VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-05-30 18:37:08 +02:00
parent 6b1fd5826b
commit ce5a944f98
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
markdown/org/docs/faq/breasts/fr.md
View file

@ -2,15 +2,15 @@
title: "De quoi s'agit-il quand on parle des \"avec ou sans seins\" ?"
---
Some people get confused by the terms _with breasts_ and _without breasts_.
Certaines personnes sont perturbées par les termes _avec des seins_ et _sans seins_.
Nous utilisons ces termes comme un moyen inclusif de demander si une personne a des seins ou non.
##### Cela s'applique aux corps
Presque toutes les sociétés de vêtements ont deux grandes catégories de vêtements : les vêtements pour hommes et les vêtements pour femmes. Ces modèles de vêtements sont généralement basés sur le corps idéal ou moyen. Meaning, for womenswear, the designer will likely make a garment for a body with breasts, narrow shoulders, a smaller waist and wide hips.
Presque toutes les sociétés de vêtements ont deux grandes catégories de vêtements : les vêtements pour hommes et les vêtements pour femmes. Ces modèles de vêtements sont généralement basés sur le corps idéal ou moyen. Ce qui signifie que, pour les vêtements féminins, le designer fabriquera probablement un vêtement pour le corps avec des seins, épaules étroites, une taille plus petite et de larges hanches.
These characteristics are generally thought of as _the typical characteristics of a woman's body_. However, we believe it is best to stay away from this; no body is average and we want to build a gender-inclusive environment.
Ces caractéristiques sont généralement considérées comme _les caractéristiques typiques du corps d'une femme_. However, we believe it is best to stay away from this; no body is average and we want to build a gender-inclusive environment.
We do not want to exclude anyone and we think that _body shape ≠ gender_. That's why we use the terminology **with breasts** and **without breasts**, simply asking whether a person has breast tissue or not.