VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

fix(markdown): i18n issues

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-06-27 17:28:33 +02:00
parent 29286427ed
commit e5103c472b
13 changed files with 31 additions and 126 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

3
markdown/org/docs/patterns/paco/fabric/de.md
View file

@ -4,7 +4,7 @@ title: "Paco pants: Fabric Options"
These work best in a lighter fabric with relatively good drape.
A light cotton, or chambray are particularly well-suited.\
A light cotton, or chambray are particularly well-suited.
Rayon or jersey will work too, but will give it a more casual-look.
For the opposite effect, less casual and more style, you can consider a silk blend or light wool.
@ -21,3 +21,4 @@ Verwenden Sie eines der anderen Designs mit einer eingebauten Taille, wenn Sie m
Vermeiden Sie auch die Auswahl eines Stoffes mit einer Menge Stretch, denn es wird die Dinge komplizieren, wenn Sie die elastischen installieren.
</Tip>

2
markdown/org/docs/patterns/paco/fabric/es.md
View file

@ -4,7 +4,7 @@ title: "Paco pants: Fabric Options"
These work best in a lighter fabric with relatively good drape.
A light cotton, or chambray are particularly well-suited.\
A light cotton, or chambray are particularly well-suited.
Rayon or jersey will work too, but will give it a more casual-look.
For the opposite effect, less casual and more style, you can consider a silk blend or light wool.

3
markdown/org/docs/patterns/paco/fabric/fr.md
View file

@ -4,7 +4,7 @@ title: "Paco pants: Fabric Options"
These work best in a lighter fabric with relatively good drape.
A light cotton, or chambray are particularly well-suited.\
A light cotton, or chambray are particularly well-suited.
Rayon or jersey will work too, but will give it a more casual-look.
For the opposite effect, less casual and more style, you can consider a silk blend or light wool.
@ -21,3 +21,4 @@ Utilisez un autre design avec une taille ajustée si vous voulez un pantalon de
Évitez également de ramasser un tissu avec beaucoup d'extension, car cela compliquera les choses lorsque vous installez l'élastique.
</Tip>

2
markdown/org/docs/patterns/paco/fabric/nl.md
View file

@ -4,7 +4,7 @@ title: "Paco pants: Fabric Options"
These work best in a lighter fabric with relatively good drape.
A light cotton, or chambray are particularly well-suited.\
A light cotton, or chambray are particularly well-suited.
Rayon or jersey will work too, but will give it a more casual-look.
For the opposite effect, less casual and more style, you can consider a silk blend or light wool.

26
markdown/org/docs/patterns/paco/instructions/de.md
View file

@ -38,12 +38,8 @@ Sie noch nie Welttaschen gemacht haben, sind Sie in Ordnung.
</Tip>
<Comment by="TangerineShark">
One tricky bit, this documentation is for double welts, but this is I think a single welt?
Does it need a note to that effect?
</Comment>
<!--- One tricky bit, this documentation is for double welts, but this is I think a single welt?
Does it need a note to that effect? --->
## Schritt 2: Bereiten Sie die Vordertaschen vor
@ -247,11 +243,7 @@ Press the waistband up. Press the seam allowance in on the opposite side of the
Refold the waistband, turning half the waistband to the inside. Pin so that the seam allowance on the inside is just below the seam joining the waistband to the pants, and pin in place around the waistband. From the outside, stitch in the ditch, catching the inner waistband as you go.
<Comment by="TangerineShark">
Probably put a note here about stitching in the ditch?
</Comment>
<!--- Probably put a note here about stitching in the ditch? --->
![Waistband sewn with enclosed seams](step13c.svg)
@ -326,11 +318,7 @@ Refold the cuff, turning half the cuff to the inside. Pin so that the seam allow
If you have wider cuff elastic, you may want to stitch a horizontal line halfway up the cuff. This will hold your elastic in place and help keep it from folding or twisting. Make sure to stretch the elastic evenly as you sew, so that it gathers the fabric evenly. (If you sew without stretching the elastic, you risk lumpy gathers and a leg opening too narrow to get your foot through.)
<Comment by="TangerineShark">
You could also do a zig-zag stitch here, but I think straight probably looks nicer?
</Comment>
<!--- You could also do a zig-zag stitch here, but I think straight probably looks nicer? --->
If you like the look, you can also sew more than one line of stitches, evenly spaced between the top and bottom of the cuff.
@ -363,8 +351,4 @@ wird leichter durch den Stoff manövrieren, und er wird die Zeichenfolge mitzieh
You did it! Way to go!
<Comment by="TangerineShark">
Maybe we want to put a fun gif here?
</Comment>
<!--- Maybe we want to put a fun gif here? --->

26
markdown/org/docs/patterns/paco/instructions/en.md
View file

@ -40,12 +40,8 @@ you’ve never made welt pockets before, you’ll be fine.
</Tip>
<Comment by="TangerineShark">
One tricky bit, this documentation is for double welts, but this is I think a single welt?
Does it need a note to that effect?
</Comment>
<!--- One tricky bit, this documentation is for double welts, but this is I think a single welt?
Does it need a note to that effect? --->
## Step 2: Prepare the front pockets
@ -296,11 +292,7 @@ Refold the waistband, turning half the waistband to the inside. Pin so that the
inside is just below the seam joining the waistband to the pants, and pin in place around the waistband.
From the outside, stitch in the ditch, catching the inner waistband as you go.
<Comment by="TangerineShark">
Probably put a note here about stitching in the ditch?
</Comment>
<!--- Probably put a note here about stitching in the ditch? --->
![Waistband sewn with enclosed seams](step13c.svg)
@ -389,11 +381,7 @@ hold your elastic in place and help keep it from folding or twisting. Make sure
evenly as you sew, so that it gathers the fabric evenly. (If you sew without stretching the elastic,
you risk lumpy gathers and a leg opening too narrow to get your foot through.)
<Comment by="TangerineShark">
You could also do a zig-zag stitch here, but I think straight probably looks nicer?
</Comment>
<!--- You could also do a zig-zag stitch here, but I think straight probably looks nicer? --->
If you like the look, you can also sew more than one line of stitches, evenly spaced between the top
and bottom of the cuff.
@ -428,8 +416,4 @@ will be easier to maneuver through the fabric, and it will pull the drawstring a
You did it! Way to go!
<Comment by="TangerineShark">
Maybe we want to put a fun gif here?
</Comment>
<!--- Maybe we want to put a fun gif here? --->

26
markdown/org/docs/patterns/paco/instructions/es.md
View file

@ -38,12 +38,8 @@ nunca has hecho pockets de soldadura antes, estarás bien.
</Tip>
<Comment by="TangerineShark">
One tricky bit, this documentation is for double welts, but this is I think a single welt?
Does it need a note to that effect?
</Comment>
<!--- One tricky bit, this documentation is for double welts, but this is I think a single welt?
Does it need a note to that effect? --->
## Paso 2: Prepara los pockets frontales
@ -247,11 +243,7 @@ Press the waistband up. Press the seam allowance in on the opposite side of the
Refold the waistband, turning half the waistband to the inside. Pin so that the seam allowance on the inside is just below the seam joining the waistband to the pants, and pin in place around the waistband. From the outside, stitch in the ditch, catching the inner waistband as you go.
<Comment by="TangerineShark">
Probably put a note here about stitching in the ditch?
</Comment>
<!--- Probably put a note here about stitching in the ditch? --->
![Waistband sewn with enclosed seams](step13c.svg)
@ -326,11 +318,7 @@ Refold the cuff, turning half the cuff to the inside. Pin so that the seam allow
If you have wider cuff elastic, you may want to stitch a horizontal line halfway up the cuff. This will hold your elastic in place and help keep it from folding or twisting. Make sure to stretch the elastic evenly as you sew, so that it gathers the fabric evenly. (If you sew without stretching the elastic, you risk lumpy gathers and a leg opening too narrow to get your foot through.)
<Comment by="TangerineShark">
You could also do a zig-zag stitch here, but I think straight probably looks nicer?
</Comment>
<!--- You could also do a zig-zag stitch here, but I think straight probably looks nicer? --->
If you like the look, you can also sew more than one line of stitches, evenly spaced between the top and bottom of the cuff.
@ -363,8 +351,4 @@ será más fácil de maniobrar a través de la tela, y arrasará la cuerda de di
You did it! Way to go!
<Comment by="TangerineShark">
Maybe we want to put a fun gif here?
</Comment>
<!--- Maybe we want to put a fun gif here? --->

25
markdown/org/docs/patterns/paco/instructions/fr.md
View file

@ -38,13 +38,6 @@ vous n'avez jamais fait de poches soudées auparavant, vous allez vous passer.
</Tip>
<Comment by="TangerineShark">
One tricky bit, this documentation is for double welts, but this is I think a single welt?
Does it need a note to that effect?
</Comment>
## Étape 2 : Préparez les poches avant
Your pockets are cut from a lining material, which can save on weight and bulk, but also means that you'll want to hide them a little bit inside the side seam, so the lining doesn't show. The flap along the outside seam of each leg is for just this purpose.
@ -247,11 +240,7 @@ Press the waistband up. Press the seam allowance in on the opposite side of the
Refold the waistband, turning half the waistband to the inside. Pin so that the seam allowance on the inside is just below the seam joining the waistband to the pants, and pin in place around the waistband. From the outside, stitch in the ditch, catching the inner waistband as you go.
<Comment by="TangerineShark">
Probably put a note here about stitching in the ditch?
</Comment>
<!--- Probably put a note here about stitching in the ditch? --->
![Waistband sewn with enclosed seams](step13c.svg)
@ -326,11 +315,7 @@ Refold the cuff, turning half the cuff to the inside. Pin so that the seam allow
If you have wider cuff elastic, you may want to stitch a horizontal line halfway up the cuff. This will hold your elastic in place and help keep it from folding or twisting. Make sure to stretch the elastic evenly as you sew, so that it gathers the fabric evenly. (If you sew without stretching the elastic, you risk lumpy gathers and a leg opening too narrow to get your foot through.)
<Comment by="TangerineShark">
You could also do a zig-zag stitch here, but I think straight probably looks nicer?
</Comment>
<!--- You could also do a zig-zag stitch here, but I think straight probably looks nicer? --->
If you like the look, you can also sew more than one line of stitches, evenly spaced between the top and bottom of the cuff.
@ -363,8 +348,4 @@ sera plus facile à manipuler à travers le tissu, et elle tirera le cordon avec
You did it! Way to go!
<Comment by="TangerineShark">
Maybe we want to put a fun gif here?
</Comment>
<!--- Maybe we want to put a fun gif here? --->

24
markdown/org/docs/patterns/paco/instructions/nl.md
View file

@ -38,12 +38,6 @@ je nog nooit paspelzakken hebt gemaakt, ben je in orde.
</Tip>
<Comment by="TangerineShark">
One tricky bit, this documentation is for double welts, but this is I think a single welt?
Does it need a note to that effect?
</Comment>
## Stap 2: Maak de voorzakken
@ -247,11 +241,7 @@ Press the waistband up. Press the seam allowance in on the opposite side of the
Refold the waistband, turning half the waistband to the inside. Pin so that the seam allowance on the inside is just below the seam joining the waistband to the pants, and pin in place around the waistband. From the outside, stitch in the ditch, catching the inner waistband as you go.
<Comment by="TangerineShark">
Probably put a note here about stitching in the ditch?
</Comment>
<!--- Probably put a note here about stitching in the ditch? --->
![Waistband sewn with enclosed seams](step13c.svg)
@ -326,11 +316,7 @@ Refold the cuff, turning half the cuff to the inside. Pin so that the seam allow
If you have wider cuff elastic, you may want to stitch a horizontal line halfway up the cuff. This will hold your elastic in place and help keep it from folding or twisting. Make sure to stretch the elastic evenly as you sew, so that it gathers the fabric evenly. (If you sew without stretching the elastic, you risk lumpy gathers and a leg opening too narrow to get your foot through.)
<Comment by="TangerineShark">
You could also do a zig-zag stitch here, but I think straight probably looks nicer?
</Comment>
<!--- You could also do a zig-zag stitch here, but I think straight probably looks nicer? --->
If you like the look, you can also sew more than one line of stitches, evenly spaced between the top and bottom of the cuff.
@ -363,8 +349,4 @@ is makkelijker te maneuveren door de stof, en het trekt de tekenreeks ermee op.
You did it! Way to go!
<Comment by="TangerineShark">
Maybe we want to put a fun gif here?
</Comment>
<!--- Maybe we want to put a fun gif here? --->

5
markdown/org/docs/various/notation/strokes/de.md
View file

@ -7,15 +7,12 @@ Die Designer können, wenn sie dies wünschen, die Standardlinienbreite übersch
Hier sind die verschiedenen verfügbaren Linienbreiten:
<Legend part="lineWidths">
The different line widths
</Legend>
Und das sind die verschiedenen Strichstile:
<Legend part="lineStrokes">
The different line strokes
</Legend>

5
markdown/org/docs/various/notation/strokes/es.md
View file

@ -7,15 +7,12 @@ Los diseñadores pueden, si lo eligen, sobreescribir el ancho de línea por defe
Para referencia, aquí están los diferentes anchos de línea disponibles:
<Legend part="lineWidths">
The different line widths
</Legend>
Y estos son los diferentes estilos de trazo:
<Legend part="lineStrokes">
The different line strokes
</Legend>

5
markdown/org/docs/various/notation/strokes/fr.md
View file

@ -7,15 +7,12 @@ Les concepteurs peuvent, s'ils le souhaitent, utiliser les épaisseurs de lignes
Pour référence, voici les différentes épaisseurs de lignes disponibles :
<Legend part="lineWidths">
The different line widths
</Legend>
Et ici sont les différents styles de trait :
<Legend part="lineStrokes">
The different line strokes
</Legend>

5
markdown/org/docs/various/notation/strokes/nl.md
View file

@ -7,15 +7,12 @@ Ontwerpers kunnen, als ze willen, een andere lijndikte of vorm van lijn kiezen d
Ter referentie zijn hier de verschillende beschikbare lijndiktes:
<Legend part="lineWidths">
The different line widths
</Legend>
En dit zijn de verschillende types lijnen:
<Legend part="lineStrokes">
The different line strokes
</Legend>