VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-10-23 13:20:29 +02:00
parent a2da088080
commit ee53292375
1 changed files with 24 additions and 22 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

46
markdown/org/docs/patterns/simon/cutting/fr.md
View file

@ -1,22 +1,22 @@
* **Tissu principal**
* Couper **1 devant gauche**
* Couper **1 patte de boutonnage (côté boutons)** (seulement si vous avez choisi une patte de boutonnage séparée)
* Couper **1 devant gauche**
* Couper **1 patte de boutonnage (côté boutonnnières)** (seulement si vous avez choisi une patte de boutonnage séparée)
* Couper **1 dos**
* Couper **1 col**
* Couper **1 sous-col**
* Couper **2 empiècements dos** ou \*\*4 \*\* si vous avez choisi un empiècement dos à couture médiane ("split yoke")
* Couper **2 manches**
* Couper **2 pieds de col**
* Couper **2 sous-pattes de boutonnage poignets**
* Couper **2 pattes de boutonnage poignets**
* Couper **4 poignets**
* **Entoilage thermocollant**
* Couper **1 col**
* Couper **1 sous-col**
* Couper **2 pieds de col**
* Couper **2 poignets**
- **Tissu principal**
- Couper **1 devant gauche**
- Couper **1 patte de boutonnage (côté boutons)** (seulement si vous avez choisi une patte de boutonnage séparée)
- Couper **1 devant gauche**
- Couper **1 patte de boutonnage (côté boutonnnières)** (seulement si vous avez choisi une patte de boutonnage séparée)
- Couper **1 dos**
- Couper **1 col**
- Couper **1 sous-col**
- Couper **2 empiècements dos** ou **4 ** si vous avez choisi un empiècement dos à couture médiane ("split yoke")
- Couper **2 manches**
- Couper **2 pieds de col**
- Couper **2 sous-pattes de boutonnage poignets**
- Couper **2 pattes de boutonnage poignets**
- Couper **4 poignets**
- **Entoilage thermocollant**
- Couper **1 col**
- Couper **1 sous-col**
- Couper **2 pieds de col**
- Couper **2 poignets**
<Note>
@ -31,8 +31,10 @@ Lorsque vous les coupez individuellement, rappelez-vous qu'elles doivent être l
###### Mises en garde
* Les coutures du **devant droit**, **devant gauche**, et des **manches** doivent être faites en coutures plates rabattues. C'est pourquoi une marge de couture supllémentaire est prévue sur ces coutures. Lorsque vous découpez ces pièces, vous **devez** inclure cette marge de couture supplémentaire.
* La sous-patte et la patte de boutonnage poignet n'ont pas de marge de couture. C'est normal, il suffit de les couper telles qu'elles sont dessinées sur le patron.
* Ne coupez pas les pinces **dos**. Marquez les, mais ne les coupez pas.
- Les coutures du **devant droit**, **devant gauche**, et des **manches** doivent être faites en coutures plates rabattues. C'est pourquoi une marge de couture supllémentaire est prévue sur ces coutures. Lorsque vous découpez ces pièces, vous **devez** inclure cette marge de couture supplémentaire.
- La sous-patte et la patte de boutonnage poignet n'ont pas de marge de couture. C'est normal, il suffit de les couper telles qu'elles sont dessinées sur le patron.
- Ne coupez pas les pinces **dos**. Marquez les, mais ne les coupez pas.
</Warning>