VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Ukrainian)

Browse source 
[ci skip]
This commit is contained in:
Joost De Cock 2023-07-09 17:01:52 +02:00
parent 49cc2b99fb
commit f8f97bf0d8
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

12
markdown/org/docs/designs/charlie/fabric/uk.md
View file

@ -1,13 +1,13 @@
- - -
title: "Charlie chinos: Fabric Options"
назва: "Чарлі чінос: Варіанти тканин"
- - -
The obvious choice for Charlie chinos, is [chino fabric](https://en.wikipedia.org/wiki/Chino_cloth), which is a cotton twill fabric. These days it's often sold as a blend to a little bit of stretch, which is optional.
Очевидним вибором для чінос Чарлі є тканина [](https://en.wikipedia.org/wiki/Chino_cloth), яка являє собою бавовняну саржеву тканину. У наш час його часто продають у вигляді суміші, що не є обов'язковим.
But you have a lot of options here, and your choice of fabric will influence what sort of style these project.
Але тут у вас є багато варіантів, і ваш вибір тканини вплине на те, який стиль матиме цей проект.
Go for **wool** for the most classic look. Check the suiting section of your fabric store for options. If this is your first pair, some wool-poly blend is most likely going to be more budget-friendly. But don't let price alone guide you, buying some cheap whimsical fabric is the best way to come up with a shitty looking pair of trousers, and get frustrated in the process.
Вибирайте **з вовни** для найбільш класичного вигляду. Загляньте в розділ костюмів у вашому магазині тканин, щоб знайти варіанти. Якщо це ваша перша пара, то, швидше за все, більш бюджетним варіантом буде суміш вовни з поліестером. Але не дозволяйте ціні керувати вами, купуючи дешеву химерну тканину - це найкращий спосіб вигадати паскудний вигляд штанів і розчаруватися в процесі.
For **cotton**, go for a heavier weight. Cotton might also be a bit easier on the beginner than wool. If unsure what to use, ask for chino in the fabric store and simply pick a colour you like.
Для **бавовняних**, обирайте більшу вагу. Бавовна також може бути трохи легшою для початківців, ніж вовна. Якщо ви не знаєте, що використовувати, запитайте про чино в магазині тканин і просто виберіть колір, який вам подобається.
Nothing beats **linen** on a hot summer day. It's fun to work with too, but it does wrinkle like a mofo, and even the most neatly made trousers look somewhat messy when made in linen. What I'm saying is, maybe not for your first pair.
Ніщо не може зрівнятися з **лляною** у спекотний літній день. Працювати з ним теж весело, але він мнеться, і навіть найакуратніші штани виглядають дещо неохайно, коли зроблені з льону. Я хочу сказати, що, можливо, не для вашої першої пари.