New translations en.md (French)

markdown/org/docs/patterns/theo/cutting/fr.md

@@ -1,35 +1,35 @@
  - **Tissu principal**
-   - Cut **2 back(s)** with good sides together
-   - Cut **2 front(s)** with good sides together
-   - Cut **1 waistband left**
-   - Cut **1 waistband right**
-   - Cut **2 fly piece(s)** with good sides together
-   - Cut **2 side piece(s)** with good sides together
-   - Cut **4 back pocket facing(s)**
-   - Cut **8 belt loop(s)**
- - **Lining**
-   - Cut **2 front lining(s)** with good sides together
-   - Cut **1 waistband lining left**
-   - Cut **1 waistband lining right**
-   - Cut **1 fly shield**
-   - Cut **4 front pocket bag(s)** 2x2 with good sides together (**see caveats below**)
-   - Cut **2 back inner pocket bag(s)**
-   - Cut **2 back outer pocket bag(s)**
+   - Couper **2 dos** avec de bons côtés ensemble
+   - Couper **2 front(s)** avec de bons côtés ensemble
+   - Couper **1 ceinture à gauche**
+   - Couper **1 ceinture à droite**
+   - Couper **2 pièce(s) de mouche** avec de bons côtés ensemble
+   - Couper **2 pièce(s) de côté** avec de bons côtés ensemble
+   - Coupez **4 faces de poche arrière**
+   - Coupez **boucle ceinture 8**
+ - **Doublure**
+   - Couper **2 doublures avant** avec de bons côtés ensemble
+   - Couper **1 ceinture**
+   - Couper **1 bande de taille**
+   - Couper **1 bouclier volant**
+   - Coupez **4 sacs de poche avant** 2x2 avec les bons côtés ensemble (**voir les avertissements ci-dessous**)
+   - Couper **2 sac(s) de poche intérieure arrière**
+   - Coupez **2 sacs de poche extérieurs**
  - **Entoilage**
-   - Cut **1 waistband interfacing left**
-   - Cut **1 waistband interfacing right**
-   - Cut **4 back pocket interfacing(s)**
+   - Couper **1 ceinture en interfacant à gauche**
+   - Couper **1 ceinture en interfacant à droite**
+   - Coupez **4 interfaces(s) de poche arrière**
 
 <Warning>
 
-###### Caveats
+###### Avertissements
  
- - The **front lining** is cut from the **front** part on your draft, down to the line just below the knee
- - Pay attention to the grainline on the **fly piece**, **fly shield**, and **side piece**
- - There are two variations of the front pocket bag. You need to cut out two of each:
-    - Cut two of the complete piece
-    - Cut two with only extending up to the dashed line at the left
- - The **back inner pocket bag** and **back outer pocket bag** are very similar. Make sure to mark them correctly so you don't confuse them.
+ - Le **front lining** est coupé de la partie **front** de votre brouillon, en bas à la ligne juste en dessous du genou
+ - Faites attention à la ligne de grainline sur la **pièce de mouche**, **bouclier volant**, et **pièce latérale**
+ - Il y a deux variantes du sac de poche avant. Tu dois découper deux de chacun :
+    - Couper deux de la pièce complète
+    - Couper deux avec seulement étendre jusqu'à la ligne pointillée à gauche
+ - Le **sac de poche arrière intérieur** et **sac de poche arrière externe** sont très similaires. Assurez-vous de les marquer correctement afin de ne pas les confondre.
 
 </Warning>