VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-02-20 15:30:06 +01:00
parent d86bb8ef16
commit e82e6b5565
1 changed files with 7 additions and 8 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

15
markdown/org/docs/patterns/diana/instructions/fr.md
View file

@ -1,4 +1,3 @@
### Step 1: Finish the back neckline
- Cut a strip of main fabric the length of your back neckline, and around 3 cm wide.
@ -6,21 +5,21 @@
<Tip>
For woven fabric make this a bias cut strip.
For woven fabric make this a bias cut strip.\
For knit fabric make a strip with the stretch of the fabric running along the long edge.
</Tip>
- With *good sides together* align the non-folded edge of the strip with the back neckline.
- With _good sides together_ align the non-folded edge of the strip with the back neckline.
- Sew the strip to the back neckline and trim the seam.
- Turn the strip to the wrong side of the fabric and *topstitch* along the folded edge to keep it in place.
- Turn the strip to the wrong side of the fabric and _topstitch_ along the folded edge to keep it in place.
### Step 2: Close shoulder seams
![This drawing was too nice not to use](neckline.jpg)
- Finish the raw edge on the front neckline in a way that suits your fabric (if it doesn’t fray, you can leave it unfinished).
- With *good sides together*, place the front on the back aligning the shoulder seams.
- With _good sides together_, place the front on the back aligning the shoulder seams.
- Fold the front neckline seam allowance over to the wrong side of the back.
<Note>
@ -40,14 +39,14 @@ If you have a lightweight woven fabric you can fold this edge up again, so it wi
The sleeve will be inserted flat, meaning the armhole seam will be sewn first and the sleeve and side seam will be closed in one go.
- With *good sides together*, matching notches, pin the sleeve head along the armhole.
- With _good sides together_, matching notches, pin the sleeve head along the armhole.
- If necessary, ease in the sleeve head at the top, between the notches.
- Sew, finish and press the seam.
- Repeat for other sleeve.
### Step 5: Close side and sleeve seam
- With *good sides together* pin the front to the back along the sleeve and side seams, making sure to line up the armhole seams.
- With _good sides together_ pin the front to the back along the sleeve and side seams, making sure to line up the armhole seams.
- Sew, finish and press the seam.
### Step 6: Hem
@ -56,7 +55,7 @@ The sleeve will be inserted flat, meaning the armhole seam will be sewn first an
<Note>
Again, this can mean folding the hem under twice and *topstitching*, finishing the raw edge with a serger
Again, this can mean folding the hem under twice and _topstitching_, finishing the raw edge with a serger
or zig zag stitch and folding it under once or leaving the edge raw, folding it under once and
trimming close to the stitching.