VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (French)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2022-02-19 12:51:48 +01:00
parent ad0e3968aa
commit f53e55c8f9
1 changed files with 12 additions and 10 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

22
markdown/org/docs/patterns/charlie/instructions/fr.md
View file

@ -1,8 +1,9 @@
## Étape 1 : Fermer la dart arrière ## Étape 1 : Fermer la dart arrière
La première chose que nous allons faire est de fermer la ceinture sur le panneau arrière. La première chose que nous allons faire est de fermer la ceinture sur le panneau arrière.
Pour cela, pliez le panneau arrière double avec *bons côtés ensemble* en s'assurant de faire correspondre les deux côtés de la fléchette les uns aux autres. Pour cela, pliez le panneau arrière double avec _bons côtés ensemble_ en s'assurant de faire correspondre les deux côtés de la fléchette les uns aux autres.
Now sew the dart close, making sure to use a small stitch length, and to sew all the way to the end of the dart, even a couple of stitches off the fabric. Now sew the dart close, making sure to use a small stitch length, and to sew all the way to the end of the dart, even a couple of stitches off the fabric.
@ -28,7 +29,7 @@ the instructions) but it's a very typical finish for chinos, and makes it easier
### Attacher la poche arrière face au sac de poche ### Attacher la poche arrière face au sac de poche
Rejoignez la poche arrière face au sac de poche en les plaçant avec *de bons côtés ensemble* et en cousant le long des coutures les plus longues de la face non incurvée. Rejoignez la poche arrière face au sac de poche en les plaçant avec _de bons côtés ensemble_ et en cousant le long des coutures les plus longues de la face non incurvée.
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le côté du sac de poche. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le côté du sac de poche.
@ -52,7 +53,7 @@ Vous devriez surverrouiller/serrer les côtés du sac de poche pour qu'ils ne se
<Tip> <Tip>
Si vous n'avez pas de *serger*, vous pouvez toujours utiliser un point zig-zag à la place. Si vous n'avez pas de _serger_, vous pouvez toujours utiliser un point zig-zag à la place.
</Tip> </Tip>
@ -72,7 +73,7 @@ Les poches avant sont un peu inhabituelles parce qu'elles ont l'apparence de poc
Nous avons deux sacs de poche avant, qui ont chacun deux pièces en face pour les fixer. Nous avons deux sacs de poche avant, qui ont chacun deux pièces en face pour les fixer.
Alignez-les avec *bons côtés ensemble* (\*) et cousez la face en place. Alignez-les avec _bons côtés ensemble_ (\*) et cousez la face en place.
<Note> <Note>
@ -196,7 +197,7 @@ Quand vous avez terminé. Faites-le à nouveau. Coudre toujours la couture de cr
<Tip> <Tip>
Faites très attention à aligner soigneusement les coutures où les deux jambes ont leur dos et les panneaux avant unis. Faites très attention à aligner soigneusement les coutures où les deux jambes ont leur dos et les panneaux avant unis.
Ce faisant, vous assurerez que vos résultats de couture croisée seront parfaitement alignés avec une *croix* où 4 parties de motif se rencontreront en un seul point. Ce faisant, vous assurerez que vos résultats de couture croisée seront parfaitement alignés avec une _croix_ où 4 parties de motif se rencontreront en un seul point.
Une de ces choses que vous finirez par chérir chaque fois que vous les porterez. Une de ces choses que vous finirez par chérir chaque fois que vous les porterez.
@ -262,6 +263,7 @@ Vous pourriez vouloir baster cette première fois pour vous assurer qu'elle est
Coudre ensuite l'autre côté de la fermeture à la mouche. Make sure to align it properly so that when the trousers are closed, the zip is hidden. Coudre ensuite l'autre côté de la fermeture à la mouche. Make sure to align it properly so that when the trousers are closed, the zip is hidden.
### Terminer la couture de croix ### Terminer la couture de croix
Coudre le dernier morceau de la couture de croix jusqu'à l'encoche la plus haute. Coudre le dernier morceau de la couture de croix jusqu'à l'encoche la plus haute.
@ -298,10 +300,10 @@ Enfin, coupez votre bande de courroies de longueur en 8 parties égales pour fai
Nous allons diviser nos boucles de ceinture le long de la taille : Nous allons diviser nos boucles de ceinture le long de la taille :
- 2 au centre arrière, chacun mis de côté un peu du centre donc il y a un petit écart entre eux. - 2 au centre arrière, chacun mis de côté un peu du centre donc il y a un petit écart entre eux.
- 1 au-dessus du dard arrière de chaque côté - 1 au-dessus du dard arrière de chaque côté
- 1 de chaque côté plus ou moins où la couture latérale frapperait la taille si elle était droite vers le haut - 1 de chaque côté plus ou moins où la couture latérale frapperait la taille si elle était droite vers le haut
- 1 de chaque côté à partir du centre devant. Pas trop près les uns des autres donc il n'y a pas de place pour les boucles de ceinture, mais pas trop loin non plus, donc ça ne semble pas bizarre - 1 de chaque côté à partir du centre devant. Pas trop près les uns des autres donc il n'y a pas de place pour les boucles de ceinture, mais pas trop loin non plus, donc ça ne semble pas bizarre
Place the belt loop at these places with their good side down (against the good side of the fabric of your trousers, and the top aligned with the waist) Sew this down in the seam allowance of the waist, making sure that they are perpendicular to the waistband. Place the belt loop at these places with their good side down (against the good side of the fabric of your trousers, and the top aligned with the waist) Sew this down in the seam allowance of the waist, making sure that they are perpendicular to the waistband.
@ -356,7 +358,7 @@ Au début et à la fin de la ceinture, vous devrez ajouter une marge de couture.
### Coudre la ceinture ### Coudre la ceinture
Maintenant avec le bon côté vers le haut, coudre exactement dans la couture qui a été cousue avant (appelé *point dans le fossé*). Maintenant avec le bon côté vers le haut, coudre exactement dans la couture qui a été cousue avant (appelé _point dans le fossé_).
Cela accrochera l'arrière de la ceinture que nous avons fait pour aller un peu plus loin, et verrouille toute la marge de couture à l'intérieur. Cela accrochera l'arrière de la ceinture que nous avons fait pour aller un peu plus loin, et verrouille toute la marge de couture à l'intérieur.