New translations en.yaml (French)

skip-build

sites/shared/components/gdpr/fr.yaml

@@ -2,29 +2,29 @@ clickHere: Clique ici pour donner ton consentement
 createAccount: Créer un compte
 compliant: "FreeSewing respecte ta vie privée et tes droits. Nous adhérons à la loi la plus stricte au monde en matière de confidentialité et de sécurité : le Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l'Union européenne (UE)."
 consent: Consentement
-consentForAccountData: Consent for account data
+consentForAccountData: Consentement pour les données du compte
 consentGiven: Consentement donné
 consentNotGiven: Consentement non donné
 consentWhyAnswer: En vertu du GDPR, le traitement de tes données personnelles nécessite un consentement granulaire - en d'autres termes, nous avons besoin de ta permission pour les différentes façons dont nous traitons tes données.
 createMyAccount: Créer mon compte
 furtherReading: En lire plus
 hideDetails: Masquer les détails
-noConsentNoAccount: This consent is required for a FreeSewing account.
-noConsentNoAccountCreation: Without this consent, we cannot create a FreeSewing account.
+noConsentNoAccount: Ce consentement est nécessaire pour obtenir un compte FreeSewing.
+noConsentNoAccountCreation: Sans ce consentement, nous ne pouvons pas créer de compte FreeSewing.
 noIDoNot: 'Non, je ne le fais pas'
 openDataInfo: Ces données sont utilisées pour étudier et comprendre la forme humaine sous toutes ses formes, de sorte que nous puissions obtenir de meilleurs modèles de couture et des vêtements plus ajustés. Même si ces données sont anonymes, vous avez le droit de vous y opposer.
 openDataQuestion: Partager des mesures anonymisées sous forme de données ouvertes
 privacyMatters: Le respect de la vie privée
 privacyNotice: Avis de confidentialité de FreeSewing
 processing: Traitement en cours
-accountQuestion: Do you give your consent to process your account data?
+accountQuestion: Donnez-vous votre accord pour le traitement des données de votre compte ?
 accountShareAnswer: '<b>Non</ b>, jamais.'
-accountTimingAnswer: '<b>12 months</b> after the last time your connected to our backend, or until you <b>remove</b> your account or <b>revoke</b> this consent.'
+accountTimingAnswer: '<b>12 mois</b> après la dernière fois que tu t''es connecté à notre backend, ou jusqu''à ce que <b>supprime</b> ton compte ou <b>révoque</b> ce consentement.'
 accountWarning: Révoquer ce consentement entraînera la suppression de toutes vos données. Cela a exactement le même effet que de supprimer votre compte.
-accountWhatAnswerOptional: 'Optional: A <b>picture</b>, <b>bio</b>, or <b>GitHub username</b>'
-accountWhatAnswer: 'Your <b>email address</b>, <b>username</b>, and <b>password</b>, and any <b>body measurements</b> you add to your account.'
-accountWhatQuestion: What is account data?
-accountWhyAnswer: 'To <b>authenticate</b> you, <b>contact</b> you when needed, and generate <b>bespoke</b> sewing patterns.'
+accountWhatAnswerOptional: 'Facultatif : Une photo <b></b>, <b>bio</b>, ou <b>Nom d''utilisateur GitHub</b>'
+accountWhatAnswer: 'Ton adresse électronique <b></b>, ton nom d''utilisateur <b></b>, et ton mot de passe <b></b>, ainsi que toutes les mesures corporelles <b></b> que tu as ajoutées à ton compte.'
+accountWhatQuestion: Qu'est-ce que les données de compte ?
+accountWhyAnswer: 'Pour <b>t''authentifier</b> , <b>te contacter</b> en cas de besoin, et générer <b>des modèles de couture</b> sur mesure.'
 readMore: Pour plus d'informations, veuillez lire notre politique de confidentialité.
 readRights: Pour plus d'informations, veuillez lire la page sur vos droits.
 revokeConsent: Révoquer le consentement