VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-02-20 15:34:44 +01:00
parent 3fa5b87b24
commit d3770131fc
1 changed files with 6 additions and 5 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

11
markdown/org/docs/patterns/teagan/instructions/fr.md
View file

@ -1,4 +1,3 @@
## Etape 1: Assemblez les coutures d'épaule
![Fermer les coutures d'épaule](step01.svg)
@ -87,8 +86,9 @@ Si vous avez une recouvreuse, ce sera parfait pour cette couture.
<Note>
##### Méfiez-vous des différences d'entraînement
En passant votre biais sous votre machine à coudre, les griffes d'entraînement tirent davantage la couche inférieure (arrière de votre biais).
##### Beware of the uneven feed
As your feed your binding through your sewing machine, the feed dogs will pull the bottom layer (back of your binding) forward.
Dans un monde parfait, toutes les épaisseurs suivent sans problème. Mais le plus souvent, la couche supérieure (face avant de votre biais) a tendance à se traîner un peu. Cela fait que votre biais ne se plie pas bien autour du bord du tissu, mais fait des plis disgracieux.
@ -115,7 +115,8 @@ Surveillez donc si cela se produit, et si vous le voyez, étirez la couche infé
<Note>
##### Ne pliez qu'une seule fois, pour éviter le vrac
Le maillot ne ravit pas, Vous pouvez simplement le plier une fois et le coudre, puis bien couper le tissu.
##### Fold only once, to avoid bulk
Knitwear doesn’t ravel, so you can simply fold this over once and sew it down, then neatly trim back the fabric.
</Note>