diff --git a/markdown/org/docs/patterns/aaron/fr.md b/markdown/org/docs/patterns/aaron/fr.md index fd0bc438e16..aa0d15aa7c3 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/aaron/fr.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/aaron/fr.md @@ -1,5 +1,5 @@ - - - -title: "Aaron A-Shirt" +titre : "Débardeur Aaron (A-Shirt)" - - - diff --git a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/draftforhighbust/fr.md b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/draftforhighbust/fr.md index e6873a1267e..f6a16ed7f15 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/draftforhighbust/fr.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/draftforhighbust/fr.md @@ -2,8 +2,8 @@ title: Tracé pour le buste supérieur --- -Draft the pattern for the high bust measurement (if available) rather than the (full) chest. This will result in a more fitted garment for people with breasts. +Dessinez le patron pour le buste supérieur (s'il existe) plutôt que pour la poitrine (entière). Il en résulte un vêtement plus ajusté pour les personnes ayant une poitrine. -## Effect of this option on the pattern +## Effet de cette option sur le modèle -![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_draftforhighbust_sample.svg "Effect of this option on the pattern") +![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_draftforhighbust_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle") diff --git a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/fr.md b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/fr.md index 77f26960978..5ceda5699fe 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/fr.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/fr.md @@ -1,5 +1,5 @@ - - - -title: "Aaron A-Shirt: Design Options" +titre : "Débardeur Aaron (A-Shirt) : Options de conception" - - - diff --git a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/hipsease/fr.md b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/hipsease/fr.md index 689217356d0..daf248eb749 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/hipsease/fr.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/hipsease/fr.md @@ -1,12 +1,12 @@ - - - -title: "Hips ease" +titre : "Aisance pour les hanches" - - - -![The hips ease option on Aaron](./hipsease.svg) +![L'option d'aisance des hanches sur Aaron](./hipsease.svg) -How much room do you want at the hips? +Quelle aisance souhaitez-vous au niveau des hanches ? -Whatever value you provide here will simply be added to your hips circumference measurement when drafting the garment. +Quelle que soit la valeur que vous indiquez ici, elle sera simplement ajoutée à la mesure de votre tour de hanches lors de l'élaboration du vêtement. > ##### Cette option permet également des valeurs négatives. > @@ -14,4 +14,4 @@ Whatever value you provide here will simply be added to your hips circumference ## Effet de cette option sur le motif -![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_hipsease_sample.svg "Effect of this option on the pattern") +![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_hipsease_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle") diff --git a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/lengthbonus/fr.md b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/lengthbonus/fr.md index a28dda0b113..4dbf2685e1e 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/lengthbonus/fr.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/lengthbonus/fr.md @@ -1,13 +1,13 @@ - - - -title: "Length bonus" +title: "Bonus de longueur" - - - -![The length bonus option on Aaron](./lengthbonus.svg) +![L'option de bonus de longueur sur Aaron](./lengthbonus.svg) -How much longer than the default length to make your top. +De quelle sur-longueur par rapport à la longueur par défaut faut-il rallonger . > Cette option permet des valeurs négatives, ce qui raccourcira/remontera le haut. ## Effet de cette option sur le motif -![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_lengthbonus_sample.svg "Effect of this option on the pattern") +![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_lengthbonus_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle") diff --git a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/necklinebend/fr.md b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/necklinebend/fr.md index 52013898fa5..186428c61e4 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/necklinebend/fr.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/necklinebend/fr.md @@ -1,13 +1,13 @@ - - - -title: "Neckline shape" +titre : "Forme du décolleté" - - - -![The neckline shape option on Aaron](./necklinebend.svg) +![L'option de forme d'encolure sur Aaron](./necklinebend.svg) -Determines the bend of the front of the neck opening. +Détermine la courbure de l'encolure avant. > Des valeurs plus élevées courbent davantage l'encolure sur l'avant, entraînant une encolure plus arrondie. ## Effet de cette option sur le motif -![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_necklinebend_sample.svg "Effect of this option on the pattern") +![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_necklinebend_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle") diff --git a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/necklinedrop/fr.md b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/necklinedrop/fr.md index 0cfc14562f3..8d3d737671d 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/necklinedrop/fr.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/necklinedrop/fr.md @@ -1,13 +1,13 @@ - - - -title: "Neckline drop" +titre : "Profondeur du décolleté" - - - -![The neckline drop option on Aaron](./necklinedrop.svg) +![L'option de profondeur d'encolure sur Aaron](./necklinedrop.svg) -Determines how much to lower the neckline of the top beyond the default. +Détermine jusqu'où abaisser l'encolure par rapport à la valeur par défaut. > Des valeurs plus élevées abaissent davantage l'encolure, ce qui a pour effet de rendre la peau plus exposée. ## Effet de cette option sur le motif -![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_necklinedrop_sample.svg "Effect of this option on the pattern") +![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_necklinedrop_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle") diff --git a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/shoulderstrapplacement/fr.md b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/shoulderstrapplacement/fr.md index ed2d097bf84..1a5d54fb196 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/shoulderstrapplacement/fr.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/shoulderstrapplacement/fr.md @@ -1,13 +1,13 @@ - - - -title: "Shoulderstrap placement" +titre : "Placement des bretelles" - - - -![The shoulder strap placement option on Aaron](./shoulderstrapplacement.svg) +![L'option de placement des bretelles d'épaule sur Aaron](./shoulderstrapplacement.svg) -Determines the position of the shoulder strap on the shoulder. +Détermine la position des bretelles sur les épaules. > Des valeurs plus basses rapprochent les bretelles du cou, tandis que des valeurs plus élevées les rapprochent des épaules. ## Effet de cette option sur le motif -![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_shoulderstrapplacement_sample.svg "Effect of this option on the pattern") +![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_shoulderstrapplacement_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle") diff --git a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/shoulderstrapwidth/fr.md b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/shoulderstrapwidth/fr.md index 6dee4828539..2f50b06d9a3 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/shoulderstrapwidth/fr.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/shoulderstrapwidth/fr.md @@ -1,11 +1,11 @@ - - - -title: "Shoulderstrap width" +titre : "Largeur des bretelles" - - - -![The shoulder strap width option on Aaron](./shoulderstrapwidth.svg) +![L'option de largeur de bretelles sur Aaron](./shoulderstrapwidth.svg) -Determines the width of the shoulder straps. +Détermine la largeur des bretelles. ## Effet de cette option sur le motif -![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_shoulderstrapwidth_sample.svg "Effect of this option on the pattern") +![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_shoulderstrapwidth_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle") diff --git a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/stretchfactor/fr.md b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/stretchfactor/fr.md index c984b6eaf9b..ac5a4dc1f81 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/stretchfactor/fr.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/aaron/options/stretchfactor/fr.md @@ -1,15 +1,15 @@ - - - -title: "Stretch" +titre : "Élasticité" - - - -![The stretch factor option on Aaron](./stretchfactor.svg) +![L'option du taux d'élasticité sur Aaron](./stretchfactor.svg) -How much does your fabric stretch? Choose 0% if your fabric does not stretch. +Quel est le taux d’élasticité de votre tissu ? Choisissez 0% si votre tissu n'est pas du tout extensible. > ##### Cette option ne concerne que l'élasticité horizontale (dans la largeur) uniquement. > -> Four-way stretch is not really a concern for this top, but if you want you can play with the [length bonus](../lengthbonus) option. +> L'extensibilité quadri-directionnelle n'est pas vraiment une préoccupation pour ce haut, mais si vous le souhaitez, vous pouvez jouer avec l'option [longueur supplémentaire](../lengthbonus). ## Effet de cette option sur le motif -![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](aaron_stretchfactor_sample.svg "Effect of this option on the pattern") +![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](aaron_stretchfactor_sample.svg "Effet de cette option sur le modèle") diff --git a/markdown/org/docs/patterns/albert/cutting/fr.md b/markdown/org/docs/patterns/albert/cutting/fr.md index 51db2bbe9b8..ce90d3485ec 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/albert/cutting/fr.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/albert/cutting/fr.md @@ -1,5 +1,5 @@ - - - -title: "Albert apron: Cutting Instructions" +titre : "Tablier Albert : Instructions de coupe" - - - - Couper **1 devant** au pli diff --git a/markdown/org/docs/patterns/albert/fabric/fr.md b/markdown/org/docs/patterns/albert/fabric/fr.md index 6d15ee896c2..a7d29bd4e38 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/albert/fabric/fr.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/albert/fabric/fr.md @@ -1,9 +1,9 @@ - - - -title: "Albert apron: Fabric Options" +titre : "Tablier Albert : Options de tissu" - - - -An apron works best with a fabric that is sturdy, tightly woven, and easy to clean. In addition, make sure to go for a natural fibre and in any case something that is heat-resistant. +Pour un tablier, il est préférable d'utiliser un tissu solide, tissé serré et facile à nettoyer. En outre, veillez à opter pour une fibre naturelle et, dans tous les cas, pour un produit qui soit résistant à la chaleur. -Heavy cotton, chino, canvas or denim are all excellent choices. +Le coton lourd, du chino, la toile ou le denim sont d'excellents choix. -When in doubt, go for raw denim (pure cotton, if it stretches it's no good). +En cas de doute, optez pour du denim brut (pur coton, s'il s'étire, ce n'est pas bon). diff --git a/markdown/org/docs/patterns/albert/instructions/fr.md b/markdown/org/docs/patterns/albert/instructions/fr.md index 3b23ca7ff86..67446397d20 100644 --- a/markdown/org/docs/patterns/albert/instructions/fr.md +++ b/markdown/org/docs/patterns/albert/instructions/fr.md @@ -1,12 +1,12 @@ - - - -title: "Albert apron: Sewing Instructions" +titre : "Tablier Albert : Instructions de couture" - - - ### Étape 1 : La Poche -- Along the top of the pocket fold the seam allowance to wrong side, press. -- Then fold the top hem allowance to wrong side and press, making sure the seam allowance is tucked underneath. Pin in place if you need to. -- Press the seam allowance of the sides and bottom to the wrong side. +- Le long du haut de la poche, pliez la marge de couture sur l'envers, repassez. +- Pliez ensuite le surplus de l'ourlet supérieur sur l'envers et repassez, en veillant à ce que le surplus de couture soit rentré en dessous. Épinglez si nécessaire. +- Repassez le surplus de couture des côtés et du bas sur l'envers. - On the right side topstich close to where the hem edge lies underneath, making sure to catch the hem and seam allowances as you sew. - Pin the pocket to the front using the guides. - _Edgestitch_ the sides and bottom of the pocket leaving the top open. Make sure to backstitch at the start and end to secure the pocket properly.