VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Spanish)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-02-20 15:52:37 +01:00
parent 1d5c5b846f
commit d41058c3d1
1 changed files with 11 additions and 10 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

17
markdown/org/docs/patterns/theo/instructions/es.md
View file

@ -1,4 +1,3 @@
<Note> <Note>
¿Texto un poco seco para ti? Intento que los videos estén disponibles como parte de la documentación de patrones. ¿Texto un poco seco para ti? Intento que los videos estén disponibles como parte de la documentación de patrones.
@ -218,8 +217,8 @@ Tome su zip y ábrelo (descomprimirlo). Ahora dale la vuelta para que se sienta
Alínea tu zip con la costura de cromo como se muestra en la ilustración. Tome en cuenta lo siguiente: Alínea tu zip con la costura de cromo como se muestra en la ilustración. Tome en cuenta lo siguiente:
- El final de tu zip debería sentarse en la parte superior de tus pantalones donde comenzará tu cintura. Sin embargo, asegúrese de recordar que allí hay permisos de costura así que no lo alinee con la parte superior del piete delantero, pero reste 1 cm de costura permitida. - El final de tu zip debería sentarse en la parte superior de tus pantalones donde comenzará tu cintura. Sin embargo, asegúrese de recordar que allí hay permisos de costura así que no lo alinee con la parte superior del piete delantero, pero reste 1 cm de costura permitida.
- Alinear el zip con la costura del croll. No te importa el borde del zip, ya que vienen en diferentes anchuras. En cambio, asegúrese de que puede coser junto a los dientes del zip dentro de la costura de la pieza delantera. - Alinear el zip con la costura del croll. No te importa el borde del zip, ya que vienen en diferentes anchuras. En cambio, asegúrese de que puede coser junto a los dientes del zip dentro de la costura de la pieza delantera.
Anclar el zip en su lugar con unos pocos pines perpendiculares a su zip (como se muestra). En otras palabras, no se fije a lo largo del zip, sino a través del zip. Anclar el zip en su lugar con unos pocos pines perpendiculares a su zip (como se muestra). En otras palabras, no se fije a lo largo del zip, sino a través del zip.
@ -424,6 +423,7 @@ Da la espalda a tus pantalones y coloque cuidadosamente una pierna en su tabla d
Cuando tenga buen aspecto, presione las líneas de pliegue de la pierna, delante de la espalda. Repita para la otra pierna. Cuando tenga buen aspecto, presione las líneas de pliegue de la pierna, delante de la espalda. Repita para la otra pierna.
Dale una prensa firme porque quieres que los pliegues sigan estando allí después de lavar los pantalones (para que puedas ver dónde pulsarlos de nuevo). Dale una prensa firme porque quieres que los pliegues sigan estando allí después de lavar los pantalones (para que puedas ver dónde pulsarlos de nuevo).
> En la industria, los productos químicos se aplican a lo largo de la línea de pliegues antes de que se presione juntos. Algunos tailors usan algún tipo de martillo y yunque de madera para golpear las fibras en un pliegue permanente. > En la industria, los productos químicos se aplican a lo largo de la línea de pliegues antes de que se presione juntos. Algunos tailors usan algún tipo de martillo y yunque de madera para golpear las fibras en un pliegue permanente.
Dependiendo de tu tejido, tu pliegue puede durar más tiempo, pero en última instancia, Usted no puede esperar tener un pliegue que pueda soportar unos pocos lavabos sin ser reaplicado. Dependiendo de tu tejido, tu pliegue puede durar más tiempo, pero en última instancia, Usted no puede esperar tener un pliegue que pueda soportar unos pocos lavabos sin ser reaplicado.
@ -502,11 +502,11 @@ Dicho esto, aquí está qué hacer para hacer un bucle de cinturón estándar:
Encuentra la pieza del patrón del bucle de la cinta, una pequeña pieza rectangular de la tela. Debería haber 8 de ellas, y éstas se convertirán en tus bucles de cinturón. Para cada uno de ellos, dar estos pasos: Encuentra la pieza del patrón del bucle de la cinta, una pequeña pieza rectangular de la tela. Debería haber 8 de ellas, y éstas se convertirán en tus bucles de cinturón. Para cada uno de ellos, dar estos pasos:
- Zig-zag (o serge) a lo largo de los bordes más largos del rectángulo - Zig-zag (o serge) a lo largo de los bordes más largos del rectángulo
- Doblar un lado hacia atrás a lo largo de la longitud, y presionar - Doblar un lado hacia atrás a lo largo de la longitud, y presionar
- Doble el otro lado hacia atrás, a lo largo de la longitud, y presiona - Doble el otro lado hacia atrás, a lo largo de la longitud, y presiona
- Coser a lo largo de la parte trasera del bucle de la cinta para que los lados doblados permanezcan en su lugar, pero las stitches no se muestran en la parte frontal - Coser a lo largo de la parte trasera del bucle de la cinta para que los lados doblados permanezcan en su lugar, pero las stitches no se muestran en la parte frontal
- Dale una buena prensa final cuando hayas terminado - Dale una buena prensa final cuando hayas terminado
> Si bien la anchura de los bucles de la cinta no es tan importante, es importante asegurarse de que son todos del mismo ancho. > Si bien la anchura de los bucles de la cinta no es tan importante, es importante asegurarse de que son todos del mismo ancho.
> >
@ -627,4 +627,5 @@ Con el hem bien presionado, simplemente coser a mano la parte trasera doblada ha
> Si bien hay alternativas de máquina, no son tan limpias (ranura ciega) o probablemente no son accesibles para el alcantarillado doméstico (maquinaria de corte ciego industrial). > Si bien hay alternativas de máquina, no son tan limpias (ranura ciega) o probablemente no son accesibles para el alcantarillado doméstico (maquinaria de corte ciego industrial).
### Paso 56: Recorte, limpia y presiona ### Paso 56: Recorte, limpia y presiona
Recorta cualquier hilo o basura sueltos que queden, y da a tus pantalones una buena prensa final. Recorta cualquier hilo o basura sueltos que queden, y da a tus pantalones una buena prensa final.