or side) fins have a similar topFin and bottomFin piece. The topFin should have a slightly convex curve along the edge where it meets the body, while the bottomFin is slightly concave. (The dorsal fin, or the fin along the shark's back that sticks out of the water when swimming, is incorporated into the body pieces, so you will create that in the next step.)
</Tip>
- With _good sides together_ sew the body pieces together along the front, top, around the tail and below the tail, leaving a gap open below the tail for turning and stuffing the shark later.
## Step 3: Final Assembly