VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Spanish)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-08-29 14:51:10 +02:00
parent 048259cd7a
commit e3419d73e7
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

12
markdown/org/docs/sewing/twin-needle/es.md
View file

@ -1,13 +1,13 @@
---
title: Twin needle
title: Aguja gemela
---
![A twin needle from Schmetz](twin-needle.jpg)
![Una aguja gemela de Schmetz](twin-needle.jpg)
![A twin needle stitch is flexible because of the zig-zag at the back.](twin-needle.gif)
![Una aguja doble es flexible debido al zig-zag en la espalda.](twin-needle.gif)
A twin needle is useful for when you need to sew stretchable topstitching (like when hemming a knit). You can also use it for a decorative effect.
Una aguja gemela es útil para cuando se necesita coser la parte superior estirable (como cuando se emite un tejido). También puedes usarlo para un efecto decorativo.
While a coverlock machine is purpose-built to produce a stretchable topstitch, not everybody has such a machine. A twin needle uses two upper threads and a single under thread. This causes a zig-zag effect on the back, making the stitch stretchable. Meanwhile, you get two parallel lines of stitching at the front.
Mientras que una máquina de cerradura está construida con el propósito de producir un pico estirable, no todo el mundo tiene tal máquina. Una aguja gemela utiliza dos hilos superiores y una sola debajo del hilo. Esto causa un efecto zig-zag en la espalda, haciendo que la stitch se pueda estirar. Mientras tanto, se obtienen dos líneas paralelas de empate en el frente.
> Animated GIF by [Ashley](http://www.makeit-loveit.com/2011/05/sewing-tips-basic-stitches-plus-double.html)
> GIF animado por [Ashley](http://www.makeit-loveit.com/2011/05/sewing-tips-basic-stitches-plus-double.html)