VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-10-23 13:17:35 +02:00
parent 0a767697b6
commit f3e96b72ab
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

26
markdown/org/docs/patterns/florent/cutting/fr.md
View file

@ -1,21 +1,21 @@
***
## title: Coupe
---
title: Coupe
---
Selon la quantité de tissu disponible, il est possible de couper deux parties supérieures ou latérales, d'où les instructions sur le patron lui-même. Attention : Le motif inclut les limites de couture sur la partie supérieure donc si vous le coupez sur pli, ne les incluez pas !
La partie inférieure du bord est insérée, tandis que la partie supérieure du bord est décalée de sorte que la couture tombe « sous le bord du bord ». Gardez cela à l'esprit lorsque vous coupez les pièces et marquez-les en conséquence, afin que vous ne finissiez pas avec la couture au-dessus du bord (je ne veux pas vous forcer à ce choix de conception, Je voudrais simplement souligner la différence entre les parties afin que vous en soyez conscient et que vous agissiez en conséquence).
* **Tissu principal**
* Coupez **1 haut** sur le pli mais n'incluez pas la marge de couture du centre, ou **2 haut** avec la marge de couture du centre.
* Coupez **1 côté** sur le pli ou **2 côté**.
* Couper **1 bord dessus**.
* Coupez **1 bord au bas**.
* **Tissu de doublure**
* Coupez **1 haut** sur le pli mais n'incluez pas la marge de couture, ou **2 haut** avec la marge de couture au centre.
* Coupez **1 côté** sur le pli ou **2 côté**.
* **Plastique**
* Coupez **1 bord en interface**. Collez la partie du motif en plastique, ne coupez pas les entailles dans le plastique, mais vous pouvez le marquer (graver, ou avec un marqueur permanent peut-être). Vous ne voulez pas vraiment de tranchant tranchant, alors assurez-vous que tout est lisse et arrondi un peu (surtout sur les côtés pointus).
- **Tissu principal**
- Coupez **1 haut** sur le pli mais n'incluez pas la marge de couture du centre, ou **2 haut** avec la marge de couture du centre.
- Coupez **1 côté** sur le pli ou **2 côté**.
- Couper **1 bord dessus**.
- Coupez **1 bord au bas**.
- **Tissu de doublure**
- Coupez **1 haut** sur le pli mais n'incluez pas la marge de couture, ou **2 haut** avec la marge de couture au centre.
- Coupez **1 côté** sur le pli ou **2 côté**.
- **Plastique**
- Coupez **1 bord en interface**. Collez la partie du motif en plastique, ne coupez pas les entailles dans le plastique, mais vous pouvez le marquer (graver, ou avec un marqueur permanent peut-être). Vous ne voulez pas vraiment de tranchant tranchant, alors assurez-vous que tout est lisse et arrondi un peu (surtout sur les côtés pointus).
Une disposition typique de Florent ressemble à ceci: