VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Spanish)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-08-29 16:46:48 +02:00
parent 687166f9d1
commit c75c23191a
1 changed files with 36 additions and 36 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

72
markdown/org/docs/patterns/shin/instructions/es.md
View file

@ -1,83 +1,83 @@
> ### Images coming soon
> ### Imágenes próximamente
>
> These instructions are a work in progress, and we haven't created the illustrations yet. They will be added soon.
> Estas instrucciones son un trabajo en curso, y aún no hemos creado las ilustraciones. Se añadirán pronto.
## Step 1: Join the backs
## Paso 1: Únete a la espalda
Put your two backs on top of each other with the good sides together, and sew them together allong the center back seam.
Coloque sus dos espaldas encima de la otra con los lados buenos juntos, y coser juntos a lo largo de la costura trasera del centro.
## Step 2: Join the fronts
## Paso 2: Únete a los frentes
### Sew the front seam
### Marcar la costura frontal
Put two of your fronts on top of each other with the good sides together, and sew them together allong the center front seam.
Ponga dos de sus frentes en la parte superior con los lados buenos juntos, y coser juntos a lo largo de la costura frontal del centro.
Repeat with the two other fronts so you have two identical sets.
Repita con los otros dos frentes para que tenga dos conjuntos idénticos.
### Baste fronts together
### Bastear frentes juntos
We have 4 fronts because we'll have a double layer at the front of our swim trunks.
Tenemos 4 frentes porque tendremos una doble capa en la parte delantera de nuestros troncos de natación.
Since swimwear fabric tends to be slippery, it's a good idea to baste your fronts together to make it easier to work with them in the next steps.
So place your fronts on top of each other, with good sides out, and sew them together with some large basting stitches in the seam allowance.
## Step 3: Join the sides
## Paso 3: Únete a los lados
Place your back down with the good side up, and place your double front layer on top. Sew fronts and back together at the side seams.
Coloque la espalda hacia abajo con el lado bueno arriba, y coloque su doble capa frontal en la parte superior. Difundir frentes y volver juntos en las costuras laterales.
## Step 4: Sew the cross seams
## Paso 4: Aplasta las costuras de cruz
Keep your swim trunks with the good side inwards (the back at least, the front has good side on both sides) and sew the crossseam to create the leg openings.
## Step 5: Place eyelets for the draw string
## Paso 5: Coloca los eyelets para la cadena de dibujo
Mark the middle of your waistband length. Fold the waistband double, and mark the middle of the width (do not take the seam allowance into account).
Marca la mitad de la longitud de tu cintura. Fold the waistband double, and mark the middle of the width (do not take the seam allowance into account).
A bit to the left and right of this, you can add two eyelets to pass a drawstring through. This will avoid an embarassing situation when you go for that big dive and now suddenly find your swim trunks on your ankles.
Un poco a la izquierda y a la derecha de esto, puede añadir dos eyelets para pasar una cuerda de dibujo. This will avoid an embarassing situation when you go for that big dive and now suddenly find your swim trunks on your ankles.
> ### It's best to add some reinforcement
> ### Es mejor añadir refuerzos
>
> As swimwear fabric is slippery and thin, you might want to add some reinforcement behind these eyelets. A leftover piece of denim will do just fine.
> As swimwear fabric is slippery and thin, you might want to add some reinforcement behind these eyelets. Un pedazo restante de denim funcionará bien.
## Step 6: Prepare the elastic
## Paso 6: Prepara el elástico
There's no magic formula for the length of your elastic. So you wrap it around your waist and pull it tight until you get a good fit.
No hay una fórmula mágica para la longitud de tu elástico. So you wrap it around your waist and pull it tight until you get a good fit.
Mark this length, cut the elastic, and join the two ends together.
Marca esta longitud, corta el elástico y únete a los dos extremos.
## Step 7: Join the waistband
## Paso 7: Únete a la cintura
Fold the waistband in half with good sides together and line of the (short) edges. Sew them together.
Doblar la cintura a la mitad con los lados buenos juntos y la línea de los bordes (corto). Los espolvorean juntos.
## Step 8: Attach the waistband
## Paso 8: Adjuntar la cintura
Fold your waistband double along the length with good sides out, and place the elastic inside. Make sure to align the place where the elastic is joined with the place the waistband is joined.
Doblar la cintura doble a lo largo de la longitud con buenos lados hacia afuera, y colocar el elástico dentro. Asegúrate de alinear el lugar donde se une el elástico con el lugar donde se une la cintura.
Align the back of your swim trunks with the place where you joined the waistband, align the edge of the waistband with the edge of the back, and pin them together. Make certain that you pin it to the bad side of the back.
Align the back of your swim trunks with the place where you joined the waistband, align the edge of the waistband with the edge of the back, and pin them together. Asegúrate de fijarlo en el lado malo de la espalda.
> ### Mind your eyelets
> ### Ten en cuenta tus eyelets
>
> If you've made eyelets in your waistband, double check that they are placed towards the outside, not the inside of your waistband.
Find the front of the waistband (easy if there's eyelets, if not just fold it double) and align that with the front seam. Pin this in place too.
Find the front of the waistband (easy if there's eyelets, if not just fold it double) and align that with the front seam. Anclar esto también en su lugar.
Now make your way around the swim trunks waist, pinning the waistband in place.
Ahora pasea por la cintura de los troncos de natación, fijando la cintura en su lugar.
Then, sew the waistband to the swim trunks, as close to the the elastic as you can, but don't sew into the elastic.
It's fine to not sew too close the first time around, and once your elastic is attached and encased, make a second round to sew it a bit more snugly.
## Step 9: Hem the legs
## Paso 9: Hem las piernas
Fold the hem upwards, and sew it down. If you have a coverlock, use it. If not, use a twin needle or zig-zag stitch to keep the seam stretchable.
Doble la lluvia hacia arriba, y coser hacia abajo. Si tienes una cubierta, úsala. Si no es así, utilice una aguja gemela o una stitch zig-zag para mantener la costura estirable.
> ### Fold only once, to avoid bulk
> ### Doble sólo una vez, para evitar el grueso
>
> Swimwear fabric doesn't ravel, so you can simply fold this over once and sew it down, then neatly trim back the fabric.
> La tela de traje de baño no se cuelga, así que puedes doblar esto una vez y coser la tela, luego recortar la tela.
## Step 10: Thread a draw string around the waist
## Paso 10: Hilo de dibujar una cuerda alrededor de la cintura
Thread a drawstring through one eyelet, around the waist, and out of the other eyelet.
Hile un hilo de dibujo a través de un eyelet, alrededor de la cintura, y fuera del otro eyelet.
That's it, you're done 👍
Eso es así, ya has hecho :Budgets_up: