VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-09-05 12:58:26 +02:00
parent 7fa5b1bf6e
commit f4fce79c98
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

12
markdown/org/docs/patterns/simone/options/sleevecapease/fr.md
View file

@ -1,14 +1,14 @@
Determines the amount of sleevecap ease.
Détermine l'aisance au niveau de la tête de manche.
<Note>
The amount of sleevecap ease determines how the sleeves rolls from the shouder.
More ease makes the sleeve curl into the seam as you see on suit jackets. Less ease makes the sleeve lie flat.
La quantité de facilité du tête de manche détermine comment les manches roulent à partir du crayon.
Plus l'aisance de tête de manche est grande, plus la manche débordera de la couture comme sur les vestes de costume. Plus elle sera faible, plus la tête de manche sera plate.
For light fabric or knits, you want little to no sleevecap ease. For heavier woven fabrics, you need more sleevecap ease.
Pour les tissus légers ou la maille, on n'ajoute pas d'aisance de tête de manche. Pour les tissus plus lourds, l'aisance de tête de manche est nécessaire.
</Note>
## Effect of this option on the pattern
![This image shows the effect of this option by superimposing several variants that have a different value for this option](simone_sleevecapease_sample.svg "Effect of this option on the pattern")
## Effet de cette option sur le motif
![Cette image montre l'effet de cette option en superposant plusieurs variantes qui ont une valeur différente pour cette option](simone_sleevecapease_sample.svg "Effet de cette option sur le motif")