VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-08-29 13:12:37 +02:00
parent fc563c155d
commit d4eec62b06
1 changed files with 20 additions and 20 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

40
markdown/org/docs/faq/measurement-estimates/fr.md
View file

@ -1,16 +1,16 @@
---
title: What are those symbols next to my measurements?
title: Quels sont ces symboles à côté de mes mesures?
---
You might have noticed these kind of icons next to your measurements:
Vous avez peut-être remarqué ce type d'icônes à côté de vos mesures :
<Gauge val={0} theme='light' />
The value they represent shows how far the measurement deviates from the proportions we test our designs with:
La valeur qu'ils représentent montre à quel point la mesure s'écarte des proportions avec lesquelles nous testons nos conceptions :
<table spaces-before="0">
<tr>
<th>
Icon
Icône
</th>
<th>
@ -24,7 +24,7 @@ The value they represent shows how far the measurement deviates from the proport
</td>
<td>
The value is <strong x-id="1">significantly lower</strong>
La valeur est <strong x-id="1">significativement inférieure à</strong>
</td>
</tr>
@ -34,7 +34,7 @@ The value they represent shows how far the measurement deviates from the proport
</td>
<td>
The value is <strong x-id="1">a good bit lower</strong>
La valeur est <strong x-id="1">un peu inférieure à</strong>
</td>
</tr>
@ -44,7 +44,7 @@ The value they represent shows how far the measurement deviates from the proport
</td>
<td>
The value is <strong x-id="1">a bit lower</strong>
La valeur est <strong x-id="1">un peu inférieure à</strong>
</td>
</tr>
@ -54,7 +54,7 @@ The value they represent shows how far the measurement deviates from the proport
</td>
<td>
The value is <strong x-id="1">very close</strong>
La valeur est <strong x-id="1">très proche</strong>
</td>
</tr>
@ -64,7 +64,7 @@ The value they represent shows how far the measurement deviates from the proport
</td>
<td>
The value is <strong x-id="1">very close</strong>
La valeur est <strong x-id="1">très proche</strong>
</td>
</tr>
@ -74,7 +74,7 @@ The value they represent shows how far the measurement deviates from the proport
</td>
<td>
The value is <strong x-id="1">a bit higher</strong>
La valeur est <strong x-id="1">un peu plus élevée</strong>
</td>
</tr>
@ -84,7 +84,7 @@ The value they represent shows how far the measurement deviates from the proport
</td>
<td>
The value is <strong x-id="1">a good bit higher</strong>
La valeur est <strong x-id="1">un peu plus élevée</strong>
</td>
</tr>
@ -94,26 +94,26 @@ The value they represent shows how far the measurement deviates from the proport
</td>
<td>
The value is <strong x-id="1">significantly higher</strong>
La valeur est <strong x-id="1">considérablement supérieure</strong>
</td>
</tr>
</table>
These indicators serve a dual purpose:
Ces indicateurs ont un double objectif :
- Help you spot mistakes in your measurements (you know best where your outliers are)
- Help you anticipate where our software might struggle to come up with good results
- Aidez vous à repérer des erreurs dans vos mesures (vous savez mieux où se trouvent vos aberrants)
- Aidez vous à anticiper où notre logiciel pourrait avoir du mal à trouver de bons résultats
<Note>
##### There are no good or bad measurements
##### Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises mesures
Designing patterns for a variety of shapes is hard work.
La conception de patrons pour une variété de formes est un travail difficile.
Unlike other pattern companies, we don't limit ourselves to a particular size range.
All people and all bodies are welcome here.
Contrairement aux autres sociétés de patron, nous ne nous limitons pas à une gamme de tailles particulières.
Toutes les personnes et tous les organes sont les bienvenus ici.
If it turns out it doesn't work for you, please [let us know](https://discord.freesewing.org/) and we'll try to do better.
S'il s'avère que cela ne fonctionne pas pour vous, veuillez [nous le faire savoir](https://discord.freesewing.org/) et nous essaierons de faire mieux.
</Note>