VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Dutch)

Browse source
This commit is contained in:
Joost De Cock 2021-08-25 22:38:20 +02:00
parent 78b46747e5
commit f86ee96a18
1 changed files with 68 additions and 64 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

132
markdown/org/docs/patterns/trayvon/instructions/nl.md
View file

@ -1,114 +1,118 @@
<Tip>
###### De punt is het fijnste stukje van een das.
Als je nog nooit een das gemaakt hebt zou ik je aanraden een paar punten te maken in restjes stof voor je schaar en naald in je mooie stof zet.
###### Just the tip
Om dit te oefenen voer je stap 1 tot 4 een paar keer uit tot je het beet hebt.
The tip is the most sensitive part of the tie.
If you have never made a tie before, I would advise you to make a few tie tips in scrap fabric before taking scissors and needles to your nice tie fabric.
To practice tip-making, execute constructions steps 1 through 4 a couple of times until you get the hang of it.
</Tip>
<Tip>
###### Tijdens de constructie zal gevraagd worden je stof te strijken. Wees voorzichtig en gebruik niet te veel hitte op een delicate stof die daar niet tegen kan.
###### Press wisely
Het is een goed idee om een paar restjes stof te strijken voor je begint. Zo kan je zien wat de beste temperatuur is voor de stof die je gebruikt.
Later in the construction steps, you will be asked to press your fabric. Please be careful that you are not using too much heat on a delicate fabric that can't handle it.
It's a good idea to try pressing some fabric scraps before you start. This will allow you to figure out what is a good heat setting for the fabric you are using.
</Tip>
### Stap 1: Stik de eerste kant van je staart
### Step 1: Sew the first side of your tie tail
![Stik de eerste kant van je staart](step01.png)
![Sew the first side of the tie tail](step01.png)
Leg de voering staart (deel 6) bovenop de stof staart (deel 4), met de goede kanten op elkaar
Align the lining tail (piece 6) on top of the fabric tail (piece 4), good sides together
Schuif de voering staart langs een van de randen van de staart tot het merkteken op de voering overeenkomt met dat op de stof.
Shift the lining tail along a side running up the tail until the notch on the lining tail matches the notch on the fabric tail.
Begin exact aan dit merkteken, en stik vast langs de rand. Zorg dat je aan beide kanten terugstikt.
Sew in place, starting precisely at the matched notch, along the edge. Make sure to backtack on both sides.
Twee merktekens zitten nu op dezelfde plek vast.
Two notches are now fixed the same spot.
### Stap 2: Stik de tweede kant van je staart
### Step 2: Sew the second side of your tie tail
![Stik de tweede kant van je staart](step02.png)
![Sew the second side of your tie tail](step02.png)
Schuif de staart in stof zo dat het tweede merkteken overeenkomt met het merkteken op de voering (de plaats waar je eerste naad begon).
Shift the fabric tail so that the second notch lines up with the notch on the lining tail (the place where your first seam started).
Hier ga je een stukje van je buitenstof uit de weg moeten vouwen, onder de naad uit stap 1.
This will require you to fold a bit of the tie fabric out of the way, under the seam you make in step one.
Begin exact aan het merkteken en stik vast. Let op dat je een rechte hoek vormt met de naad uit stap 1.
Sew in place, starting precisely at the matched notch, making sure to get a straight angle with your seam from step 1.
Nu zitten de drie merktekens op dezelfde plek vast.
Now, all three notches are fixed the same spot.
### Stap 3: Werk de staart af
### Step 3: Finish the tie tail
![Werk de staart af](step03.png)
![Finish the tie tail](step03.png)
Plooi je das open zodat de twee naden die je in stap 1 en 2 maakte bovenop elkaar liggen. Probeer dit precies te plooien; de geplooide randen zouden een rechte hoek moeten vormen.
Fold your tie open so that the two seams you made in step 1 and 2 lie on top of each other. Take care to fold it precisely; the folded edges should make a straight angle.
Stik het punt waar de drie merktekens en de twee naden samenkomen vast aan de geplooide rand van de punt in buitenstof (deel 4, links op de afbeelding).
Sew the point where the three notches and your two seams converge to the folded edge of the Fabric tip (part 4, on the left in the image).
### Stap 4: Keer de das binnenstebuiten en inspecteer je werk
### Step 4: Turn the tail inside-out and inspect your work
![Keer de staart binnenstebuiten en inspecteer je werk](step04.png)
![Turn the tail inside-out and inspect your work](step04.png)
Knip al je draadjes bij en keer daarna je das voorzichtig naar de juiste kant.
After you've trimmed all threads, carefully flip your tail inside-out (technically you are flipping it outside-out as it is inside out now).
Indien nodig kan je de punt zachtjes naar buiten duwen met een lat (of een grote breinaald).
If needed, you can gently push out the tip with a ruler.
Je staart zou op de tekening moeten lijken, met een scherpe punt en rechte randen.
Your tail should look like the picture, with a sharp point and straight edges.
De naad waar de buitenstof van de das aan de voering vastzit zit niet aan de rand van de das maar een beetje naar achter, uit het zicht.
The seam where the tie fabric meets the tie lining does not sit at the edge of the tie but it sits a bit back, staying out of sight.
Als je dit allemaal kon, kan je het opnieuw doen voor de punt van je das.
If you managed to do all of this, you can do it again for the tip of your tie.
### Stap5: Stik de eerste kant van je punt
### Step 5: Sew the first side of your tie tip
![Stik de eerste kant van je punt](step01.png)
![Sew the first side of your tie tip](step01.png)
Leg de voering punt (deel 5) bovenop de stof punt (deel 3), met de goede kanten op elkaar
Align the lining tip (piece 5) on top of the fabric tip (piece 3), good sides together
Schuid de voering punt langs een van de schuine randen van de punt tot het merkteken op de voering overeenkomt met dat op de stof.
Shift the lining tip along a side running up the tip until the notch on the lining tip matches the notch on the fabric tip.
Begin exact aan dit merkteken, en stik vast langs de rand. Zorg dat je aan beide kanten terugstikt.
Sew in place, starting precisely at the matched notch, along the edge. Make sure to backtack on both sides.
Twee merktekens zitten nu op dezelfde plek vast.
Two notches are now fixed the same spot.
### Stap 6: Stik de tweede kant van je punt
### Step 6: Sew the second side of your tie tip
![Stik de tweede kant van je punt](step02.png)
![Sew the second side of your tie tip](step02.png)
Schuif de stof punt zo dat het tweede merkteken overeenkomt met het merkteken op de voering (de plaats waar je eerste naad begon).
Shift the fabric tip so that the second notch lines up with the notch on the lining tip (the place where your first seam started).
Hier ga je een stukje van je buitenstof uit de weg moeten vouwen, onder de naad uit stap 1.
This will require you to fold a bit of the tie fabric out of the way, under the seam you make in step five.
Begin exact aan het merkteken en stik vast. Let op dat je een rechte hoek vormt met de naad uit stap 5.
Sew in place, starting precisely at the matched notch, making sure to get a straight angle with your seam from step 5.
Nu zitten de drie merktekens op dezelfde plek vast.
Now, all three notches are fixed the same spot.
### Stap 7: Werk de punt af
### Step 7: Finish the tie tip
![Werk de punt af](step03.png)
![Finish the tie tip](step03.png)
Plooi je das open zodat de twee naden die je in stap 5 en 6 maakte bovenop elkaar liggen. Probeer dit precies te plooien; de geplooide randen zouden een rechte hoek moeten vormen.
Fold your tie open so that the two seams you made in step 5 and 6 lie on top of each other. Take care to fold it precisely; the folded edges should make a straight angle.
Stik het punt waar de drie merktekens en de twee naden samenkomen vast aan de geplooide rand van de punt in buitenstof (deel 3, links op de afbeelding).
Sew the point where the three notches and your two seams converge to the folded edge of the Fabric tip (part 3, on the left in the image).
### Stap 8: Keer de punt binnenstebuiten en inspecteer je werk
### Step 8: Turn the tip inside-out and inspect your work
![Keer de punt binnenstebuiten en inspecteer je werk](step04.png)
![Turn the tip inside-out and inspect your work](step04.png)
Knip al je draadjes bij en keer daarna je das voorzichtig naar de juiste kant.
After you've trimmed all threads, carefully flip your tip inside-out (technically you are flipping it outside-out as it is inside out now).
Indien nodig kan je de punt zachtjes naar buiten duwen met een lat (of een grote breinaald).
If needed, you can gently push out the tip with a ruler.
Je punt zou op de tekening moeten lijken, met een scherpe punt en rechte randen.
Your tip should look like the picture, with a sharp point and straight edges.
De naad waar de buitenstof van de das aan de voering vastzit zit niet aan de rand van de das maar een beetje naar achter, uit het zicht.
The seam where the tie fabric meets the tie lining does not sit at the edge of the tie but it sits a bit back, staying out of sight.
### Stap 9: Bevestig de tussenvoering
### Step 9: Join the tie interfacing
![Bevestig de tussenvoering](step09.png)
![Join the tie interfacing](step09.png)
Join Interfacing tip (piece 1) and Interfacing tail (piece 2) together on the non-pointy side, matching the notch.
@ -188,26 +192,26 @@ Finally, press your loop open so the seam sits in the middle, and the ends point
Use a slip stitch to hand sew your tie all along the length of the back.
> Your slip stitch should only catch the tie fabric on the back. Probeer de steken niet door de tussenvoering te halen.
> Your slip stitch should only catch the tie fabric on the back. Refrain from running it through the tie interfacing.
>
> Wees ook voorzichtig: als de steken te diep gaan zie je ze aan de voorkant, en verpest je de das.
> Be careful for is you run the stitch too deep, it might show on the front, and ruin your tie.
Stop je lus tussen de lagen, ongeveer op 1/5 van de lengte van de das, beginnend aan de punt.
Make sure to slide in your loop, somewhere around 1/5th of the tie length, starting from the tip.
Gebruik de blinde zoomsteek om de lus vast te maken aan de middennaad; in de volgende stap maken we de randjes van de lus vast.
Use your slip stitch to secure the loop in place on the center seam; we'll fix the edges of the loop in the next step.
### Stap 16: Maak de randen van de lus vast
### Step 16: Secure the loop edges
![Maak de randen van de lus vast](step16.png)
![Secure the loop edges](step16.png)
Naai de randen van de lus met de hand vast aan je das, zodat ze mooi op de juiste plek blijft.
Hand sew the edges of the loop to your tie, so it stays in place nicely.
Naai enkel door de onderste laag van de lus, zodat de steken niet zichtbaar zijn.
Make sure to sew only the bottom layer of the loop, so the stitches don't show on the loop.
En, wederom, let op dat de steken niet door je hele das gaan. Je mag eens oppervlakkig doen.
And, once again, be careful not to run your stitches through your tie. Be shallow.
### Stap 17: Knip bij en kuis op
### Step 17: Trim and clean up
![Knip bij en kuis op](step17.png)
![Trim and clean up](step17.png)
Knip alle losse draadjes die er nog hangen af.
Trim any loose threads you might have.