VSinerva/freesewing
1
0
Fork 0
Code Activity

New translations en.md (Ukrainian)

Browse source 
[ci skip]
This commit is contained in:
Joost De Cock 2023-07-09 18:09:50 +02:00
parent 95cfe16d8a
commit f9a1d8b2b5
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

18
markdown/org/docs/sewing/fabric-grain/uk.md
View file

@ -1,19 +1,19 @@
---
title: Fabric grain
title: Структура тканини
---
![The grainline runs parallel to the selvedge](fabric-grain.jpg)
![Лінія дотику проходить паралельно кромці](fabric-grain.jpg)
The grain of a fabric is determined by the alignment of the yarns in a woven fabric. More precisely, the grain line is determined by how the warp yarns run.
Волокнистість тканини визначається розташуванням ниток у тканому полотні. Точніше кажучи, лінія дольчатого переплетення визначається тим, як проходять нитки основи.
Woven fabric are produced by weaving the so-called weft between the warp threads. The warp threads run along the length of a fabric roll, parallel to the selvedge, while the weft runs back and forth across its width.
Ткані полотна виробляються шляхом переплетення так званих утокових ниток між нитками основи. Нитки основи проходять по довжині рулону тканини паралельно до кромки, тоді як утокові нитки рухаються вперед-назад по всій ширині рулону.
Grain is indicated on a pattern by the grain line. When cutting out your pattern, it's important to align the grain line of the pattern to the grain of your fabric.
Зерно позначається на викрійці лінією дольчатості. Вирізаючи викрійку, важливо вирівняти дотичну лінію викрійки з дотичною лінією тканини.
> For more warp and weft details: [Weaving on Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Weaving)
> Для отримання додаткової інформації про основу та утоку: [Ткацтво у Вікіпедії](http://en.wikipedia.org/wiki/Weaving)
> ##### Confused? Think wood
> ##### Збентежений? Подумайте про дерево
>
> Wood is not woven, but grows in different layers based on the seasons (growth rings). The way these layers are aligned are important for woodworkers. They influence to what extent the wood will deform after cutting it and how it will bend, as well as other parameters.
> Деревина не сплітається, а росте різними шарами в залежності від пори року (ростові кільця). Спосіб вирівнювання цих шарів важливий для деревообробників. Вони впливають на те, наскільки деформується деревина після розпилу і як вона буде гнутися, а також на інші параметри.
>
> Just like a woodworker will take this into account before cutting the wood, you should take grain into account before cutting out your fabric.
> Так само, як деревообробник враховує це перед тим, як розпилювати деревину, ви повинні враховувати текстуру тканини перед тим, як викроювати її.