VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-08-09 21:48:35 +02:00
parent c3e6d39722
commit c349a71a3f
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

8
markdown/org/docs/patterns/simon/instructions/fr.md
View file

@ -84,7 +84,7 @@ You can now put your cuffs aside, we'll attach them later.
![Sew collar and undercollar together](3a.png)
Place both collar parts together with the good sides, and sew them together at the standard seam allowance.
Place both collar parts with the _good sides together_, and sew them together at the standard seam allowance.
#### Dégarnir la marge de couture
@ -449,9 +449,9 @@ Spread your shirt open so that both fronts and back lie flat with their good sid
Now place your sleeve on top with the good side down, matching the top of the sleeve with the shoulder seam.
> Attention, votre manche n'est pas symétrique, alors assurez-vous d'avoir les deux repères (et la patte de boutonnage du poignet) à l'arrière. et le repère simple à l'avant.
> Be careful, your sleeve is not symmetric, so be sure to have the back notch (⊗) and cuff guard on the back side, and the front notch (⊙) on the front side.
>
> Also note that the double notch on the back of your sleeve does not have a corresponding notch on the back. That's because it should match up with the seam where your yoke joins the back.
> Also note that the back notch (⊗) on the sleeve does not have a corresponding notch on the back of the shirt. That's because it should match up with the seam where your yoke joins the back.
You now need to pin the sleeve to the armhole. To do so, make sure to:
@ -501,7 +501,7 @@ You can use pins to hold this in place, but it's simpler to just press it.
Now, from the bad side of the fabric, sew the seam allowance down just at the edge where it folds under the other seam allowance.
Important here is to keep an even distance from the seam of your sleeve. If you have a felling foot for your sewing machine, it will help you with that. But if not, just be careful.
Here it is important to keep an even distance from the seam of your sleeve. If you have a felling foot for your sewing machine, it will help you with that. But if not, just be careful.
> Il est plus important de rester à la même distance de la couture de manche que de coudre exactement au bord du pli. Idéalement, le pli est censé être aussi à distance constante de la couture, mais si ce n'est pas le cas, assurez-vous juste de coudre parallèlement à la couture de manche. Même si cela implique de s'écarter un peu du bord plié.