VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-02-19 12:48:48 +01:00
parent 73d703bf97
commit cff3676fd9
1 changed files with 20 additions and 19 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

33
markdown/org/docs/patterns/breanna/instructions/fr.md
View file

@ -11,11 +11,11 @@ Blocks are typically not made as-is but rather serve as a basis for other patter
### Step 1: Mock-up Construction ### Step 1: Mock-up Construction
- Fermer les fléchettes avant. - Fermer les fléchettes avant.
- Fermer les fléchettes arrière. - Fermer les fléchettes arrière.
- Sew the front to the backs at the shoulders good sides together. - Sew the front to the backs at the shoulders good sides together.
- Matching notches, sew the sleeves to the shoulder good sides together. - Matching notches, sew the sleeves to the shoulder good sides together.
- Sew the side seams good sides together. - Sew the side seams good sides together.
<Note> <Note>
@ -31,9 +31,9 @@ If you are making adjustments you may wish to sew the seams wrong sides together
### Step 2: Try it on ### Step 2: Try it on
- Try it on and check the fit by pinning the back closed whilst wearing it. - Try it on and check the fit by pinning the back closed whilst wearing it.
- Make any alterations and try it on again. - Make any alterations and try it on again.
- Repeat until you are happy. - Repeat until you are happy.
<Tip> <Tip>
@ -47,13 +47,12 @@ Sometimes you may need to wear the mock-up for an extended amount of time to get
<Note> <Note>
Remember to treat Breanna as a basis rather than a final product, so adjust what you need to get the desired look.\ Remember to treat Breanna as a basis rather than a final product, so adjust what you need to get the desired look.
For instance: For instance:
- Change the neck line
- Change the neck line - Add/change the closure allowances
- Add/change the closure allowances - Alter the dart placements
- Alter the dart placements - Add a collar
- Add a collar
It is all up to you! Experiment and go forth! It is all up to you! Experiment and go forth!
@ -61,11 +60,13 @@ It is all up to you! Experiment and go forth!
### Step 3: Make a paper pattern ### Step 3: Make a paper pattern
- Once happy with all your changes unpick your mockup and make a paper pattern based off of it. - Once happy with all your changes unpick your mockup and make a paper pattern based off of it.
- Now you have a pattern you can use to produce a garment. - Now you have a pattern you can use to produce a garment.
<Note> <Note>
It is best practice to make a paper pattern from the mock-up if you have made any alterations, as this will allow you to clean up any lines but also means you have a pattern that you can keep producing garments from. It is best practice to make a paper pattern from the mock-up if you have made any alterations, as this will allow you to clean up any lines but also means you have a pattern that you can keep producing garments from.
</Note> </Note>