VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-09-05 10:37:02 +02:00
parent 1d644a6bb9
commit ed37613963
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
markdown/org/docs/patterns/holmes/instructions/fr.md
View file

@ -147,10 +147,10 @@ __5.__ Main -***Baste *** la visière à la couronne correspondant aux lignes de
__6.__ (Facultatif) Machine-***Baste*** la visière à la couronne le long des lignes de couture.
__7.__ Répétez les étapes 4 à 6 pour la visière restante du côté opposé de la couture de couronne centrale.
____ Construire la doublure de la même manière que la couronne ommise ***Edgestitching*** et laisser un écart dans la doublure centrale suffisamment grand pour tourner le chapeau.
__9.__ Avec des côtés droit ensemble, coutures de couronne au centre, coutures de panneau et lignes de couture. Coudre la doublure à la couronne le long des lignes de couture. Si vous êtes volumineux, vous voudrez peut-être couper les coutures de doublure ou les deux coutures. __10.__ Turn hat inside out, pressing lining to inside.
__11.__ (Optional/Alternate to 13.) ***Understitch*** lining.
__12.__ ***Slipstitch*** lining opening closed. __13.__ (Optional/Alternate to 11.) ***Topstitch*** or ***Edgestitch*** along the outside of the hat, catching the lining on the inside making sure it is not peaking whilst you sew.
__14.__ (Optional) ***Tack*** the peak of the lining to the peak of the crown. This is to help prevent the lining from falling out.
__9.__ Avec des côtés droit ensemble, coutures de couronne au centre, coutures de panneau et lignes de couture. Coudre la doublure à la couronne le long des lignes de couture. Si vous êtes volumineux, vous voudrez peut-être couper les coutures de doublure ou les deux coutures. __10.__ Tournez le chapeau à l'intérieur, en appuyant sur la doublure à l'intérieur.
__11.__ (Optionnel/Alternatif à 13.) ***Sous-point*** doublure
__12.__ ***Couture de glissement*** ligne d'ouverture fermée. __13.__ (Facultatif/Alternatif à 11.) ***Toppoint*** ou ***Edgestitch*** le long de l'extérieur du chapeau, Attraper la doublure à l'intérieur en s'assurant qu'elle ne soit pas à pics pendant que vous courez.
__14.__ (facultatif) ***Tack*** le pic de la doublure au sommet de la couronne. Il s'agit de contribuer à éviter que la doublure ne s'effondre.
<Note>
@ -209,7 +209,7 @@ Voilà! « Vous avez fini. » Maintenant profitez du monde dans votre nouveau ch
<Note>
Rappelez-vous que ces instructions ne sont que des lignes directrices, donc ne vous inquiétez pas si vous voulez construire le chapeau différemment.
The Diagrams are yet to be made for this pattern so in the mean time if you need a visual aid, watch the YouTube video that inspired this pattern:
Les diagrammes doivent encore être faits pour ce modèle, donc en attendant, si vous avez besoin d'une aide visuelle, regardez la vidéo YouTube qui a inspiré ce modèle :
</Note>