VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Ukrainian)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-09-23 09:18:41 +02:00
parent 0d20460eb5
commit f52f6c2b5a
1 changed files with 11 additions and 11 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

22
markdown/org/docs/guide/measurements/estimates/uk.md
View file

@ -1,27 +1,27 @@
---
title: Measurements estimates
title: Передбачення вимірів
---
To help you spot measuring mistakes, we show an estimate of your different measurements next to the actual value. When the difference gets large, we'll draw your attention to that.
Аби допомогти Вам побачити можливі помилки під час зняття мірок, ми показуємо передбачення Ваших вимірів біля фактичної величини. Якщо різниця між цими значеннями є великою, ми звернемо Вашу увагу на це.
<Tip>
This estimate is based on your neck circumference, so this won't show up until you've measured your neck.
Ці передбачення базуються на обхваті шиї, тому вони не будуть показані до тих пір, доки Ви не додасте цей вимір.
</Tip>
<Note>
##### This is a difficult area for us to work in
##### Це складна частина проєкту
We want to help you get the best results, and that includes helping you spot issues with your measurements.
On the other hand, we in no way want to imply that someone's measurements are _wrong_ somehow.
Ми хочемо допомогти Вам отримати найкращі результати та це передбачає знаходження помилок в процесі зняття мірок.
З іншого боку, ми жодним чином не хочемо натякати, що Ваші виміри є _поганими_.
We are an extremely size-inclusive pattern outlet, and a disproportionate amount of our users are people who struggle to find clothes or patterns from other outlets.
So on one hand, it might seem like we're setting ourselves up for failure by comparing measurements to a set of more or less _standard_ measurements.
But you know your body. You know which of your measurements deviate from the average.
And us pointing out that they do is in a way only confirmation that you've been measuring correctly.
On the other hand, if something jumps out where you are fairly average sized, you know to double-check those measurements.
Наша платформа має великий діапазон розмірів, та найбільша частина наших користувачів - люди, яким важко знаходити одяг чи викрійки в інших місцях.
З одного боку, може здатися, що ідея порівнювати заміри з більш-менш _стандартними_ мірками є провальною в такому випадку.
Але Ви знаєте своє тіло. Ви знаєте які з Ваших вимірів відрізняються від загальних розмірних таблиць.
І це є лише підтвердженням правильного зняття мірок, якщо ми зауважимо їх відмінність.
З іншого боку, якщо таке зауваження стосується виміру, який зазвичай збігається з розмірними таблицями - Ви зможете перевірити цей вимір.
Last but not least, while we try to provide guidance about measurements to help spot mistakes,
we never exclude anyone based on size or measurement.