1
0
Fork 0

New translations en.md (Spanish)

[ci skip]
This commit is contained in:
Joost De Cock 2023-07-09 20:31:42 +02:00
parent 7bb52c473a
commit ed61ea4156

View file

@ -1,6 +1,6 @@
---
- - -
title: "Tiberius Tunica: Cutting Instructions"
---
- - -
<Tip>
@ -22,12 +22,12 @@ You have two options here: Either you cut your tunica in two pieces as described
</Note>
### On Historical Accuracy
### Sobre la precisión histórica
The further we go back in time, the less extant garments we have to base research on. Often there may be scraps of fabric left behind by stroke of luck but most of our information starts to come from (in archaeology) secondary sources like written texts from contemporaries.
Cuanto más retrocedamos en el tiempo, hay menos prendas de vestir existentes en las que basar la investigación. A veces se encuentran por casualidad trozos de tela, pero la mayoría de nuestra información viene (en arqueología) de fuentes secundarias como textos escritos por gente de esa época.
This is especially true for the Roman and Mediaeval eras, not to mention that a lot of the available research is behind a paywall.
Esto ocurre especialmente para las épocas romanas y medievales, por no mencionar que gran parte de la investigación disponible está disponible en páginas de pago.
We cant be 100 percent historically accurate, because were living in a different time, and everything we use to sew is different now from before. Even fabric is woven in a different way.
No podemos ser históricamente fieles al 100% porque vivimos en una época diferente, y todo lo que usamos para coser es diferente. Incluso la tela se teje de diferente manera.
How accurate you want to be is up to you, there is no wrong way to do this and research is not required -- though it can be fun!
Qué tan "fiel" quieras ser depende de ti, no hay manera mala de hacer esto y no necesitas investigar ¡pero puede ser divertido!