VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-02-20 15:26:03 +01:00
parent eabc0685c9
commit e3bc306dab
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
markdown/org/docs/faq/breasts/fr.md
View file

@ -2,7 +2,7 @@
title: "De quoi s'agit-il quand on parle des \"avec ou sans seins\" ?" title: "De quoi s'agit-il quand on parle des \"avec ou sans seins\" ?"
--- ---
Some people get confused by the terms *with breasts* and *without breasts*. Some people get confused by the terms _with breasts_ and _without breasts_.
Nous utilisons ces termes comme un moyen inclusif de demander si une personne a des seins ou non. Nous utilisons ces termes comme un moyen inclusif de demander si une personne a des seins ou non.
@ -10,9 +10,9 @@ Nous utilisons ces termes comme un moyen inclusif de demander si une personne a
Presque toutes les sociétés de vêtements ont deux grandes catégories de vêtements : les vêtements pour hommes et les vêtements pour femmes. Ces modèles de vêtements sont généralement basés sur le corps idéal ou moyen. Meaning, for womenswear, the designer will likely make a garment for a body with breasts, narrow shoulders, a smaller waist and wide hips. Presque toutes les sociétés de vêtements ont deux grandes catégories de vêtements : les vêtements pour hommes et les vêtements pour femmes. Ces modèles de vêtements sont généralement basés sur le corps idéal ou moyen. Meaning, for womenswear, the designer will likely make a garment for a body with breasts, narrow shoulders, a smaller waist and wide hips.
These characteristics are generally thought of as *the typical characteristics of a woman's body*. However, we believe it is best to stay away from this; no body is average and we want to build a gender-inclusive environment. These characteristics are generally thought of as _the typical characteristics of a woman's body_. However, we believe it is best to stay away from this; no body is average and we want to build a gender-inclusive environment.
We do not want to exclude anyone and we think that *body shape ≠ gender*. That's why we use the terminology **with breasts** and **without breasts**, simply asking whether a person has breast tissue or not. We do not want to exclude anyone and we think that _body shape ≠ gender_. That's why we use the terminology **with breasts** and **without breasts**, simply asking whether a person has breast tissue or not.
##### Comment cela s'applique aux patrons ##### Comment cela s'applique aux patrons