New translations en.md (Dutch)
skip-build
This commit is contained in:
Joost De Cock
parent
c6908e6c46
commit
cc8cb7f3ad
1 changed files with 57 additions and 57 deletions
|
|
@ -1,26 +1,26 @@
|
|||
---
|
||||
date: "2022-01-01"
|
||||
edition: "2022q1"
|
||||
intro: "Welcome to the 2022 Winter edition of the FreeSewing newsletter."
|
||||
title: "2022 Winter edition"
|
||||
intro: "Welkom bij de wintereditie van 2022 van de FreeSewing nieuwsbrief."
|
||||
title: "2022 Wintereditie"
|
||||
---
|
||||
|
||||
Welcome to the 2022 Winter edition of the FreeSewing newsletter.
|
||||
Welkom bij de wintereditie van 2022 van de FreeSewing nieuwsbrief.
|
||||
|
||||
Unlike other editions where we drop a Smörgåsbord of blurbs from various contributors in your mailbox, you're going to have to do with just me this time around. That means a bunch of em dashes — everyone's favorite punctuation mark — and I'm happy to report that two paragraphs in I've already managed to squeeze in one of them A's with a circle over it. Nice!
|
||||
In tegenstelling tot andere edities waar we een Smörgåsbord van blurbs van verschillende bijdragers in je mailbox laten vallen, zul je het deze keer met alleen mij moeten doen. Dat betekent een heleboel em-streepjes - ieders favoriete leesteken - en ik ben blij te kunnen melden dat ik er na twee alinea's al in geslaagd ben om er een A met een rondje overheen te proppen. Leuk!
|
||||
|
||||
So much for form, let's talk content. Here's what I'll be covering:
|
||||
Tot zover de vorm, laten we het over de inhoud hebben. Dit is wat ik zal behandelen:
|
||||
|
||||
- 2021 is gezouten en verbrand
|
||||
- 🧐 Wat onze medewerkers in 2021 hebben gedaan
|
||||
- 🎖️ FreeSewing is now an '*all contributors*' project
|
||||
- 🎖️ FreeSewing is nu een '*alle medewerkers*' project
|
||||
- Waarom versie 3 in de wacht is gezet
|
||||
- 🤓 Wat ik heb gedaan in 2021
|
||||
- FreeSewing's bug bounty programma
|
||||
- ⛑️ Jaarlijkse inkomsten en waar die naartoe gingen (spoiler: hetzelfde als altijd)
|
||||
- 🤞 Wat ik hoop dat er dit jaar gaat gebeuren
|
||||
|
||||
Y'all ready for this? Let's do it.
|
||||
Zijn jullie er klaar voor? Laten we het doen.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -28,15 +28,15 @@ Y'all ready for this? Let's do it.
|
|||
|
||||
## 2021 is gezouten en verbrand
|
||||
|
||||
Well yes I binge-watched all 15 seasons of [Supernatural](https://en.wikipedia.org/wiki/Supernatural_(American_TV_series)) this year because what else were we supposed to do, locked in our homes as we were. And if that dreamboat Dean has taught me anything, it's that you should salt, then burn whatever you want to get rid of for good.
|
||||
Nou ja, ik heb dit jaar alle 15 seizoenen van [Supernatural](https://en.wikipedia.org/wiki/Supernatural_(American_TV_series)) gekeken, want wat moesten we anders doen, opgesloten in onze huizen? En als die dromerige Dean me iets heeft geleerd, dan is het wel dat je moet zouten en dan moet verbranden waar je voorgoed vanaf wilt.
|
||||
|
||||
I don't mean to say there was nothing good about 2021. As a matter of fact, within the context of FreeSewing it was another absolutely fantastic year.
|
||||
Ik wil niet zeggen dat er niets goeds was aan 2021. In feite was het binnen de context van FreeSewing weer een absoluut fantastisch jaar.
|
||||
|
||||
But I find it in poor taste to be jubilant about a year that for many people was — yet again — about hanging in there and dealing with the many-faced monster that is the COVID pandemic.
|
||||
Maar ik vind het van slechte smaak getuigen om te jubelen over een jaar dat voor veel mensen - opnieuw - in het teken stond van volhouden en omgaan met het veelkoppige monster dat de COVID-pandemie is.
|
||||
|
||||
I hope you are all ok and that you did not have to bid farewell to any of your loved ones. I hope that your mental health is resilient enough to deal with all this. And if it's not, then I hope you have people to talk to. If you don't have those, you can talk to me. Hit reply and we'll figure it out somehow. We should not have to deal with any of this on our own, so don't be shy.
|
||||
Ik hoop dat alles goed met jullie gaat en dat je van geen van je dierbaren afscheid hebt hoeven nemen. Ik hoop dat je geestelijke gezondheid veerkrachtig genoeg is om met dit alles om te gaan. En als dat niet zo is, dan hoop ik dat je mensen hebt om mee te praten. Als je die niet hebt, kun je met mij praten. Geef antwoord en we komen er op de een of andere manier wel uit. We zouden dit allemaal niet alleen hoeven te doen, dus wees niet verlegen.
|
||||
|
||||
With that out of the way, let's look at some of the good things that happened over the course of last year.
|
||||
Met dat uit de weg, laten we eens kijken naar een paar van de goede dingen die in de loop van vorig jaar zijn gebeurd.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -44,17 +44,17 @@ With that out of the way, let's look at some of the good things that happened ov
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
## 🧐 What our contributors have been up to last year
|
||||
## Wat onze medewerkers het afgelopen jaar hebben gedaan
|
||||
|
||||
We put out 53 FreeSewing releases this year, on average more than one per week. It speaks to the continuous churn that goes on in a healthy and thriving open source project. [Work is never over](https://www.youtube.com/watch?v=yydNF8tuVmU), and an ever growing number of people drive FreeSewing forward.
|
||||
We hebben dit jaar 53 FreeSewing uitgaven gedaan, gemiddeld meer dan één per week. Het spreekt tot de voortdurende veranderingen die plaatsvinden in een gezond en bloeiend open source project. [Het werk is nooit over](https://www.youtube.com/watch?v=yydNF8tuVmU), en een steeds groeiend aantal mensen drijft FreeSewing vooruit.
|
||||
|
||||
The most visible of those changes are in our growing catalog of designs, with the [Bella Bodice Block](https://freesewing.org/designs/bella/), the [Hortensia Handbag](https://freesewing.org/designs/hortensia/), the [Cornelius Cycling Breeches](https://freesewing.org/designs/cornelius/), the [Charlie Chinos](https://freesewing.org/designs/charlie/), the [Bee Bikini Top](https://freesewing.org/designs/bee/), the [Lunetius Lacerna](https://freesewing.org/designs/lunetius/), the [Tiberius Tunic](https://freesewing.org/designs/tiberius/), the [Walburga Wappenrock](https://freesewing.org/designs/walburga/), and the [Yuri Hoodie](https://freesewing.org/designs/yuri/) all new patterns that were added in 2021.
|
||||
De meest zichtbare veranderingen zijn te zien in onze groeiende catalogus van ontwerpen, met de [Bella Bodice Block](https://freesewing.org/designs/bella/), de [Hortensia Handbag](https://freesewing.org/designs/hortensia/), de [Cornelius Cycling Breeches](https://freesewing.org/designs/cornelius/), de [Charlie Chinos](https://freesewing.org/designs/charlie/), de [Bee Bikini Top](https://freesewing.org/designs/bee/), de [Lunetius Lacerna](https://freesewing.org/designs/lunetius/), de [Tiberius Tuniek](https://freesewing.org/designs/tiberius/), de [Walburga Wappenrock](https://freesewing.org/designs/walburga/), en de [Yuri Hoodie](https://freesewing.org/designs/yuri/) allemaal nieuwe patronen die in 2021 zijn toegevoegd.
|
||||
|
||||
What I am personally very excited about is that a variety of people were involved in these new patterns, which means the list of people capable of independently cranking out parametric designs is steadily increasing. That is great news for the future.
|
||||
Waar ik persoonlijk erg enthousiast over ben, is dat er verschillende mensen betrokken waren bij deze nieuwe patronen, wat betekent dat de lijst van mensen die zelfstandig parametrische ontwerpen kunnen maken gestaag groeit. Dat is geweldig nieuws voor de toekomst.
|
||||
|
||||
There is more of course. I think we've added more [showcases](https://freesewing.org/showcase/) this year than any previous year, and [our community on Discord](https://discord.freesewing.org/) is thriving in ways that I never would have dared to imagine.
|
||||
Er is natuurlijk meer. Ik denk dat we dit jaar meer [showcases](https://freesewing.org/showcase/) hebben toegevoegd dan ooit tevoren, en [onze community op Discord](https://discord.freesewing.org/) bloeit op manieren die ik me nooit had durven voorstellen.
|
||||
|
||||
I'd like to thank all of those people for lending a hand, being part of our community, and just being awesome. If you had told me a couple of years ago that FreeSewing would evolve into a thriving D&D community with a sewing website attached I would not have believed you 😂
|
||||
Ik wil al deze mensen bedanken voor het helpen, voor het deel uitmaken van onze gemeenschap en voor het feit dat ze gewoon geweldig zijn. Als je me een paar jaar geleden had verteld dat FreeSewing zou uitgroeien tot een bloeiende D&D community met een naai-website erbij had ik je niet geloofd 😂
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -62,17 +62,17 @@ I'd like to thank all of those people for lending a hand, being part of our comm
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
## 🎖️ FreeSewing is now an '*all contributors*' project
|
||||
## 🎖️ FreeSewing is nu een '*alle medewerkers*' project
|
||||
|
||||
Since we're singing the contributors praise — which I really can't do enough — now would be a good time to point out that FreeSewing is now officially an [all contributors](https://allcontributors.org/) project.
|
||||
Nu we toch de lof zingen van de bijdragers - wat ik echt niet genoeg kan doen - is het een goed moment om erop te wijzen dat FreeSewing nu officieel een [all contributors](https://allcontributors.org/) project is.
|
||||
|
||||
Traditionally, contributions in open source are measured by commits, in other words: contributions to code. The revision control system (git in our case) tracks those contributors automatically, so it's easy enough to pull up a list of people who've pushed code.
|
||||
Traditioneel worden bijdragen in open source gemeten aan de hand van commits, met andere woorden: bijdragen aan code. Het revisiebeheersysteem (git in ons geval) houdt deze bijdragers automatisch bij, dus het is eenvoudig genoeg om een lijst op te vragen van mensen die code hebben gepushed.
|
||||
|
||||
But there are many other ways that people contribute to FreeSewing. From translation to proofreading, community building, design work, you name it.
|
||||
Maar er zijn nog veel meer manieren waarop mensen bijdragen aan FreeSewing. Van vertalen tot proeflezen, community building, ontwerpwerk, noem maar op.
|
||||
|
||||
As an all-contributors project, we want to value those contributions in a similar way and so we now maintain a list of contributors rather than relying on get's list of contributors. We are also showcasing that list of contributors prominently both [in our Readme](https://github.com/freesewing/freesewing#contributors-) and on our (future) websites (more on that later).
|
||||
Als een project met alle bijdragers willen we die bijdragen op een vergelijkbare manier waarderen en daarom houden we nu een lijst van bijdragers bij in plaats van te vertrouwen op de lijst van bijdragers van get. We laten die lijst met bijdragers ook prominent zien, zowel op [in onze Readme](https://github.com/freesewing/freesewing#contributors-) als op onze (toekomstige) websites (daarover later meer).
|
||||
|
||||
So anybody who contributes can be added, and should be added. Doing so is a shared responsibility, since the big downside of such a maintained list is of course that we risk forgetting people. If that's the case, do reach out and let us know, we'll be happy to add you.
|
||||
Dus iedereen die bijdraagt kan en moet worden toegevoegd. Dit is een gedeelde verantwoordelijkheid, want het grote nadeel van zo'n bijgehouden lijst is natuurlijk dat we mensen dreigen te vergeten. Als dat het geval is, neem dan contact met ons op en laat het ons weten, we voegen je graag toe.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -83,15 +83,15 @@ So anybody who contributes can be added, and should be added. Doing so is a shar
|
|||
|
||||
## Waarom versie 3 in de wacht is gezet
|
||||
|
||||
As you may know, we put out [our roadmap for FreeSewing version 3](https://github.com/freesewing/freesewing/discussions/1278) which reads like a wish list of things people would like to see in the next major release.
|
||||
Zoals je misschien weet, hebben we [onze roadmap voor FreeSewing versie 3](https://github.com/freesewing/freesewing/discussions/1278) gepubliceerd. Deze roadmap leest als een verlanglijstje van dingen die mensen graag in de volgende grote release zouden willen zien.
|
||||
|
||||
After some initial testing-of-the-waters for some of these new features, and I have decided to put v3 on hold for now.
|
||||
Na wat eerste tests van een aantal van deze nieuwe functies, heb ik besloten om v3 voorlopig in de ijskast te zetten.
|
||||
|
||||
The reason is that many of the things on the wish list don't require a new major version. In other words, we can add them without breaking backwards compatibility. Case in point, several of the v3 proposals/ideas have already been implemented in the current release.
|
||||
De reden is dat voor veel dingen op de wensenlijst geen nieuwe grote versie nodig is. Met andere woorden, we kunnen ze toevoegen zonder achterwaartse compatibiliteit te verbreken. Zo zijn verschillende voorstellen/ideeën uit v3 al geïmplementeerd in de huidige release.
|
||||
|
||||
On the other hand, one of the things that will cause breaking changes is moving to ESM-only releases. It gets a bit technical but there's different ways to bundle up your Javascript code, and we currently publish both CJS and ESM bundles. One of the goals of v3 was to move to ESM-only, but I feel that we were putting too many things in this v3 basket making the entire effort an unwieldy affair and difficult to wrap your head around.
|
||||
Aan de andere kant is een van de dingen die brekende veranderingen zullen veroorzaken het overstappen op releases die alleen uit ESM bestaan. Het wordt een beetje technisch, maar er zijn verschillende manieren om je Javascript code te bundelen, en we publiceren momenteel zowel CJS als ESM bundels. Een van de doelen van v3 was om over te stappen op ESM-only, maar ik heb het gevoel dat we te veel dingen in deze v3-mand stopten, waardoor het geheel een logge aangelegenheid werd en moeilijk te doorgronden.
|
||||
|
||||
So, I'm putting those things that will cause breaking changes (like pure-ESM) on hold until we've implemented all the changes we can already implement today. So by delaying it, we're actually going to see new features sooner because most of the breaking stuff is so far under the hood that you probably wouldn't even notice when it changes.
|
||||
Dus ik zet de dingen die brekende veranderingen zullen veroorzaken (zoals pure-ESM) in de wacht totdat we alle veranderingen hebben geïmplementeerd die we vandaag al kunnen implementeren. Dus door het uit te stellen, zullen we nieuwe functies eerder zien omdat de meeste brekende dingen zo ver onder de motorkap zitten dat je het waarschijnlijk niet eens zou merken als het verandert.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -99,29 +99,29 @@ So, I'm putting those things that will cause breaking changes (like pure-ESM) on
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
## 🤓 What I've been up to last year
|
||||
## Wat ik het afgelopen jaar heb gedaan
|
||||
|
||||
As I mentioned earlier, the fact that more people than ever are now contributing patterns is one of of my personal highlights of the year. But it did not come about by divine intervention.
|
||||
Zoals ik al eerder zei, is het feit dat meer mensen dan ooit patronen bijdragen een van mijn persoonlijke hoogtepunten van het jaar. Maar het kwam niet tot stand door goddelijke interventie.
|
||||
|
||||
16 months ago, at the end of August 2020, I wrote about the challenges of scaling my own labour, and how I wanted to [see FreeSewing grow beyond what I can do on my own](https://freesewing.org/blog/a-call-for-help/).
|
||||
16 maanden geleden, eind augustus 2020, schreef ik over de uitdagingen van het schalen van mijn eigen werk, en hoe ik [FreeSewing verder wilde zien groeien dan wat ik op mijn eigen](https://freesewing.org/blog/a-call-for-help/)kan doen.
|
||||
|
||||
In retrospect, I feel that post marks the moment where I pivoted from guy-working-on-open-source-thing to an open source maintainer. My efforts ever since have been preliminary focused on facilitating the work of others, clearing hurdles for aspiring contributors, and simplifying the developer experience.
|
||||
Terugkijkend heb ik het gevoel dat die post het moment markeerde waarop ik veranderde van iemand die aan open source werkt in een open source beheerder. Mijn inspanningen zijn sindsdien in eerste instantie gericht geweest op het faciliteren van het werk van anderen, het wegnemen van hindernissen voor aspirant-medewerkers en het vereenvoudigen van de ontwikkelaarservaring.
|
||||
|
||||
Which is why I am not concerned that I *only* designed two patterns in 2021. More patterns are always nice, but I prefer to focus on things that are hard for other people to do. Like the [migration to React 17 and Webpack 5](https://freesewing.org/blog/react-17/) which happened in release 2.16 and brought with it an improved developer experience.
|
||||
Daarom vind ik het niet erg dat ik *maar* twee patronen heb ontworpen in 2021. Meer patronen zijn altijd leuk, maar ik richt me liever op dingen die voor andere mensen moeilijk te doen zijn. Zoals de [migratie naar React 17 en Webpack 5](https://freesewing.org/blog/react-17/) die plaatsvond in release 2.16 en een verbeterde ontwikkelaarservaring met zich meebracht.
|
||||
|
||||
But all of that remains on the '*pattern design*' side of things. But there's a lot more that goes into running FreeSewing.
|
||||
Maar dat blijft allemaal aan de '*pattern design*' kant. Maar er komt nog veel meer kijken bij het runnen van FreeSewing.
|
||||
|
||||
Last summer, I set out to work on [project 2022](https://freesewing.dev/blog/project-2022) in which I wanted to bring a similar easy on-ramp to other aspects of the project. Working on our backend code, our websites, writing blog posts, and so on.
|
||||
Afgelopen zomer ging ik aan de slag met [project 2022](https://freesewing.dev/blog/project-2022) waarin ik een soortgelijke gemakkelijke on-ramp naar andere aspecten van het project wilde brengen. Werken aan onze backend code, onze websites, blogberichten schrijven, enzovoort.
|
||||
|
||||
I'm happy to say there's been a lot of progress in this area. Perhaps a good illustration of this is our move to Strapi — a so-called [headless CMS](https://strapi.io/) — for our blog and showcase posts as well as for our newsletter content. Prior to the move, we had several years worth of blog posts, all written by yours truly. Since the move, we've had other people writing blog posts, and I can't even remember last time I published a showcase posts because ever since we moved to Strapi, that's taken care of by others now.
|
||||
Ik ben blij te kunnen zeggen dat er veel vooruitgang is geboekt op dit gebied. Een goede illustratie hiervan is misschien wel onze overstap naar Strapi - een zogenaamd [headless CMS](https://strapi.io/) - voor onze blog en showcase posts en voor de inhoud van onze nieuwsbrief. Voor de verhuizing hadden we een aantal jaren aan blogposts, allemaal geschreven door ondergetekende. Sinds de verhuizing hebben we andere mensen die blogposts schrijven, en ik kan me niet eens herinneren wanneer ik voor het laatst een showcase heb gepubliceerd, want sinds we naar Strapi zijn verhuisd, wordt dat nu door anderen gedaan.
|
||||
|
||||
We're also consolidating as much work & code as possible into [our monorepo on Github](https://github.com/freesewing/freesewing) as that makes it easier to wrap your head around the project, and track transversal changes — such as when changes to the website necessitate accompanying backend changes.
|
||||
We consolideren ook zoveel mogelijk werk & code in [onze monorepo op Github](https://github.com/freesewing/freesewing) omdat dat het makkelijker maakt om het project te begrijpen en transversale veranderingen bij te houden - zoals wanneer veranderingen aan de website begeleidende backend veranderingen noodzakelijk maken.
|
||||
|
||||
Our markdown content and backend code has been consolidated into our monorepo. We were able to [merge our two translation projects on Crowdin into one](https://crowdin.com/project/freesewing), and the efforts started this summer to migrate our frontend code from GatsbyJS to [NextJS](https://nextjs.org/) paid dividends at the last day of the year when I deployed [our new freesewing.dev website](https://freesewing.dev/) in production.
|
||||
Onze markdown-inhoud en backendcode zijn geconsolideerd in onze monorepo. We waren in staat om [onze twee vertaalprojecten op Crowdin samen te voegen tot één](https://crowdin.com/project/freesewing), en de inspanningen die we deze zomer begonnen om onze frontend code te migreren van GatsbyJS naar [NextJS](https://nextjs.org/) wierpen hun vruchten af op de laatste dag van het jaar toen ik [onze nieuwe freesewing.dev website](https://freesewing.dev/) in productie nam.
|
||||
|
||||
It's been re-written from the ground up to be better, faster, and perhaps most importantly, easier for people new(ish) to the project to work on, improve, or just see in what novel ways they can break it.
|
||||
Het is van de grond af herschreven om beter, sneller en misschien wel het belangrijkste, gemakkelijker te zijn voor mensen die nieuw(er) zijn in het project om eraan te werken, het te verbeteren of gewoon om te zien op welke nieuwe manieren ze het kunnen breken.
|
||||
|
||||
The new FreeSewing.dev was built from the start to share code with what shall become the new FreeSewing.org, so that's something to look forward to this year.
|
||||
Het nieuwe FreeSewing.dev is vanaf het begin gebouwd om code te delen met wat het nieuwe FreeSewing.org zal worden, dus dat is iets om naar uit te kijken dit jaar.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -131,18 +131,18 @@ The new FreeSewing.dev was built from the start to share code with what shall be
|
|||
|
||||
## FreeSewing's bug bounty programma
|
||||
|
||||
One of my personal low points of this year was when one of our users reached out because of an issue in their shirt pattern. An issue that I was able to trace back to a regression bug that was triggered by a new feature request we had implemented some time prior.
|
||||
Een van mijn persoonlijke dieptepunten van dit jaar was toen een van onze gebruikers contact opnam vanwege een probleem in hun overhemdpatroon. Een probleem dat ik kon herleiden tot een regressiebug die werd veroorzaakt door een nieuw functieverzoek dat we enige tijd daarvoor hadden geïmplementeerd.
|
||||
|
||||
To have, what I personally consider to be one of our flagship patterns, hobbled by a bug that passed under the radar made my heart sink. I can't help but think about all the people who tried the pattern in the meanwhile, didn't get good results, and in completely understandable fashion most likely concluded that this entire FreeSewing thing is utter garbage. After all, sewing patterns are traditionally a finished product. Not one that receives numerous improvements and bug fixes throughout the year.
|
||||
Om te hebben, wat ik persoonlijk beschouw als een van onze paradepaardjes, gehinderd door een bug die onder de radar doorging, deed mijn hart zinken. Ik kan het niet helpen, maar ik moet denken aan alle mensen die het patroon ondertussen hebben geprobeerd, geen goede resultaten hebben gekregen en op een volkomen begrijpelijke manier waarschijnlijk hebben geconcludeerd dat dit hele FreeSewing-gedoe volslagen onzin is. Naaipatronen zijn tenslotte traditioneel een eindproduct. Niet eentje die het hele jaar door talloze verbeteringen en bugfixes krijgt.
|
||||
|
||||
|
||||
We have taken steps to try and prevent similar mishaps from happening. There's been a significant effort made to increase the number of unit tests that help us spot issues. I wrote a new plugin specifically for this reason that allows us to compare generated patterns across FreeSewing versions/changes. We now also keep sampled output for each and every pattern option under version control, so that we can trace exactly what patterns are being impacted by changes to the codebase.
|
||||
We hebben stappen ondernomen om te proberen soortgelijke ongelukken te voorkomen. Er is veel moeite gedaan om het aantal eenheidstests te verhogen die ons helpen om problemen op te sporen. Ik heb speciaal hiervoor een nieuwe plugin geschreven waarmee we gegenereerde patronen kunnen vergelijken tussen FreeSewing versies/wijzigingen. We bewaren nu ook gesamplede uitvoer voor elke patroonoptie onder versiebeheer, zodat we precies kunnen nagaan welke patronen worden beïnvloed door veranderingen in de codebase.
|
||||
|
||||
But, things will still slip under the radar from time to time, which is why we're launching **the FreeSewing bug bounty program**:
|
||||
Maar er blijven af en toe dingen onder de radar glippen en daarom lanceren we **het FreeSewing bug bounty programma**:
|
||||
|
||||
> Als je een bug vindt in een van onze patronen of in onze kernbibliotheek, zullen we je (met jouw toestemming) toevoegen aan onze lijst van bijdragers en je een bedankje sturen.
|
||||
|
||||
Obviously, we're no Apple or Google, so we can't fork over cold hard cash as reward, but we have nice stickers, so that's something :)
|
||||
We zijn natuurlijk geen Apple of Google, dus we kunnen geen geld geven als beloning, maar we hebben wel leuke stickers, dus dat is al iets :)
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -153,17 +153,17 @@ Obviously, we're no Apple or Google, so we can't fork over cold hard cash as rew
|
|||
|
||||
## ⛑️ Jaarlijkse inkomsten en waar die naartoe gingen (spoiler: hetzelfde als altijd)
|
||||
|
||||
Yearly revenue for FreeSewing in 2021 was 10,070.77 euro. In accordance with [our revenue pledge](https://freesewing.org/docs/various/pledge/), it was all donated to [Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières](http://msf.org/).
|
||||
De jaarlijkse omzet voor FreeSewing in 2021 was 10.070,77 euro. In overeenstemming met [onze inkomstenbelofte](https://freesewing.org/docs/various/pledge/), werd alles gedoneerd aan [Artsen zonder grenzen/Médecins Sans Frontières](http://msf.org/).
|
||||
|
||||
And, for the second year in a row MSF deployed its teams not just in the South, but also in Europe and the US to help manage the COVID pandemic.
|
||||
En voor het tweede jaar op rij heeft AzG zijn teams niet alleen in het Zuiden ingezet, maar ook in Europa en de VS om de COVID-pandemie te helpen beheersen.
|
||||
|
||||
In the hospital where my wife works — one of the main hubs for COVID care in the country — the COVID ward was at one point was even run by teams from MSF as their experience in running healthcare facilities in the middle of a crisis is simply unparalleled.
|
||||
In het ziekenhuis waar mijn vrouw werkt - een van de belangrijkste knooppunten voor COVID-zorg in het land - werd de COVID-afdeling op een gegeven moment zelfs gerund door teams van Artsen zonder Grenzen, omdat hun ervaring met het runnen van gezondheidszorgfaciliteiten midden in een crisis gewoon ongeëvenaard is.
|
||||
|
||||
There were probably similar initiatives and MSF teams working in your vicinity, often under the radar, but always there where they are needed the most.
|
||||
Er werkten waarschijnlijk vergelijkbare initiatieven en MSF-teams in jouw omgeving, vaak onder de radar, maar altijd daar waar ze het hardst nodig zijn.
|
||||
|
||||
FreeSewing's revenue is 100% made up of patron contributions, and I feel an enormous depth of gratitude towards those kind-hearted and generous souls who make this possible. 2020 was an absolute bumper year for FreeSewing with an influx of COVID-inspired goodwill pushing our revenue beyond 5 figures for the first time. I did not expect that to hold in 2021 yet once again our patrons delivered.
|
||||
De inkomsten van FreeSewing bestaan voor 100% uit bijdragen van mecenassen en ik voel een enorme dankbaarheid jegens die goedhartige en gulle zielen die dit mogelijk maken. 2020 was een absoluut topjaar voor FreeSewing met een toestroom van door COVID geïnspireerde goodwill die onze omzet voor het eerst boven de 5 cijfers bracht. Ik had niet verwacht dat dat in 2021 zo zou zijn, maar toch hebben onze beschermheren weer geleverd.
|
||||
|
||||
They are the real heroes of this story. I can't thank them enough.
|
||||
Zij zijn de echte helden van dit verhaal. Ik kan ze niet genoeg bedanken.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,11 +173,11 @@ They are the real heroes of this story. I can't thank them enough.
|
|||
|
||||
## 🤞 Wat ik hoop dat er dit jaar gaat gebeuren
|
||||
|
||||
- I hope we'll be able to rebuild FreeSewing.org and make it better, faster, and more feature-packed
|
||||
- I hope we'll be able to continue to chip away at gendered terminology, and strive to make patterns that *just work* to support you and how you express yourself
|
||||
- I hope we'll continue to welcome new contributors who are excited to build this thing together
|
||||
- I hope we'll continue to bask in the love and support of our patrons so we can pay it forward and help those in dire straits
|
||||
- I hope you all have a great year filled with health, happiness, and hugs
|
||||
- Ik hoop dat we FreeSewing.org kunnen herbouwen en het beter, sneller en met meer functies kunnen maken.
|
||||
- Ik hoop dat we door kunnen gaan met het afbreken van genderterminologie en ernaar kunnen streven om patronen te maken die *gewoon werken* om jou te ondersteunen en hoe jij je uitdrukt.
|
||||
- Ik hoop dat we nieuwe bijdragers blijven verwelkomen die enthousiast zijn om dit ding samen op te bouwen
|
||||
- Ik hoop dat we ons blijven koesteren in de liefde en steun van onze klanten, zodat we het kunnen uitbetalen en mensen in nood kunnen helpen.
|
||||
- Ik hoop dat jullie allemaal een geweldig jaar hebben vol gezondheid, geluk en knuffels
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue