New translations en.md (Spanish)

markdown/org/docs/patterns/carlita/instructions/es.md

@@ -1,39 +1,94 @@
 
-## Notas de Maker
+### Step 1: Draft and Cut the missing Lining and Facing Parts
 
-Todavía no hemos elaborado las instrucciones para Carlita. Below are some notes from [@AnnekeCaramin](/users/AnnekeCaramin) who [made Carlita](http://www.annekecaramin.com/2018/02/this-is-one-of-those-origin-superhero.html).
+Some parts for Carlton require you to draft parts from the existing parts. The following are a list of what parts you need to draft, [see Carlton Cutting](/docs/patterns/carlton/cutting/) for details on how to cut them.
 
- - Fabrica piezas extra para el lienzo de pelo en todo el frente central, segunda capa de tela de pelo en el hombro frontal (pieza curvada de hombro a base de brazalete). Encuentra y marca la línea de rollos en el lapel
- - Si quieres estar absolutamente a prueba de balas de bala & cortarte el muslin pesado o el lienzo de cabello
- - Interfaz de hierro en agujeros traseros, frente lateral entero (excepto costura & permisos de sombreado), tira de inclinación hacia atrás
- - Unir las piezas del lienzo delantero del vello a una pieza más grande del vello (colchón junto con filas paralelas de deslizamiento)
- - Adjunta el tema del vello delantero al centro con una banda de basura permanente
- - Saca ese timbre y golpea las lámparas
- - Toca la línea de rollo
- - Toca el borde delantero y lapel
- - Toma una foto y publícala en las redes sociales porque esto se ve tan genial
- - Cerrar dardos
- - Difunde costura en dos partes. Baste la pieza que formará el pliegue cerrado, plegarse hacia abajo y prensar.
- - Derriba la espalda hacia los hombros, los brazos y la línea del cuello
- - Estabilizar costura de cintura con franja selvedge de muslin (opcional)
- - Estabiliza la parte superior de la cola del abrigo con la tira de lienzo de pelo (opcional)
- - Plegar, alfilar y bastar pliegues en la parte de la cola del abrigo
- - Marta la costura de la cintura y presione arriba. Captura la costura de la cintura a la tira de muslin (opcional)
- - Difundir cinturones y solapar piezas con los lados derecho juntos, girar y prensar.
- - Pierde bolsillo de parche en el borde superior al revestimiento, dejando un agujero para girar más tarde. Marcar el borde lateral e inferior del bolsillo de parches al revestimiento (hacer que el revestimiento sea de 1 mm más pequeño en todas partes para asegurarse de que no se muestre en el exterior). Girar y prensar.
- - Doblar piezas de soldadura frontal con los lados derecho juntos, girar y prensar.
- - Coloque la soldadura delantera en la parte delantera central entre muelles. Poner bolsa de bolsa encima. Ubicación coincidente de la soldadura delantera y bolsa de bolsillo en el lado delantero, pin segunda parte de bolsa de bolsillo en su lugar. Unirse y prensa. Pin y coser princeso costura hasta que el bolsillo se une, se detenga y continúe después del bolsillo. Une los bordes de la soldadura delantera hacia abajo.
- - Coloca el bolsillo de parches y bolsillo en lugares marcados y adjuntos.
- - Costura de manga delantera. Adjunte el corte mirando hacia arriba hasta la línea plegable. Enchufe la costura de manga trasera, cuidado de no atrapar el rostro. Difunde el resto de la costura de cara. Girar, prensar, doblar la espalda y bastear para mantenerlo en su lugar.
- - Unir la parte superior de la pieza hacia delante. Unir el revestimiento frontal al frontal. (Cuando se utiliza un tubo extra de cara trasera, deja la parte superior de cinco cm de alineación / costura cara desprendida)
- - Crea soldaduras internas de bolsillo, plegables y prensa. Marcar la ubicación de la soldadura, las soldaduras del pin, la solapa y bolsa de bolsillo en su lugar. Unir. Cortar entre soldados. Girar y prensar. Unir esas pequeñas cosas triangulares a las soldaduras y cerrar bolsa de bolsillo. Omg.
- - Opcional: cortar bajo el cuello en la inclinación para hacerla más agradable. Interfaz de soporte. El cuello se encuentra arriba y debajo del cuello. Cortar un trozo de lienzo para debajo del cuello. Pad se empate bajo el collar. Difunde piezas de cuello alrededor del borde con los lados derecho juntos, dejando abierto el borde inferior. Girar y prensar. Doblar el collar en forma derecha alrededor del jamón de tailor o enrollar la toalla y vaporizar la mierda.
- - Forro opcional: cortar el cuello hacia atrás de la tela de cáscara para tener algo agradable para coser una etiqueta. Elimina un pedazo de revestimiento superior separado. Unete las costuras de espalda, empate los dardos como cuchillos. Unir el revestimiento de cola a la parte superior de la espalda. Unir el hombro y las costuras laterales en el revestimiento. Unir las costuras del hombro en la cara frontal y trasera. Une el revestimiento a la cara, conectando las primeras líneas de acertijo. Insertar mangas de revestimiento para prepararse mentalmente para el verdadero acuerdo.
- - Consigue algunos paños de hombro o fabrica tu mismo a partir de lienzo de pelo y batallas de algodón. Poner en mangas, llorar, despegar, poner en mangas otra vez. Agregue una tira de batallón de algodón a la cabeza de manga para obtener el máximo salón. Adjuntar almohadillas hombreras.
- - Anclar collar a la línea del cuello, emparejando el centro de vuelta al cuello central. ¡Ten en cuenta las variantes permisos de costura! Baste en su lugar. Encender la combinación de fachada y revestimiento al cuello y al borde delantero, sándwiching collar entre medias. Se junta cuidadosamente alrededor de todo el abrigo, incluyendo el borde inferior del revestimiento (deja el resto de la sombra solo). Comprueba si hay puckers o pleats, recorta costuras, gira todo a la derecha y prensa.
- - Convierte la tumba, pulsa y pulsa en su lugar. Empuje el cabello con una tapa invisible, luego coser a mano el cabo de revestimiento para recubrir.
- - Marca los orificios de los botones en la parte delantera y en las cintas. Hacer agujeros de botones y adjuntar botones.
- - Retire todos los golpes aún presentes, pon en tu abrigo, dándote una palmadita en la espalda y luego duerme durante tres semanas.
+#### Drafting
+##### Front facing and Front lining
+
+- Trace off of **Front** part.
+- Cut along the green line.
+- Add seam allowance (if including) along green line to both pieces
+- The piece with the lapel is now the **Front facing** part.
+- Trim the hem allowance (if included) of the remaining piece to seam allowance length
+- The remaining piece is now the **Front lining** part.
+
+<Note>
+
+The button and pocket markings are not needed for these parts so feel free not to trace them.
+
+</Note>
+
+<Warning>
+  
+Don't forget the seam allowance for these pieces when cutting if you are making these parts nett! 
+
+</Warning>
+
+##### Front and Side Shoulder
+
+- Trace off of **Front and Side** parts.
+- Tape together so the notches match and armhole is complete. Do not worry about connecting everything else, you just need the armhole.
+- Draw a curve from shoulder to bottom of armhole.
+- Cut along this curve and discard the lower parts.
+- Separate out the pieces back into their front and side pieces.
+- These are now you **Front and Side shoulder* parts.
+
+##### Back shoulder
+
+- Trace off of **Back** part.
+- Cut along the orange line.
+- Discard lower piece.
+- Remove the seam allowamces (if included) of the upper piece.
+- The upper piece is now the **Back shoulder** part.
+
+#### Cutting
+
+- Cut all the parts above from their respective fabrics/facings. ([see Carlita Cutting](/docs/patterns/carlita/cutting/))
+
+### Step 2 : Preliminary Instructions
+
+#### Maker's notes
+
+<Warning>
+
+We don't have fully worked out instructions for Carlita yet.
+Below are some notes from [@AnnekeCaramin](/users/AnnekeCaramin) who 
+[made Carlita](http://www.annekecaramin.com/2018/02/this-is-one-of-those-origin-superhero.html).
+
+</Warning>
+
+ - Find and mark roll line on lapel,
+ - Draft back stay & cut from heavy muslin or hair canvas if you want to be absolutely bulletproof
+ - Iron interfacing onto back armholes, entire side front (except for seam & hem allowances), bias strips onto back hem
+ - Stitch front shoulder hair canvas pieces to larger hair canvas piece (quilt together with parallel rows of stitching)
+ - Attach front hair canvas thing to center front with permanent basting stitch
+ - Get that thimble out and pad stitch the lapels
+ - Tape the roll line
+ - Tape the front and lapel edge
+ - Take a picture and post it on social media because this looks so cool
+ - Close back darts
+ - Sew back seam in two parts. Baste the part that will form the pleat closed, fold down and press.
+ - Baste the back stay to the shoulders, armholes and neckline
+ - Stabilize waist seam with selvedge strip of muslin (optional)
+ - Stabilize top of coat tail with strip of hair canvas (optional)
+ - Fold, pin and baste pleats on coat tail piece
+ - Sew waist seam and press up. Catch stitch waist seam to strip of muslin (optional)
+ - Sew belt and pocket flap pieces with right sides together, turn and press.
+ - Sew patch pocket top edge to lining, leaving a hole for turning later. Sew side and bottom edge of patch pocket to lining (make lining 1 mm smaller all around to make sure it doesn’t show on the outside). Turn and press.
+ - Fold front welt pieces with right sides together, turn and press.
+ - Place front welt on center front piece between notches. Put pocket bag on top. Match location of front welt and pocket bag on side front piece, pin second part of pocket bag in place. Stitch and press. Pin and sew princess seam up until pocket stitching, stop and continue after the pocket. Stitch the edges of the front welt down.
+ - Place patch pocket and pocket flap on marked locations and attach.
+ - Sew front sleeve seam. Attach cuff facing up until the cuff fold line. Stitch back sleeve seam, careful not to catch the facing. Sew the rest of the facing seam. Turn, press, fold cuff back and baste to keep in place.
+ - Stitch upper lining piece to front facing. Stitch side front lining to front facing. (When using an extra back facing piece, leave top five cm of lining/facing seam unsewn)
+ - Make inner pocket flap, fold and press welts. Mark welt location, pin welts, flap and pocket bag in place. Stitch. Slash between welts. Turn and press. Stitch those little triangle thingies to the welts and close pocket bag. Omg.
+ - Optional: cut under collar on the bias to make it sit nicer. Interface collar stand. Sew collar stands to upper and under collar. Cut piece of hair canvas for under collar. Pad stitch under collar. Sew collar pieces around edge with right sides together, leaving bottom edge open. Turn and press. Fold collar into right shape around tailor’s ham or rolled up towel and steam the shit out of it.
+ - Lining: optional: cut back neck facing from shell fabric to have something nice to sew a label on. Draft separate upper back lining piece. Stitch back seams, stitch darts as tucks. Stitch tail lining to upper back. Stitch shoulder and side seams on lining. Stitch shoulder seams on front and back facing. Stitch lining to facing, connecting the earlier stitching lines. Insert lining sleeves to mentally prepare for the real deal.
+ - Get some shoulder pads or craft them yourself from hair canvas and cotton batting. Set in sleeves, cry, unpick, set in sleeves again. Add a strip of cotton batting to the sleeve head for maximum oomph. Attach shoulder pads.
+ - Pin collar to neckline, matching center back to center collar. Mind the varying seam allowances! Baste in place. Pin facing/lining combo to neckline and front edge, sandwiching collar in between. Stitch carefully around the entire coat, including the bottom edge of the facing (leave the rest of the hem alone). Check for puckers or pleats, trim seams, turn the whole thing right side out and press.
+ - Turn hem up, press and baste into place. Sew hem with an invisible stitch, then hand sew lining hem to coat.
+ - Mark buttonholes on coat front and belt pieces. Make buttonholes and attach buttons.
+ - Remove all basting still present, put on your coat, give yourself a pat on the back and then sleep for three weeks.