VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (German)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-02-19 17:09:37 +01:00
parent d12b65ae54
commit ef349bd161
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
markdown/org/docs/faq/breasts/de.md
View file

@ -2,21 +2,21 @@
title: "Was soll das ganze Gerede über mit oder ohne Brüsten?"
---
Bei ein paar Leuten führen die Begriffe *mit Brüsten* und *ohne Brüste* zu Verwirrung.
Some people get confused by the terms *with breasts* and *without breasts*.
Wir verwenden diese Begriffe, um auf Gender-inklusive Art und Weise zu fragen, ob eine Person Brüste hat oder nicht.
##### Körper betreffend
Fast jede Bekleidungsfirma hat zwei Hauptkategorien für ihre Kleidung: Herrenbekleidung und Damenbekleidung. Diese Designs basieren in der Regel auf dem idealen oder durchschnittlichen Körper. Das heißt, dass für Damenbekleidung ein Kleidungsstück designt wird, das wahrscheinlich auf einem Körper mit Brüsten, schmalen Schultern, einer kleineren Taille und breiten Hüften zugeschnitten ist.
Fast jede Bekleidungsfirma hat zwei Hauptkategorien für ihre Kleidung: Herrenbekleidung und Damenbekleidung. Diese Designs basieren in der Regel auf dem idealen oder durchschnittlichen Körper. Meaning, for womenswear, the designer will likely make a garment for a body with breasts, narrow shoulders, a smaller waist and wide hips.
Diese Eigenschaften werden im Allgemeinen als *die typischen Merkmale eines Frauenkörpers* angesehen. Wir glauben jedoch, dass wir uns hiervon fernhalten sollten: kein Körper ist durchschnittlich und wir wollen eine Umgebung schaffen, in der alle Gender miteinbezogen werden.
These characteristics are generally thought of as *the typical characteristics of a woman's body*. However, we believe it is best to stay away from this; no body is average and we want to build a gender-inclusive environment.
Wir wollen keine Person ausschließen und wir sind der Überzeugung, dass *Körperform ≠ Gender*. Deswegen verwenden wir die Terminologie **mit Brüsten** und **ohne Brüste**, um einfach zu fragen, ob eine Person Brustgewebe hat oder nicht.
We do not want to exclude anyone and we think that *body shape ≠ gender*. That's why we use the terminology **with breasts** and **without breasts**, simply asking whether a person has breast tissue or not.
##### Schnittmuster betreffend
Jede/r Nutzer/in kann jedes Schnittmuster auf unserer Seite erstellen, sofern die benötigten Maße bereitgestellt werden. Das enthält für einige Schnitte Maße, die nur relevant sind, wenn eine Person Brüste hat.
Any user can draft any pattern on our site, as long as they provide the required measurements. Das enthält für einige Schnitte Maße, die nur relevant sind, wenn eine Person Brüste hat.
##### Binding betreffend