New translations en.md (Spanish)

skip-build

markdown/org/blog/announcing-freesewing-v30/es.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
-title: "Announcing FreeSewing v3.0"
-caption: "This picture by Engin Akyurt seems like the sort of understated celebration that is suitable or this announcement"
+title: "Anuncio de FreeSewing v3.0"
+caption: "Esta foto de Engin Akyurt parece el tipo de celebración discreta adecuada para este anuncio."
 date: 20230930
-intro: "The 3.0 release culminates more than a year of work, and comes just over four years after the v2.0 release.  What I’m saying is: I don’t make announcements like this often, and it’s a big deal. You should get excited."
+intro: "The 3.0 release culminates more than a year of work, and comes just over four years after the v2.0 release.  What I’m saying is: I don’t make announcements like this often, and it’s a big deal. Deberías emocionarte."
 author: joost
 ---
 
@@ -10,21 +10,21 @@ The 3.0 release culminates more than a year of work, and comes just over four ye
 
 FreeSewing is the leading open source platform for made-to-measure sewing patterns, loved by home sewers and fashion entrepreneurs alike.
 
-The 3.0 release culminates more than a year of work, and comes just over four years after the v2.0 release.  What I'm saying is: I don't make announcements like this often, and it's a <em x-id="3">big deal</em>. You should get excited.
+The 3.0 release culminates more than a year of work, and comes just over four years after the v2.0 release.  What I'm saying is: I don't make announcements like this often, and it's a <em x-id="3">big deal</em>. Deberías emocionarte.
 
-## Breaking changes
+## Cambios de última hora
 
-Let's start with the obvious: This is a major release so there are breaking changes. Listing all of them would be rather challenging, and probably not that useful. The first pre-release versions of FreeSewing 3 is almost a year old, and all of the people who contributed designs  have either ported their designs, or I did it for them.
+Empecemos por lo obvio: se trata de una versión mayor, así que hay cambios importantes. Enumerarlas todas sería bastante complicado, y probablemente no tan útil. The first pre-release versions of FreeSewing 3 is almost a year old, and all of the people who contributed designs  have either ported their designs, or I did it for them.
 
 Still, I want to list three breaking changes that are super obviously going to break your stuff if you rely on FreeSewing code;
 
 - **FreeSewing 3 is ESM only**: Migrating a large Javascript project to ESM modules is enough to make even the most seasoned developers break down and cry, but it's done.
 - **FreeSewing 3 uses named exports**: There are obviously some places where a default export is required (looking at you NextJS) but whereever we can, we now use named exports exclusively because we all know those are better.
-- **FreeSewing 3 requires Node 18 or newer**: I recommend lts/hydrogen
+- **FreeSewing 3 requiere Node 18 o más reciente**: Recomiendo lts/hydrogen
 
-With that out of the way, let's talk about what's new. A lot of work went into this release, and I couldn't possibly cover all of it. But allow me to name-check some of the more fundamental changes.
+Una vez dicho esto, hablemos de las novedades. Se ha invertido mucho trabajo en esta versión, y no podría abarcarlo todo. Pero permíteme nombrar algunos de los cambios más fundamentales.
 
-## Designs are now JBOP
+## Los diseños son ahora JBOP
 
 A big driver for the decision to freeze the v2 branch and start working on v3 was to make it easier to mix-and-match parts from various designs.
 
@@ -34,27 +34,27 @@ In v3, all configuration is moved to the part level, and a design is now not muc
 
 This way, re-use parts from various designs, and all of their configuration, dependencies, plugins, and so on will follow.
 
-## Less boilerplate
+## Menos repeticiones
 
 Creating a design has also become a lot simpler, you essentially pass your list of parts to our `Design` constructor and you're done:
 
 ```mjs
 import { Design } from '@freesewing/core'
 
-export const MyDesign = new Design({ 
-  parts: [ /* ... your parts here ... */ ]
+export const MiDiseño = new Diseño({ 
+  partes: [ /* ... tus partes aquí ... */ ]
 })
 ```
 
 Speaking of less boilerplate, in v2, the most common plugins were already bundled in the `@freesewing/plugin-bundle` package, but you still had to include them in your design.  In v3, those plugins have moved to the `@freesewing/core-plugins` package, and will be loaded by FreeSewing's core library by default (although you can opt out of that).
 
-## Plugins with more powers
+## Plugins con más poderes
 
 In addition to providing macros, snippets, or tapping into FreeSewing's lifecycle hooks, plugins can now also add methods to the store.
 
 This is allows further extending FreeSewing with whatever exciting thing you can thing of.  As an example, the way logging is handled in the core library was re-implemented based on this.  Which means that if you would like a different logging solution, you can simple provide your own log handler in a plugin.
 
-## New development environment
+## Nuevo entorno de desarrollo
 
 With the version 3 release comes a new development environment that closely mimics what we will be providing at FreeSewing.org (more on that later).
 
@@ -62,11 +62,11 @@ The development environment ships with various templates that you can use to eit
 
 Our new development environment now allows (optionally) integrates with the FreeSewing backend. You can authenticate with your FreeSewing account so you can (re)use your measurements while working on your designs.
 
-## Not everything is versioned
+## No todo está versionado
 
 There's a lot more I could talk about, but I need to address the elephant in the room: So we have 3.0 now, when do non-developers get to use this?
 
-Well... I'm going to need a bit more time. Everything is sort of ready, but some things always a bit more time because you can't really to them in advance. Things like translation, some more testing, not to mention migrating 50k users to a completely different infrastructure.
+Bueno... Voy a necesitar un poco más de tiempo. Everything is sort of ready, but some things always a bit more time because you can't really to them in advance. Things like translation, some more testing, not to mention migrating 50k users to a completely different infrastructure.
 
 So as a regular user of FreeSewing.org who is not itching to spin up a development environment, you will need to hold on a little longer.  But clearly, it's going to be soon now. I'd say a matter of weeks, rather than months.