New translations en.md (German)

markdown/org/docs/patterns/aaron/instructions/de.md

@@ -59,47 +59,47 @@ Das Erste, was wir tun müssen, ist, zu entscheiden, wo wir unser Einfassband an
 - Für die Armlöcher: an der Seitennaht. Dies wird unsere Naht unter dem Arm verbergen
 - Für die Halsöffnung: die Mitte des Halsrückens. Möglicherweise möchtest du dies mit einer Stecknadel markieren
 
-### Place (the start of) your binding
+### Platziere den Beginn deines Bandes
 
 ![Place (the start of) your binding](step03b.png)
 
-Put your A-shirt down with the good side up, and place your binding strip on top of it with the good side down (as in, good sides together).
+Lege dein A-Shirt mit der guten Seite nach oben und platzieren das Einfassband mit der guten Seite nach unten (also gute Seiten zusammen).
 
-Align the long edge of your strip with the edge of your fabric so the strip lies on top of the fabric (not in the opening). Place the corner on your starting point.
+Lege die lange Kante deines Streifens an die Kante deines Stoffes, sodass der Streife auf dem Stoff liegt (und nicht in der Öffnung). Platziere die Ecke an deinem Startpunkt.
 
 Schiebe nun das Einfassband 1cm über den Anfangspunkt hinweg. Dieser Zentimeter macht das spätere Zusammennähen der beiden Enden möglich.
 
-### Vergewissern Sie sich, dass Sie wissen, wo Sie nähen sollen
+### Vergewissere dich, dass du weißt, wo du nähen möchtest
 
 ![Vergewissern Sie sich, dass Sie wissen, wo Sie nähen sollen](step03c.png)
 
-Wir werden 1,5 cm von der Kante nähen. Seien Sie also vorsichtig, denn das ist nicht die reguläre Nahtzugabe.
+Wir werden 1.5 cm von der Kante entfernt nähen. Sei also vorsichtig, denn dies ist nicht die reguläre Nahtzugabe.
 
 <Tip>
 
-Der einfache Weg, diese 1,5 cm Distanz zu halten, ist mit einer Nahtspur.
-Oder machen Sie, was ich tue, platzieren Sie ein Stück Markierungsband auf Ihrer Nähmaschine und markieren Sie eine Linie auf 1,5 cm aus Ihrer Nadel.
-Dann musst du nur den Rand deines Stoffes an dieser Linie angleichen.
+Der einfachste Weg, diese 1.5 cm Distanz einzuhalten, ist mit einem Abstandhalter.
+Oder mache, was ich tue: platziere ein Stück Klebeband auf deiner Nähmaschine und markiere eine Linie 1.5cm von deiner Nadel entfernt.
+Dann musst du nur den Rand deines Stoffes an dieser Linie ausrichten.
 
 </Tip>
 
-Außerdem beginnen wir nicht bei unserem Start, sondern wir überspringen die ersten 3cm. Dieser lose Raum wird später benötigt, um die Enden unserer Einfassung zu verbinden.
+Außerdem beginnen wir nicht bei unserem Startpunkt, sondern wir überspringen die ersten 3cm. Diesen Spielraum brauchen wir später um die Enden unserer Einfassung zu verbinden.
 
-### Nähe die Einfassung fest
+### Nähe das Einfassband fest
 
 ![Nähe die Einfassung fest](step03d.png)
 
-Nähen Sie Ihre Einfassung an und dehnen Sie den Einfassstreifen, aber nicht den Hauptstoff. Vergewissern Sie sich, nicht die letzten 3cm zu nähen, sondern lassen Sie sie lose, so wie Sie es zu Beginn getan haben.
+Nähe dein Einfassband fest und dehne ihn dabei, ohne den Hauptstoff zu dehnen. Pass dabei auf, die letzten 3cm nicht festzunähen, sondern lasse diese genauso übrig wie am Anfang.
 
-You might need to practice a bit to get the hang of it.
+Du wirst etwas Übung brauchen, um den Dreh rauszubekommen.
 
-> Achten Sie darauf, Ihre Bindung mehr zu strecken, wenn Sie eine schärfere Kurve nehmen. Lesen Sie meine Notizen auf [Strickbindung](/docs/sewing/knit-binding) für weitere Informationen.
+> Achte darauf, deinen Einfassstreifen mehr zu dehnen, wenn du eine schärfere Kurve nähst. Lies meine Anmerkungen zu [Einfassbändern](/docs/sewing/knit-binding) für weitere Informationen.
 
-### Bindungsende markieren
+### Ende der Einfassung markieren
 
 ![Verbinden der Enden der Einfassung](step03e.png)
 
-Es ist an der Zeit, die Enden der Bindung zusammen zu nähen, bevor wir unseren Kreis vollenden.
+Es ist an der Zeit, die Enden des Bandes zusammenzunähen, bevor wir unseren Kreis mit den letzten 6cm vollenden.
 
 ![Markieren der Enden der Einfassung](step03f.png)
 
@@ -107,19 +107,19 @@ Nimm eins der Enden und dehne es entlang der 3cm ab den Startpunkt, wie du es be
 
 Markiere die Einfassung, wo sie den Startpunkt erreicht. Tu das Gleiche für das andere Ende.
 
-### Nähbindung endet zusammen
+### Nähe den Einfassstreifen zusammen
 
 ![Zusammenfügen des Einfassstreifens](step03g.png)
 
 Falte dein A-Shirt so, dass es am einfachsten ist die guten Enden des Einfassbandes mit rechts auf rechts an der Markierung zusammenzubringen. Nähe die Einfassstreifen auf der Markierung zusammen.
 
-> 6 cm ist nicht viel, aber sollte ausreichen, um beide Kanten bequem unter Ihrer Nähmaschine zu nähen.
+> 6 cm sind nicht viel, aber sollte ausreichen, um beide Enden bequem mit der Nähmaschine zusammen zu nähen.
 
 ### Beende die letzten 6 cm Bindung
 
 ![Nähe die Enden der Einfassung zusammen](step03h.png)
 
-Now that your binding ends are joined together, it's time to finish the last 6cm of binding. Sew it down, staying 1.5cm from the edge as you did before.
+Jetzt wo die Enden deines Einfassbands verbunden sind, ist es an der Zeit, die letzten 6cm zu nähen. Nähe das Band fest, mit 1.5cm Abstand zur Kante wie bisher.
 
 ## Schritt 4: Falte den Einfassstreifen nach hinten und nähe ihn fest.
 
@@ -127,15 +127,15 @@ Now that your binding ends are joined together, it's time to finish the last 6cm
 
 ![Falte den Einfassstreifen zurück](step04a.png)
 
-Falte den Einfassstreifen um den Hauptstoff deines A-shirts nach hinten. So nähen wir es jetzt fest.
+Falte den Einfassstreifen um den Hauptstoff deines A-Shirts nach hinten. So nähen wir es jetzt fest.
 
-> Während der Stoff doppelt geklappt ist (Verstecke den Stoffrand im Prozess), ist das auf der Rückseite nicht nötig. Wir werden später nur noch den Rand zurückschneiden, da der Strick nicht schwenkt. Wenn wir den Stoff auch auf der Rückseite zurückklappen würden, würde er nur noch mehr massieren.
+> Während der Stoff doppelt geklappt ist (Verstecke den Stoffrand im Prozess), ist das auf der Rückseite nicht nötig. Wir werden später nur noch den Rand zurückschneiden, da der Strickstoff nicht ausfranst. Wenn wir den Stoff auch auf der Rückseite umschlagen würden, würde es zu dick werden.
 
-### Nähen Sie Ihre Bindung
+### Nähe dein Einfassband fest
 
 ![Nähe den Einfassstreifen fest](step04b.png)
 
-From the right side of your fabric, sew along the inner edge of your binding (furthest from the edge), making sure to catch the binding at the back in the process.
+Von der rechten Seite des Stoffes nähst du entlang der Innenkante deines Einfassbandes entlang (am weitesten von der Kante entfernt), während du darauf achtest, das Band auf der Rückseite mitzunähen.
 
 <Note>
 
@@ -143,23 +143,23 @@ Wenn Sie eine Coverlock Maschine haben, wäre das perfekt für diese Naht
 
 </Note>
 
-Du musst deine Einfassung noch einmal etwas dehnen, während du dies tust. Dieses mal gibt es eine zusätzliche Sache zu beachten.
+Du musst deine Einfassung noch einmal etwas dehnen, während du dies tust. Dieses Mal gibt es eine zusätzliche Sache zu beachten.
 
 <Note>
 
-##### Vorsicht vor dem ungleichemäßigen Transport
+##### Vorsicht vor dem ungleichmäßigen Transport
 
 Während du deine Einfassung annähst, zieht der Transporter der Nähmaschine die untere Schicht (also den Einfassstreifen unten) schneller vorwärts.
 
-In einer perfekten Welt folgen alle Ebenen reibungslos.
-In den meisten Fällen hinkt die obere Ebene (vor der Bindung) ein bisschen hinterher.
-Dadurch wird Ihre Bindung nicht sauber am Stoffrand gefaltet, sondern hässliche Falten erzeugt.
+In einer perfekten Welt werden alle Stofflagen gleichmäßig transportiert.
+In den meisten Fällen hinkt die obere Stofflage (vordere Seite deiner Einfassung) ein bisschen hinterher.
+Dadurch legt sich das Einfassband nicht sauber um den Stoffrand, sondern erzeugt hässliche Falten.
 
-Also achte darauf, und wenn du das siehst, strecke die Unterschicht ein bisschen extra um sie zu kompensieren.
+Also achte darauf, und wenn du das siehst, dehne die untere Schicht ein bisschen mehr um das zu kompensieren.
 
 </Note>
 
-## Schritt 5: Strickbindung nach innen trimmen
+## Schritt 5: Einfassstreifen innen einkürzen
 
 ![Schneide die Einfassung auf der Innenseite zurück](step05.png)